خطاب نامجون كامل 🥹🤍: 🐨 مرّ وقت طويل منذ أن ألقيت خطابًا، لذلك… نعم. حسنًا. مرحبًا، اسمي RM. هذا هو ظهوري الأول بصفتي شريكًا في تنسيق المعرض، وأنا متوتر. حسنًا، سأبدأ. أولًا، أنا شخص محتار جدًا، جدًا. ستكتشفون ذلك لاحقًا. وأوه، شكرًا على الموسيقى (شخص شغل موسيقى بالغلط😭). شكرًا.... أعتقد أنني راجعت هذا الخطاب حوالي عشر مرات، لكن بطريقة ما، كلما عملت عليه أكثر، أصبحت أكثر حيرة، كعادتي دائمًا. 🐨 عندما بدأت أذهب إلى المتاحف لأول مرة قبل ثماني سنوات، وعندما بدأت أتأمل الفن لأول مرة، بالطبع لم أتخيل أبدًا أن يومًا كهذا سيأتي. على مر السنين، تحدثت كثيرًا عن أشياء مثل الشخصي والعالمي، والشرق والغرب، والفن الحديث والمعاصر. لكن الآن، ومع اقتراب افتتاح هذا المعرض فعلًا، وجدت نفسي فجأة أفكر: «حسنًا، هل كل هذا مهم فعلًا؟» ربما كل ما يحتاجه الأمر هو أن يكون المعرض جيدًا، وجديدًا، ومثيرًا للاهتمام.+show more

🐨 قبل عامين، كنت في الجيش. وجاءني أول عرض جاد من SFMOMA، وأحببته. وبالطبع، بما أنني كنت في الجيش في ذلك الوقت، فربما كنت سأكون سعيدًا بأي نوع من العروض التي تأتي من سان فرانسيسكو. نعم، لكنني فكرت أيضًا أنه قد يكون تجربة جيدة قبل أن أفتتح يومًا ما نوع المساحة التي أحلم بها. وفكرت أيضًا أنه في مكان بهذا الحجم والمكانة، ربما يمكنني أن أستعير مساحة شخص آخر وأحاول أن أفعل شيئًا ممتعًا. لذلك بدأت هذا الأمر بقلب بريء. لم أكن أعرف فقط أن هذه البراءة ستجعلني في النهاية أكتب وأمحو وأعيد كتابة مئات البطاقات التعريفية للأعمال+ 🐨 وأنا أقف هنا وأتحدث إليكم، ما زلت أشعر بأنني دائمًا تائه وأعوم في مكان ما، سواء كنت في الولايات المتحدة أو حتى عندما أكون في سيول، حيث وُلدت ونشأت. وكما تعلمون، هذا ليس شعورًا مريحًا جدًا. لذلك أعتقد أنني اتكأت كثيرًا على الفن بسبب هذا الشعور، الفن والموسيقى. قد تكون لغتهما ووسيلتاهما مختلفتين قليلًا، لكنهما متشابهان، لأن كليهما يحاول أن يقول شيئًا. 🐨 وأيضًا، كنت أحب جمع الأشياء منذ أن كنت صغيرًا، وفي الوقت نفسه أشعر بالذنب حيال ذلك. مثلًا، هل أحتاج فعلًا إلى الاحتفاظ بكل هذه الأشياء غير الضرورية التي لا أحتاج إليها أصلًا؟ هل انتهى بي الأمر لأصبح مجرد شخص ثري وممل؟ حسنًا… ربما. لكنني فكرت أنه سيكون جميلًا لو استطاع أشخاص آخرون رؤيتها أيضًا. ولهذا أردت أن أعرض مجموعتي للناس. 🐨 الكثير من الأعمال الموجودة في مجموعتي لفنانين كوريين من الفن الحديث والمعاصر، وأنا متأكد من أن العديد من هذه الأسماء ما زالت غير مألوفة خارج كوريا. وخلال السنوات القليلة الماضية، رأيت الكثير من مجموعات أشخاص آخرين، وبدأت أعتقد أنه لا توجد أشياء كثيرة تكشف عن الإنسان بصدق أكثر من مجموعة بناها على مدى فترة طويلة، وأنفق عليها ماله، وحياته، وجهده، بل وحتى أعطى جدران منزله لهذه المجموعة. وبهذا المعنى، أعتقد أن هذا المعرض هو نوعًا ما مقدمة طويلة جدًا عن نفسي. وأشعر بالحرج قليلًا من ذلك+

🐨 لكن المشكلة هي أنني أحيانًا لا أعرف فعلًا لماذا جمعت كل هذه الأشياء. لذلك سميت أحد أقسام المعرض: «لا أعرف لماذا أحب هذا.» وهذا هو شعوري الصادق. وبالمثل، أشعر دائمًا بحدودي الخاصة. أحيانًا أشعر بفخر شديد بنفسي، وأحيانًا أشعر بإحراج شديد من نفسي، وأتنقل بين الشعورين ذهابًا وإيابًا. وفي النهاية، أدركت أنني لا أستطيع أن أكون أكثر من مجرد نفسي. 🐨 لذلك كان هناك سؤالان هما الأهم بالنسبة لي. الأول: «هل يؤثر هذا فيّ فعلًا؟» والثاني: «في عام 2026، هل لا يزال لدى هذا الفنان، وهذا العمل، شيء يقوله لنا؟» في عصر يتم فيه استهلاك كل شيء بسرعة شديدة، أؤمن بأن مواقف بعض الفنانين في الماضي يمكن أن تتردد أصداؤها فينا بشكل أعمق اليوم. 🐨 ولطالما حلمت بأن أرى أماكن وأزمنة وحدودًا وخلفيات مختلفة، كلها مختلطة معًا بانسجام. قد يبدو الأمر فوضويًا، لأنني لم أدرس تاريخ الفن بشكل رسمي، ولست أمينًا فنيًا. لكن في أي مجال، يمكن أحيانًا لشخص من الخارج أن يجلب نسمة جديدة. ولأنني لست من عالم الفن، أعتقد أنني أملك بعض الحرية. ولم أكن مدرّبًا بشكل كبير. لكنني لم أكن مدرّبًا أيضًا على جعل بطاقة تعريف واحدة تتسع لمئة كلمة. كان هذا أصعب جزء. نعم، حاولت أن أستمتع بالأمر. 🐨 على مدى القرن الماضي، مرت كوريا بالاستعمار والحرب وتطور سريع بشكل مذهل. اختفت أشياء كثيرة خلال تلك الفترة، لكن في الوقت نفسه، خُلقت أيضًا أشياء استثنائية ولامعة. وكشاب من كوريا، جمعت هذه الأعمال على أمل أن أتمكن من إضافة منظور وحسّ أحدث قليلًا، وأصغر سنًا، وربما أفضل. وفي النهاية، قادني ذلك إلى هذا المعرض.+

🐨 من اختيار الأعمال، إلى ترتيبها، وحتى تأطيرها، حاولت أن أجمع كل ما أحببته، وكل ما تمنيت لو كان أفضل. حاولت فقط أن أجعل هذا المعرض ممتعًا وجديدًا قدر استطاعتي وأتمنى أن تشعروا بذلك. 🐨 أود أن أشكر الجميع في SFMOMA على منحي هذه الفرصة المشرّفة، وعلى مساعدتي طوال ما يقارب العامين، وخاصةً أمريكا كاستيو، الشريكة في تنسيق المعرض، التي جاءت أولًا بهذه الفكرة الرائعة، وهيوِن كيم، الشريكة في تنسيق المعرض، التي عرّفت الكثير من الناس في سان فرانسيسكو على الفن الكوري، وجاي-يونغ هان، الذي تولّى التواصل بشكل عام، من داخل المؤسسة وخارجها. 🐨 كان هذا في الأساس تعاونًا بيني وبين SFMOMA، لذلك لم أتمكن من تنفيذ كل شيء حلمت به. كانت هناك الكثير من الأفكار الممتعة التي دفناها في مقبرة أفكارنا. وبصراحة، لو كنت قد نفذت كل شيء حلمت به، فأنا متأكد أننا ربما كنا سنقع في مشكلة. لذلك أعتقد أن هذا هو جمال هذا التعاون، ويسعدني جدًا أن شخصًا واحدًا من خارج عالم الفن استطاع أن يصل إلى هذا الحد. استمتعوا بالمعرض. وشكرًا جزيلًا لحضوركم.🤍

مره شكرا ران على الترجمة يعطيك العافية 🤍🤍

حبيبة قلبي !🥹💗💗

🫂💗

So proud of you RM😭 PROUD OF YOU RM PROUD OF YOU NAMJOON RM X SFMOMA RM ART EXHIBITION #RMxSFMOMA #RMArtExhibition

انا لحد دلوقتي مش عارفه المعرض ده فيه اي يعني اي نوع العروضات اللي فيه

.

Thank you 🫂