ハリウッドという魔境で20年間サバイバルした日本人俳優は、「渡された日本語の台詞が、全く日本語になってない」…程度では動じません。

@pun683 日本語っぽいのに何言ってるか全然わからなくてすごい 外国人から聞いた日本語ってこんな感じなんだろな

これ、俳優さんの勝手な判断で正しい日本語を喋っても、ハリウッドの誰にもバレないのでは？

Heroesで一躍有名になった日本人俳優のマシオカさんのセリフで「ヤッター！」というのがありましたが、台本には「ボンサイ！」と書いてあったそうな。脚本家に相談したところ、どうぞご自由にと言われ、あの名台詞が生まれたとか。

以下のスレッドで「俳優ワークショップ動画」を公開しています。実写に関わる方だけでなく、アニメや漫画などにも参考になることがあるかもしれません。もしよろしければ。

>全く意味不明の日本語なのにどうしてお芝居ができるの？ 👇の動画で解説している「ハイコンテクスト化」というスキルを使い、一つ一つの意味不明な単語に「無理やり意味を持たせている」からです。「ハイコンテクスト化」って結構すごいスキルなんですよ…

これはあえて採用したシーンなのか😅

アメージング👏

でも正直これ見てると 日本人役なのに中国人アクセントで喋ってる中国人俳優より 松崎さんみたいに「日本語じゃないけど全力で演じる」日本人の方が100倍カッコいいと思うんだよな プロの意地ってやつですね

ファイブオーで 日本人ヤクザの苗字が「ノシムリ」って あったのを思い出しました あと　日本人犯人の名前が 「アオキ・ヤマモト」とかも

英語が母国語の俳優に、台本に書かれている「一つも意味がない」英語みたいな音を忠実に出してその上演技出来る人は絶対に出てこないと思う。

Rutland Weekend Television Eric Idle and Henry Woolf.

おーイギリス人パターンありましたか でもこれはシチュエーション演技、多分だけど何百倍も簡単。。

動画にひたすらウケてます。日本語じゃないけど日本語で喋ってる雰囲気は出てますね。

お疲れ様です。プライベート（外食中など）でも差別的な態度をとられたりとかはあったりしたんですか

米国人男性「君、中国人？」 私「いえ、日本人です」 米「日本人か。日本の首都ってバンコクだっけ？あ、バンコクはベトナムか！」 私「日本の首都はTOKYOです」 米「TOKYOか！カムサハムニダ🙏」 私「⋯」

ありがとうございます。ああ…未だにそんな感じなんですね

日本人キャラが出てくるハリウッド作品は、日本語が流暢かどうか(日本語話せない日系人を起用していないか)で作品の評価が左右すると感じるんだけど 日本人が出演してるのに台本が変な日本語だと残念だなあ

なんて言わせたかったのか気になるところ とある各国の英語訛りとか表現するYouTuberさんで日本語ってそう聞こえてるんだなーって思った記憶が ま中川家さんとか適当に喋って中国っぽく聞こえるってのと同じなんですかね

中国人が、日本人の役をやってて。変な日本語と変なアクセントって、よくありましたね。キャスティングで、何で？って思うこと、結構ありました。逆に、日本人が、謎の中国人役のキャスティングがあったり。

そういえば日本語の台詞があんまりなんで、国内でのソフト販売時に日本人役の日本語だけ声優吹替にした映画もありましたねえ（一部日本吹替えって何？と思ったけど鑑賞して納得）

中国語と韓国語と日本語を足して3で割ったみたいな言語出て来た

ヘヨニ！が逆輸入されてやがて日本語の日用語になったりするなど

よくこんな「無意味な音」をセリフとして覚えて演技ができるもんだと感心はするが、日本語なんて必要ないんだよ？wってコケにされてよくそんな環境で生きてく気になれるなと呆れる

20年ハリウッドで生き抜いた免疫力ハンパないですね… もう何言われても「はいはい」って流せちゃう域に達してるの尊敬しかないです

ハナモゲラ語を思い出したw

面白い～なんか日本語のような韓国語のような、ようはアジアぽいんだろうけど、何を言ってるか分からないぃいい😂

それでも本気でやっていてプロ魂を感じる

これに物申して成功したのが真田広之の将軍なのよね

よくこんな台本で脚本家はクビにならないよね アメリカの仕事って楽でいいなぁ

面白いなぁ｡そして全然単語にもなっていない音を全部記憶する労力もすごいなぁ。 お疲れ様です

地方の友達の家に遊びに行ったら、お婆ちゃんがこんな感じだった。

適当な日本語に直して喋っていいんじゃないですか笑

グロンギ語みたいな笑

@morisyrup そのとおりに喋らないといけないのですか？ 変えても気づかれないような 日本で公開するとか考えないの？ 多言語でもそうなの？ 疑問がつきませんね

@code_dia これは台詞を相談することできないんですか？

何語ｗ

20年もハリウッドで戦ってきたら、もう何が来ても動じないですね…！とはいえ、日本語の台詞くらいはちゃんとネイティブにチェックしてほしいところです😅 リアリティが増すだけで作品の質もぐっと上がるのに、もったいないですよね。

今も現状は変わってないのでしょうか？ ハリウッドで活躍される日本のかたが増えている中、ハリウッドが描く日本の違和感はなぜ是正されないのでしょう？

さすがハリウッドサバイバー…💪 日本語が崩れてても動じない精神力、半端じゃない😂

このハリウッド日本語ヤバすぎ😂 20年魔境サバイバルしたプロが「全く日本語になってない台詞」で全力演技…貫禄エグくて尊いわ🥹 笑いと尊敬が同時に来る神シーン！こんな経験ある人リプライして〜✨

一瞬韓国ドラマかと思った