Skip navigation
Dostoyevsky is fundamentally untranslatable. Here’s a great example.
0:00 / 1:25

Dostoyevsky is fundamentally untranslatable. Here’s a great example.

Liza Libes

@pensandpoison14K followers

Visit on X
1,586 likesDownloadOriginal post

149,447 views

Dostoyevsky is fundamentally untranslatable. Here’s a great example.

15 Comments

Comments from the original post on X (Twitter)

  • James Ehrlichman Reinhard Koenig's profile picture

    @handsomocity

    I hear about Dostoyevsky and get kind of bummed out I can't speak Russian. But have you ever read any Twain or Shakespeare in Russian and what do they miss? Also, I know this is a long shot, but I wonder about the Russian translation of Call of The Wild and wonder what they would miss in that. Or even in the short story To Build A Fire. But man, you're lucky, I loved War and Peace and Anna Karenina and always wondered what it would be like to read them in Russian. Take care.

    3 likes

  • Jimmy's profile picture

    @JimDemetris

    Some of the most prominent translators of Russian literature disagree with this view. Several of them have repeatedly said that nothing is lost when taken as a whole, just slight differences in sentences here and there. Think you're talking nonsense.

    1 like

  • Marcel May's profile picture

    @MontDesOiseaux

    Nobody, nothing, is fundamentally untranslatable. Failed translations abound due to translators' fundamental unawareness of target language resources.

    1 like

  • Please contact my office to license my commentary.'s profile picture

    @An_Angel_of_God

    is the library beach towel because your home is as filthy as your desk and microphone

    1 like

  • Marcel May's profile picture

    @MontDesOiseaux

    Why do you say we have to start the sentence with the subject in English? Millions of literary works in English provide evidence to the contrary: Sick, mean and unattrative, I am / The sick man, mean and unattractive that is me / This sick man, mean and obnoxious, etc.

    1 like

  • Katie 🐝's profile picture

    @iamktb14

    Dang, going to have to learn Russian now. This wasn’t supposed to be on my life’s bingo card. 😩

    1 like

  • Interzone826's profile picture

    @Interzone826

    How does one translate vocal fry?

    1 like

  • Mosquetero's profile picture

    @RealMosquetero

    Nothing is fundamentally untranslatable: every great book already lives in a state of perpetual migration, and a “faithful” original is merely the first of many possible dreams.

    1 like

  • BookwormDave's profile picture

    @BookwormDave

    So...don't read him? Got it.

    1 like

  • David N. Schwartz's profile picture

    @dschwa8059

    Never knew this!

  • John Olson's profile picture

    @olson17522

    You're kinda talking me out of reading Dostoyevsky. If I can't fully appreciate it without reading Russian well, there's a deep bench in the western canon in English?

  • Daniela's profile picture

    @wchslnd

    Same can be said about any translation

  • Bang's profile picture

    @BangMingYong

    Did you read it in the source material?

  • theParadox's profile picture

    @BeReasonable01

    Russian is a difficult language

  • Christian Auty's profile picture

    @aut1111

    Fantastic, thank you. There is a lovely video of Borges discussing the richness of English compared to Spanish. I wonder if the same is possible with Russian, but compared to English. I suspect it is not just the translation but the language itself that is the difference