Увидел старую переводную рекламу Colgate и решил найти оригинал, потому что меня заинтересовало, что там было вместо «ряженки». Оказалось, что многим американцам эта реклама с детства очень запомнилась, кто-то её до сих пор цитирует и считает самой смешной.

Дело в том, что, на мой взгляд, при локализации слегка потерялся юмор англоязычной версии. Там детсадовцы вместо ответа «белый» выдают воспитательнице утрированно вычурные названия оттенков цветов, которые дети такого возраста вряд ли могут знать, в отличие от той же «ряженки».

Кому интересно, версии детей: beige — бежевый (тут ок, для разгона) off-white — грязновато-белый, с жёлтым или серым оттенком, букв. «недостаточно белый» stucco — цвета гипса, штукатурки ecru — экрю, цвет неотбелённого шёлка, хлопка или льна mother of pearl — перламутровый

And just like that... I finished my 12th newsletter! 🥳 For someone who once thought ‘grammar’ was just the another name for grandma’, this is a big deal. 😅 English is my second language, and I used to struggle with writing. Seriously, my emails looked like autocorrect went rogue. So, I invested in a writing course, learned how to format my thoughts, create hook lines, and now I can actually write a sentence that makes sense.🙌thanks @dickiebush What’s even crazier? My newsletter is on a mission to help 1,000 people across the U.S. get access to the WIOA grant. 🎯 And this grant? It’s like hitting the career lottery jackpot... except instead of cash, it pays for your trade or vocational school tuition. 💼💰🎓 So far, 101 people have taken the leap and started their journey. 101 people who thought, ‘Hmm, free education, maybe I should actually do something about that!’ 🤔 Now, I’m not saying I have a crystal ball, but something tells me 1000 is just around the corner. 👀 If you or someone you know could use a little help in not paying for school, come join over 550 of us here: 👉 PS: If I can go from struggling to finish a text without typos to writing newsletters... you can definitely get this grant.

Один я помню, что ряженка — это псиоп и что года до 96 ее не существовало?

А я помню, как была разочарована в детстве, что в пасте не было таких блесточек, как в рекламе и на упаковке! Ведь трехцветная паста в реальности такой и была))

Я помню эту рекламу. Никто даже не подумал, что нет таких школ, детей и учителей в СССР /РФ. А зубов нет у многих до сих пор...

мальчик говорит: цвета чайного … ??? чего чайного, мне тогда непонятно было и сейчас

Тут уже трижды правильно ответили)

У американцев вообще хорошая память на разные -гейты

мои олдскулы

Тут в ролях какая-то бимба из эскорта, смешно, что ее парит цвет зубов до такой степени....