مترجم أمريكي كتب عن مدى عمق الحزن في اللغة الروسية فقال : "من الصعب فهم الكتب الروسية المترجَمة ؛ لأن اللغة الإنجليزية ليست حزينة بما فيه الكفاية ." اللغة الروسية، في عمقها، لا تنقل الأحداث فقط، بل تنقل درجة حرارة الروح البشرية: انكساراتها، ارتجافتها، وتلك العتمة الدافئة التي يتكوّن... منها الوعي في لحظات الشك واليأس. وحين تُنقَل هذه الروح إلى الإنجليزية أو إلى أي لغة أخرى، تبدو الكلمات أقل ثقلاً، وكأنها تفقد بعضاً من وزنها الوجودي ."show more

روائع الأدب الروسي

198,586 subscribers

Поделиться Скачать