Loading video...

Video Failed to Load

There was a problem loading this video. This could be due to a temporary network issue or the video might be unavailable.

ШоТам та філологиня Аліна Острозька розповідають, чому не можна буквально перекладати фразеологізми та якими словниками варто користуватися ❤️

#ШОТАМ

117,795 subscribers

27,727 views • 11 months ago •via X (Twitter)

News & Politics Education Arts

Anya Rossi• Live Now

Private livecam show

0 Comments

No comments available

Comments from the original post will appear here

Related Videos

ШоТам та філологиня Аліна Острозька підготували для вас короткий, але дуже промовистий ролик про силу українського слова. У ньому — добірка питомих, рідних відповідників, які легко можуть замінити запозичення, до яких ми так звикли. Надихаємо на роздуми. На вибір. На любов до мови 💙💛

ШоТам та філологиня Аліна Острозька підготували для вас короткий, але дуже промовистий ролик про силу українського слова. У ньому — добірка питомих, рідних відповідників, які легко можуть замінити запозичення, до яких ми так звикли. Надихаємо на роздуми. На вибір. На любов до мови 💙💛

#ШОТАМ

18,445 views • 1 year ago

ШоТам та філологиня Аліна Острозька підготували відео про 17 репресованих слів. Сподіваємося, частину з них вдасться відновити 💙💛 Зберігайте собі перелік та повертайте до вжитку 🤗 • приростки — префікси; • наростки — суфікси; • дієйменник — інфінітив; • риска — тире; • середник — крапка з комою; • складня — синтаксис; • виїмок — виняток; • заклямровувати — брати в дужки; • хемія — хімія; • магнетний — магнітний; • виріжники — дискримінанти; • двосічні — бісектриси; • кутомір — транспортир; • оник — нуль; • мінення — затемнення; • далебі — справді; • далековид — телескоп.

ШоТам та філологиня Аліна Острозька підготували відео про 17 репресованих слів. Сподіваємося, частину з них вдасться відновити 💙💛 Зберігайте собі перелік та повертайте до вжитку 🤗 • приростки — префікси; • наростки — суфікси; • дієйменник — інфінітив; • риска — тире; • середник — крапка з комою; • складня — синтаксис; • виїмок — виняток; • заклямровувати — брати в дужки; • хемія — хімія; • магнетний — магнітний; • виріжники — дискримінанти; • двосічні — бісектриси; • кутомір — транспортир; • оник — нуль; • мінення — затемнення; • далебі — справді; • далековид — телескоп.

#ШОТАМ

33,903 views • 1 year ago

Чому Володимир Зеленський не реагує на напади на військових ТЦК та що з цим можна робити? Про це ми запитали у киян та політичних експертів. Їхні думки — у відео

Чому Володимир Зеленський не реагує на напади на військових ТЦК та що з цим можна робити? Про це ми запитали у киян та політичних експертів. Їхні думки — у відео

hromadske

14,078 views • 4 months ago

Високосний рік — не високосний? 🤔 Словники та історія кажуть інше. «Слово “високосний” походить від латинського bis sextus (бо в 366 — дві “шістки”), зайшло з латини в давньогрецьку (βίσεξτος), з неї — у старослов’янську, потім — в українську і далі спотворилося (бісекстос стало високтос) через народноетимологічне зближення з прикметником “високий” — бо рік “вищий” на один день. Тобто з погляду грамотності воно нічим не краще за “охтобус” чи “транвай”», — пише у своєму блозі мовознавиця Ольга Васильєва. Мова пам’ятає більше, ніж нам здається. І саме словники, історія та етимологія часто розставляють акценти точніше, ніж звичка або масове вживання. Філологиня Аліна Острозька та медіа #ШОТАМ уважно стежать за такими мовними нюансами, узагальнюють фахові думки та досліджують історію української мови.

Високосний рік — не високосний? 🤔 Словники та історія кажуть інше. «Слово “високосний” походить від латинського bis sextus (бо в 366 — дві “шістки”), зайшло з латини в давньогрецьку (βίσεξτος), з неї — у старослов’янську, потім — в українську і далі спотворилося (бісекстос стало високтос) через народноетимологічне зближення з прикметником “високий” — бо рік “вищий” на один день. Тобто з погляду грамотності воно нічим не краще за “охтобус” чи “транвай”», — пише у своєму блозі мовознавиця Ольга Васильєва. Мова пам’ятає більше, ніж нам здається. І саме словники, історія та етимологія часто розставляють акценти точніше, ніж звичка або масове вживання. Філологиня Аліна Острозька та медіа #ШОТАМ уважно стежать за такими мовними нюансами, узагальнюють фахові думки та досліджують історію української мови.

#ШОТАМ

17,906 views • 8 months ago

ШоТам та філологиня Аліна Острозька підготували другу частину репресованих слів. Зберігайте, якщо хочете їх відновити та вживати у повсякденні 🕊 🔸 цинамон — кориця 🔸 дві яблуці — приклад уживання двоїни 🔸 партика — скибка хліба 🔸 городина — овочі 🔸 садовина — фрукти 🔸 обрус — скатертина 🔸 винарня — магазин вина 🔸 взуттярня — взуттєва фабрика 🔸 цукерня — кондитерська 🔸 м’ясарня — м’ясний магазин 🔸 смерти — приклад родового відмінка іменників III відміни 🔸 шаг — копійка 🔸 днина — доба 🔸 квіткарня — квітковий магазин 🔸 крамар — торговець

ШоТам та філологиня Аліна Острозька підготували другу частину репресованих слів. Зберігайте, якщо хочете їх відновити та вживати у повсякденні 🕊 🔸 цинамон — кориця 🔸 дві яблуці — приклад уживання двоїни 🔸 партика — скибка хліба 🔸 городина — овочі 🔸 садовина — фрукти 🔸 обрус — скатертина 🔸 винарня — магазин вина 🔸 взуттярня — взуттєва фабрика 🔸 цукерня — кондитерська 🔸 м’ясарня — м’ясний магазин 🔸 смерти — приклад родового відмінка іменників III відміни 🔸 шаг — копійка 🔸 днина — доба 🔸 квіткарня — квітковий магазин 🔸 крамар — торговець

#ШОТАМ

78,210 views • 1 year ago

Замість запозичень — своє, рідне! ШоТам та філологиня Аліна Острозька підготували добірку питомих українських відповідників відомих видів спорту 🤓 ⚽ Копаний м’яч — футбол 🏑 Гаківка — хокей 🎾 Сітківка — теніс 🥊 Стусан — бокс 🏀 Кошиківка — баскетбол 🏐 Відбиванка — волейбол 🚴‍♀️ Наколесництво — велосипедний спорт 🏋️‍♂️ Дужання й двигання тягарів — важка атлетика 🏃‍♂️ Змаг — спорт 🏛 Рухівня — спортивна зала 🎿 Лещетарство — лижний спорт ⛸ Совгарство — ковзанярський спорт 🤸‍♀️ Руханка — гімнастика

Замість запозичень — своє, рідне! ШоТам та філологиня Аліна Острозька підготували добірку питомих українських відповідників відомих видів спорту 🤓 ⚽ Копаний м’яч — футбол 🏑 Гаківка — хокей 🎾 Сітківка — теніс 🥊 Стусан — бокс 🏀 Кошиківка — баскетбол 🏐 Відбиванка — волейбол 🚴‍♀️ Наколесництво — велосипедний спорт 🏋️‍♂️ Дужання й двигання тягарів — важка атлетика 🏃‍♂️ Змаг — спорт 🏛 Рухівня — спортивна зала 🎿 Лещетарство — лижний спорт ⛸ Совгарство — ковзанярський спорт 🤸‍♀️ Руханка — гімнастика

#ШОТАМ

101,481 views • 1 year ago

А ви знали, що легендарна українська акторка Ада Роговцева могла мати прізвище Роговець, а Олександр Пономарьов — Пономарів? Бо їхні прізвища, як і сотні інших українських, могли змінити росіяни. Це вже друге відео, де філологиня Аліна Острозька розповідає про заміни та русифікацію українських прізвищ протягом століть. Аби знайти перше, переходьте у реплаї. І не забувайте підписуватися на пані Аліну, щоб знати більше про українську мову та її історію 🤓

А ви знали, що легендарна українська акторка Ада Роговцева могла мати прізвище Роговець, а Олександр Пономарьов — Пономарів? Бо їхні прізвища, як і сотні інших українських, могли змінити росіяни. Це вже друге відео, де філологиня Аліна Острозька розповідає про заміни та русифікацію українських прізвищ протягом століть. Аби знайти перше, переходьте у реплаї. І не забувайте підписуватися на пані Аліну, щоб знати більше про українську мову та її історію 🤓

#ШОТАМ

24,787 views • 1 year ago

А ви знали, що жителів Сум правильно називати сум'янами чи сумцями, але аж ніяк не сумчанами? 🤓 Сумчани — це приклад помилкового катойконіма, тобто назви мешканців певних територій. І, до речі, не єдиний поширений в українській 🫢 Про те, як правильно називати жителів наших міст, зараз розповість філологиня Аліна Острозька. А якщо захочете дізнатися про катойконіми ще більше, пані Аліна радить прочитати праці Ірини Фаріон, Ольги Васильєвої, Євгена Мурзи та Антона Бондарєва.

А ви знали, що жителів Сум правильно називати сум'янами чи сумцями, але аж ніяк не сумчанами? 🤓 Сумчани — це приклад помилкового катойконіма, тобто назви мешканців певних територій. І, до речі, не єдиний поширений в українській 🫢 Про те, як правильно називати жителів наших міст, зараз розповість філологиня Аліна Острозька. А якщо захочете дізнатися про катойконіми ще більше, пані Аліна радить прочитати праці Ірини Фаріон, Ольги Васильєвої, Євгена Мурзи та Антона Бондарєва.

#ШОТАМ

73,912 views • 1 year ago

Не могли не поділитися цією красою з вами 🤍 Сотні птахів можна побачити буквально всюди: на полях, деревах, будинках та високих конструкціях. Такої кількості лелек ми ще не бачили — видовище справді вражає! 🎥: @maryna_komarytska/Instagram

Не могли не поділитися цією красою з вами 🤍 Сотні птахів можна побачити буквально всюди: на полях, деревах, будинках та високих конструкціях. Такої кількості лелек ми ще не бачили — видовище справді вражає! 🎥: @maryna_komarytska/Instagram

#ШОТАМ

18,950 views • 23 days ago

А В ЧОМУ ВІН НЕ ПРАВИЙ? Українець різко висловився про продовження воєнного стану Чоловік заявив, що влада має чесно пояснити громадянам, навіщо знову продовжувати обмеження, якщо держава не може повноцінно забезпечити людей базовими умовами життя — теплом та електроенергією. За його словами, у ситуації, коли частина українців змушена жити без світла і тепла, варто хоча б дати можливість виїхати тим, хто не витримує цих умов, замість того щоб утримувати людей у стані безвиході. Також він поставив запитання: чи справедливо обмежувати свободу пересування, якщо держава не здатна гарантувати мінімальні стандарти безпеки та комфорту?

А В ЧОМУ ВІН НЕ ПРАВИЙ? Українець різко висловився про продовження воєнного стану Чоловік заявив, що влада має чесно пояснити громадянам, навіщо знову продовжувати обмеження, якщо держава не може повноцінно забезпечити людей базовими умовами життя — теплом та електроенергією. За його словами, у ситуації, коли частина українців змушена жити без світла і тепла, варто хоча б дати можливість виїхати тим, хто не витримує цих умов, замість того щоб утримувати людей у стані безвиході. Також він поставив запитання: чи справедливо обмежувати свободу пересування, якщо держава не здатна гарантувати мінімальні стандарти безпеки та комфорту?

Актуальна Правда

11,393 views • 7 months ago

Чому ви маєте переглянути свіжий випуск подкасту «Гуртом та вщент» на цих вихідних? По-перше, заради розмови з чемпіонкою Ярославою Магучіх. Вона - сонечко;)! По-друге, щоб долучитись до збору на дрони-перехоплювачі шахедів. Адже у нас чудова та активна спільнота, яка кожного випуску допомагає збирати кошти на Сили Оборони. Долучитись до збору можна і без перегляду (хоча раджу все ж глянути, не пошкодуєте): Дякую!

Чому ви маєте переглянути свіжий випуск подкасту «Гуртом та вщент» на цих вихідних? По-перше, заради розмови з чемпіонкою Ярославою Магучіх. Вона - сонечко;)! По-друге, щоб долучитись до збору на дрони-перехоплювачі шахедів. Адже у нас чудова та активна спільнота, яка кожного випуску допомагає збирати кошти на Сили Оборони. Долучитись до збору можна і без перегляду (хоча раджу все ж глянути, не пошкодуєте): Дякую!

Serhiy Prytula

16,448 views • 10 months ago