Skip navigation
Per què dir que plou molt si podem dir que plou a bots i barrals?
0:00 / 0:57

Per què dir que plou molt si podem dir que plou a bots i barrals?

3Cat

@som3cat646K followers

Visit on X
481 likesDownloadOriginal post

39,236 views #ElTemps3Cat

Per què dir que plou molt si podem dir que plou a bots i barrals? Com ho enriqueixen en altres idiomes? #ElTemps3Cat

13 Comments

Comments from the original post on X (Twitter)

  • Romana DL's profile picture

    @Romana40

    A Italia es diu "piove a catinelle" que es molt semblant a bots i barrals.

    7 likes

  • Benjamí Villoslada's profile picture

    @benjami

    'Raining cats and dogs' és perfecte!

    5 likes

  • Àngel Madrià Roura's profile picture

    @madriaroura

    Ep, ‘ploure molt’ no és el mateix que ‘ploure a bots i barrals’. Per cert, ja sabeu que són els bots i els barrals? 🙄🙄🙋🏻‍♂️🙋🏻‍♂️

    3 likes

  • Mercè Vallejo - Parlo català: m'és natural's profile picture

    @merce_vallejo

    Per què dir que la neu qualla o agafa si podem dir que la neu pren? En altres idiomes no sé com ho diuen, però en català estaria bé ser genuïns.

    3 likes

  • Crítics Berguedans's profile picture

    @CBerguedans

    En castellà dir "caen chuzos de punta" m'agrada més que no pas "llueve a mares". La primera expressió té més mala llet, la segona sembla una cursilada

    1 like

  • Jose Wandeporring's profile picture

    @Wandeporring

    I al Marroc i Equador qué diuen? Sortiré al carrer.

    1 like

  • Gemma's profile picture

    @GemmaFLT

    @parlaelcat Que bo. També és molt gràfic aquest “Il pleut des cordes” que diuen els francesos.

    1 like

  • nitsuga's profile picture

    @nitsugabcn

    Yo soy español y en España decimos “coño como llueve”

    1 like

  • Goan Sanchis Puig's profile picture

    @Unvalencianet

    En valencià diguem plou a manta o plou a poalaes! Prou diferent a l'occità, sí.

  • Eva Mercader's profile picture

    @EvaMercader2

    😍😍😍😍😍 genial idea !!

  • JRF 🤘🏻,🏴‍☠️ ,🍏,🇵🇸.'s profile picture

    @JRamon_Ferrando

    Molt xulo.

  • masabellajosep@gmail.com's profile picture

    @Pufi1954_

    A marrokos amego noyoble

  • HOAVEUVIST🎗️'s profile picture

    @pepsole52

    Molt ben explicat