ゴダールが2019年にガザとラマッラーでの上映会のために作ったパレスチナ支援の10分の短篇『無題／血のタイトル（Sang titre）』。中身は『時間の闇の中で』(2002)とほぼ同一だが、タイトルカードが新たに作られ、ゴダールがある引用句を新たに読み上げている。その箇所に日本語字幕を付けてみました。

「希望を持たずとも何かを企てることはできる／ましてや、成功せずとも粘り強く進むことはできる」というこの力強い言葉は、元々はオランダ独立運動の指導者ウィレム１世の格言であるらしい。パレスチナの観客はこの言葉をどう受け取ったのだろうか。全篇は以下で視聴可能。

ゴダールがメッセージをこの箇所に入れたことにも意味はあるだろう。アンナ・カリーナの悲しげな表情、「溺死」を想起させる『めまい』の一場面、苦悶を直視できないかのようにもがき捩れる白いスクリーン（元はP・ボカノウスキーとピッチの97年のインスタレーション）。この20秒が掌篇をなしている。