Альтернативна думка Ринку дубляжу лишилось існувати недовго Голівудські актори заговорять всіма мовами, бо це дешевше за дубляж і голос автентичний Показую на прикладі "Розмов з Сенс - твоя русофобська книгарня" Піддослідний - Max Kidruk Робив не я, а той (зі злістю на русню) в два кліки captions

Так, ще ліпсінк підтягнули можна, але не було такої задачі. Технічно вже все існує, як і є більш досконалі speech-to-tex і text-to-speech моделі з емоціями, вже десь бачив і на дефекти мовлення трейнять

@sens_kyiv @IvDarvin Можна забрати це собі в інсту? І якщо так, на кого посилатися?

@sens_kyiv @max_kidruk @IvDarvin 🚬

@sens_kyiv @max_kidruk @IvDarvin Воно шляпне та криве. Дубляж рулить - бо ніхто не пішов би на Тачки з таким автоперекладом.

@serialsnewsua @sens_kyiv @max_kidruk @IvDarvin Загадай цей твіт через рік

@sens_kyiv @max_kidruk @IvDarvin як нейромережі не навчаться малювати руки, так і не зможуть виразно з акторською майстерністю прочитати текст, якщо приведений приклад більш менш підходить для читання новин на сайті то для художнього фільма це катастрофа

@sens_kyiv @max_kidruk @IvDarvin Раніше я показував на тренінгах "як відрізнити ші" приклад з руками і пальцями Півроку тому прибрав цей слайд як неактуальний, майже всі моделі Stable Diffusion, і навіть магловській міджорні давно навчились робити пальці з правильним промтом

@sens_kyiv @max_kidruk @IvDarvin Але тут одразу можна побачити недолік такого підходу - адаптація. Макс на початку каже "повномасштабне вторгнення", маючи на увазі, що росія вже вторгалася до нас і таким чином він намагається це підкреслити(не всі так роблять). А вестерни взагалі наче не розділяють ці події.

@sens_kyiv @max_kidruk @IvDarvin Це казуальний приклад. Потужність сучасних text-to-speech моделей набагато вища, і по якості перекладу, і по емоціям

@sens_kyiv @max_kidruk @IvDarvin На знімальному майданчику роблять по 10-20 дублів однієї сцени щоб вхопити «правильно» передану емоцію. Вручну переозвучити так само - неможливо. Актору для цього треба володіти мовою. А коли моделі зможуть таке робити - актори вже будуть не потрібні

@m0rf9n @sens_kyiv @max_kidruk @IvDarvin Я 10 років працюю на майданчику режиком, знаю ці всі вайби і геморої Але скоро буде можливо, в поєднанні з іншими аі-рішеннями у нас буде максимальний контроль над процесом