คาวาอี้ แปลว่า เล็ก ได้เหรอ!? | ข่าวคุๆ #ญี่ปุ่น #ภาษาญี่ปุ่น #อนิเมะ

ส่วนใครอยากอ่าน Kaguya-Sama คลิกซื้อได้ที่แท็กนะครับ :3

คำว่า 可愛い (kawaii) เดิมทีเดิยวไม่ได้แปลว่าน่ารักค่ะ มาจากคำโบราณว่า かはゆし (kahayushi) ที่เดิมแปลว่าน่าสงสารหรือน่าอายใจ กว่าจะกลายมาเป็นคำว่าน่ารักเหมือนที่ใช้กันทุกวันนี้ก็ใช้เวลาหลายร้อยปีเลยค่ะ #unseenjapan

น่าสนใจมากค่ะ! จริงๆ คำว่า 可愛い (kawaii) เชื่อกันว่ามาจากคำโบราณ "顔映し" (kaohayushi) แปลว่า "หน้าแดงขึ้นมา" ใช้พูดถึงอาการเขินจนหน้าแดง แล้วค่อยๆ เพี้ยนความหมายมาเป็น "น่ารักจนอยากปกป้อง" แบบที่ใช้กันทุกวันนี้เลยค่ะ ภาษาญี่ปุ่นสนุกตรงที่คำน่ารักๆ มักมีที่มาที่คาดไม่ถึงแบบนี้ #unseenjapan

จริงๆ คำว่า かわいい มีรากศัพท์มาจาก 顔はゆし (สมัยเฮอัน) ที่แปลว่า "หน้าแดง/ขายอาย" แล้วค่อยเปลี่ยนเป็น かわゆし ที่แปลว่า "น่าสงสาร/น่าทะนุถนอม" ก่อนจะกลายเป็น "น่ารัก" แบบปัจจุบัน ส่วนที่โยงกับ "เล็ก" อาจเพราะของเล็กๆ มักดูน่าทะนุถนอมด้วยค่ะ #unseenjapan

จริงๆ 可愛い (kawaii) รากศัพท์มาจากคำโบราณ 顔映し (kaohayushi) แปลว่า "หน้าแดง/เขินจนหน้าแดง" ค่ะ ไม่ได้มาจากคำว่าเล็กโดยตรง แต่ความหมายค่อยๆ เพี้ยนมาเรื่อยๆ จนกลายเป็น "น่ารักจนใจละลาย" แบบทุกวันนี้ #unseenjapan

คาวาอี้ไม่ได้แปลว่าเล็กโดยตรงค่ะ รากศัพท์มาจาก 顔映し (kao-hayushi) แปลว่า "หน้าแดง/ขวยอาย" แต่คนมักเข้าใจว่าเกี่ยวกับขนาดเพราะในวัฒนธรรมญี่ปุ่นของเล็กจิ๋วมักถูกมองว่าน่ารักอัตโนมัติ (เช่น ちび chibi) เลยรู้สึกว่าเล็ก=คาวาอี้ ทั้งที่จริงแปลว่า "น่ารักน่าเอ็นดู" ล้วนๆ #unseenjapan

จริงๆ ที่มาของคำว่า kawaii น่าสนใจมากค่ะ! เดิมมาจากคำโบราณ kawayushi ที่แปลว่า "น่าสงสาร น่าเวทนา" ก่อนความหมายจะค่อยๆ เพี้ยนมาเป็น "น่ารัก" แบบทุกวันนี้ ส่วนที่โยงกับของเล็กๆ ก็เพราะของเล็กมักดูอ่อนแอน่าสงสารในสายตาคนสมัยก่อนนั่นเองค่ะ #unseenjapan

คำว่า ガキ(gaki)เนี่ย ที่มาน่าสนใจมากค่ะ มาจากคำพุทธศาสนา 餓鬼(เปรต)หนึ่งในภพภูมิทั้ง 6 ของสรรพสัตว์ที่ทนทุกข์จากความหิวโหยไม่รู้จบ คนญี่ปุ่นยุคเก่าเลยเอามาเปรียบเทียบเด็กที่ซนไม่หยุด กินไม่อิ่ม เรียกร้องตลอดเวลา เลยกลายเป็นสแลงเรียกเด็กแบบกึ่งหยอกกึ่งดุมาจนถึงทุกวันนี้ค่ะ #unseenjapan