Video yükleniyor...

Video Yüklenemedi

Ana Sayfaya Dön

I don’t know if anyone has explained about this scene yet. Klao: “Close the wardrobe gently. There are pajamas inside.” Si: “Don’t make a lame joke right now. I’m not laughing.” I’m not sure inter-fans would understand that it was meant to be a joke from the English subtitle...

49,499 görüntüleme • 4 ay önce •via X (Twitter)

0 Yorum

Yorum bulunmuyor

Orijinal gönderinin yorumları burada görünecek

Benzer Videolar

in the wise words of taylor swift, “a man is allowed to react, a woman can only overreact.” they cut the camera to her while she was still in shock & she took a sip of her drink. that is not even a reaction. this whole situation has blown out of proportion throughout the media. you’d think things would’ve gotten better for women in the past five years since she said this, but that’s not the case. this has made one thing abundantly clear, women are not allowed to react when they are blatantly disrespected. even if they don’t react, they’re still overreacting, since there is this perpetuating stereotype that women are “dramatic & emotional.” she’s just sitting there trying to enjoy her night that she was attending because of HER accomplishments & the records she broke with her movie about her life-changing, record-smashing tour. yet, she was only mentioned once, only ten minutes in, to be devalued to her relationship & to poke fun at the ways the media has been tormenting her for years. you can not tell me that is funny. she’s been through hell throughout her career, she’s heard these jokes a million times—she’s over it. she shouldn’t have to laugh at a joke that offended her to appease anyone. personally, i’m extremely proud of her for not feeling it was necessary to be a people pleaser & laugh, which is what she typically would’ve done int the past. that shows growth, that shows that she finally recognizes her worth. she finally realized that she doesn’t have to put up being painfully disrespected. she’s allowed to think a rude joke isn’t funny, it just made her uncomfortable. if she looks uncomfortable, it means he crossed the line, regardless of if you think it was funny or not. it’s evident that this was an under reaction. she kept her composure & responded to the situation perfectly. however, even though she responded perfectly, she’s still getting tremendous amounts of hate for this. this makes it abundantly clear that men in this society will always have it out for women who are successful—especially when that success was created all on their own, since women are not allowed to be successful in their eyes. that is blatant misogyny, just like the joke they think she is a horrible person for not laughing at. of course they think the joke was funny, they’re a bunch of misogynists themselves.

kira ♡

658,018 görüntüleme • 2 yıl önce

This is gonna be so long omg but when it comes to translating in Korean, it’s very very important to take in consideration of 1) Culture 2) Seniority, the Closeness & Intimacy of the people involved in a conversation. Because this gives an entire different vibe for the context. And we have to keep in mind that there are Korean phrases and expressions that simply don’t have just One way, exact words that can be translated in English. Translators can find ways to convey the meaning, but it requires more explanation and understanding of the context while conveying it, and not relying on assumptions. How about “인상 덜 쓰기” or “인상 쓰다“ then? Here, a direct translation can simply be 인상 덜 쓰기 - be less grumpy/ frown less, etc 인상 쓰다 - being grumpy, frown, make a face, etc Here, I include an educational video of an English speaker talking with a Korean speaker where they’re discussing a similar expression, “인상 좀 쓰지마!“ (which in word by word in English, it sounds something like “Don’t frown/ Don’t make a face”) Now, as an English speaker, that sounds a bit harsh doesn’t it? That’s because such expression doesn’t exist in just One interpretation in English, so if we only read it as it is, without considering the context and the speakers’ closeness, we’re bound to misunderstand the context. Quoting some parts of this video, 💚: “Now, Tyler’s expression for today is ‘인상 좀 쓰지마!’. Have you ever heard of this expression? 🩶: I’ve heard something like that before 💚: Then doesn’t this mean there’s a same expression in English too right? 🩶: Oh! I’ve only heard it in Korea 💚: Ah really? The guy then explained that if you say something like this in english, it can be rude. so it’s better not to say it in English-speaking countries. He gave examples like “If you do that, you’ll get wrinkles”, and the other guy added something like “If you make an ugly face, you’ll have wrinkles” and said that “If someone (an English speaker) hears this they would think I must be crazy” Here, they’re talking about the cultural differences. A phrase like this, when expressed directly, without considering people’s closeness, and being translated exactly like that, would sound so negative to English speakers. *also notice how this phrase is being worded in various ways??? ‘HOW’ it can sound to someone, really depends on their culture, their closeness with the person, and context* So later on, he gave a few more examples like, “stop making such a long face”, and “stop wrinkling your forehead”. And concluded that: 💚: Well in that case, the phrase “인상 좀 쓰지마” is basically a phrase that doesn’t exist in English. 🩶: It’s an expression that we don’t use. It’s not that it doesn’t exist. (This part, he’s explaining that there’s no such a thing as word by word to explain this phrase in English, bcs we English speakers use different wordings that is more suitable for a situation’s nuances.) Then again, we have to consider speakers’ closeness as well because in Korea, it’s a huge thing. If you don’t understand how this works, you won’t understand the nuances of a conversation. You’re bound to misunderstand. If you refuse to understand it then, I don’t think you want to respect their culture. Because again, this is a huge thing.

✰ 𝐚𝐥𝐢𝐬𝐚 ✰

12,631 görüntüleme • 9 ay önce