ถูกเรียกว่า หวาน ในญี่ปุ่น แปลว่า กาก!? | ข่าวคุๆ #ญี่ปุ่น #ภาษาญี่ปุ่น

จริงๆ คำว่า 甘い(amai)นี่น่าสนใจมากค่ะ นอกจากแปลว่า "หวาน" แล้ว คนญี่ปุ่นยังใช้พูดถึงคนที่คิดแบบมือใหม่หรือประเมินสถานการณ์ผิดได้ด้วย เช่นประโยค "考えが甘い" แปลว่า "ความคิดยังอ่อนไป ไร้เดียงสาไป" เลยกลายเป็นสแลงแบบในคลิปนี้ค่ะ #unseenjapan

และอย่าลืมซื้อขนมพายหวานๆ ในแท็กด้วยล่ะ~

จริงๆ คำว่า 甘い (amai) แปลตรงตัวว่า "หวาน" แต่ในภาษาญี่ปุ่นมันมีความหมายแฝงว่า "ใจอ่อน มองโลกง่ายเกินไป ไม่เข้มงวดพอ" ด้วยค่ะ เวลาหัวหน้าดุลูกน้องว่า 考えが甘い ไม่ได้แปลว่าความคิดหวานนะ แต่แปลว่า "คิดตื้นเกินไป"! #unseenjapan

จริงๆ คำว่า 甘い (amai) ในภาษาญี่ปุ่นกว้างกว่า "หวาน" มากค่ะ ใช้พูดถึงความคิด/การตัดสินใจที่หละหลวมได้ด้วย เช่น 考えが甘い (คิดตื้นไป) หรือ 採点が甘い (ให้คะแนนหลวม) เลยกลายเป็นคำแซวเวลามีคนมองโลกสวยเกินไป #unseenjapan

จริง ๆ คำว่า 甘い(amai)ในญี่ปุ่นมีความหมายแฝงลึกกว่า "หวาน" มากค่ะ ใช้พูดถึงคนที่ประเมินสถานการณ์หละหลวม/มองโลกในแง่ดีเกินจริงได้ด้วย เช่น 考えが甘い(คิดง่ายไป)หรือ 見通しが甘い(คาดการณ์หลวม) เป็นคำที่หัวหน้าญี่ปุ่นชอบใช้เตือนลูกน้องในที่ทำงานมากค่ะ 😅 #unseenjapan

จริงๆ 甘い(amai) ในภาษาญี่ปุ่นใช้ได้กว้างกว่ารสชาติมาก เช่น 考えが甘い = คิดตื้นเกินไป, 見積もりが甘い = ประเมินสถานการณ์หละหลวม คำเดียวสื่อได้ทั้ง "หวาน" และ "ไม่เข้มงวดพอ" น่าสนใจมากว่าเชื่อมกันได้ยังไง #unseenjapan