Video yükleniyor...

Video Yüklenemedi

Bu video yüklenirken bir sorun oluştu. Bu geçici bir ağ sorunundan kaynaklanıyor olabilir veya video kullanılamıyor olabilir.

Ana Sayfaya Dön

ラオルを日本語吹き替えで英語字幕にすると声ではコクウンって言ってるのに文字だとKurokumoなの謎

あかまくら

4,595 subscribers

34,197 görüntüleme • 1 yıl önce •via X (Twitter)

Anya Rossi• Live Now

Private livecam show

6 Yorum

harbinger profil fotoğrafı

harbinger1 yıl önce

Limbusでは日本語訳においては「こくうんかい」、英語だとクロクモクラン表記ですね

F profil fotoğrafı

F1 yıl önce

cocoon(コクーン:繭)との混同を避けた英訳かな？

ダブチ侍🏧🏰 profil fotoğrafı

ダブチ侍🏧🏰1 yıl önce

おそらく韓国語の原本>日本語訳>英訳の順で作ったのではなく、原本の韓国語版の訳を英訳と日本語訳で別々に作ったから、日本語訳版のみに(コクウンカイ)という日本語的にしっくりくる読み方が反映されたのだと思います。

Jibbly profil fotoğrafı

Jibbly1 yıl önce

These are confusing times indeed.

あかまくら profil fotoğrafı

あかまくら1 yıl önce

Kanji readings are often confusing, even for Japanese.

Study Bunny Games profil fotoğrafı

Study Bunny Games2 yıl önce

Learn Japanese through "mild immersion" in a game

Benzer Videolar

今起きている変化について、お伝えします。最近、海外動画の日本語字幕が減り、代わりに吹き替え動画が増えていることに気づいている方も多いと思います。これは偶然ではありません。理由はシンプルで、字幕を「自動で、安全に、商売として」成立させるのが、今の環境では極端に難しくなっているからです。かつて主流だった字幕編集は、魔法のような技術ではありませんでした。実際に行われていたのは、音声を文字に起こし、意味ごとに文章をまとめ、人が読める速度になるよう表示時間を調整し、日本語として破綻しない形に整える。この一連の作業です。重要なのは、これを支えていたのは AIの性能そのものではなく、字幕のルール設計と、人間の判断でした。ところが、政治や国際情勢を含む翻訳字幕は、少しの誤解や言い回しの違いで、抗議やトラブルに直結します。企業として運営する場合、そのリスクは年々大きくなり、利益よりも負担が上回っていきます。結果として、字幕を減らし、意味を単純化できる吹き替えに移行する。これが今、多くの場面で起きている流れです。一方で、個人の発信者は違います。個人は、表現も解釈も自己責任で行える。速さと柔軟性を優先できる。音声を文字にし、文章を整え、表示の仕方を工夫する。この作業は、個人の環境でも十分に再現できるようになりました。だから今、字幕は消えているように見えて、実は形を変えて、個人の手に戻ってきている。そういう段階に入っています。字幕が減っているのは、技術が退化したからではありません。字幕を扱う主体が、企業から個人へ移っている。その結果として、吹き替えが増え、字幕は「分かる人の武器」になりつつある。いま起きているのは、そういう変化です。

今起きている変化について、お伝えします。最近、海外動画の日本語字幕が減り、代わりに吹き替え動画が増えていることに気づいている方も多いと思います。これは偶然ではありません。理由はシンプルで、字幕を「自動で、安全に、商売として」成立させるのが、今の環境では極端に難しくなっているからです。かつて主流だった字幕編集は、魔法のような技術ではありませんでした。実際に行われていたのは、音声を文字に起こし、意味ごとに文章をまとめ、人が読める速度になるよう表示時間を調整し、日本語として破綻しない形に整える。この一連の作業です。重要なのは、これを支えていたのは AIの性能そのものではなく、字幕のルール設計と、人間の判断でした。ところが、政治や国際情勢を含む翻訳字幕は、少しの誤解や言い回しの違いで、抗議やトラブルに直結します。企業として運営する場合、そのリスクは年々大きくなり、利益よりも負担が上回っていきます。結果として、字幕を減らし、意味を単純化できる吹き替えに移行する。これが今、多くの場面で起きている流れです。一方で、個人の発信者は違います。個人は、表現も解釈も自己責任で行える。速さと柔軟性を優先できる。音声を文字にし、文章を整え、表示の仕方を工夫する。この作業は、個人の環境でも十分に再現できるようになりました。だから今、字幕は消えているように見えて、実は形を変えて、個人の手に戻ってきている。そういう段階に入っています。字幕が減っているのは、技術が退化したからではありません。字幕を扱う主体が、企業から個人へ移っている。その結果として、吹き替えが増え、字幕は「分かる人の武器」になりつつある。いま起きているのは、そういう変化です。

トッポ

38,291 görüntüleme • 7 ay önce

日本ツアーの映像が届いた！面白い瞬間があったからシェアする🤣 プロのバンドでもミスするときはミスするんだな😂 英語のMCに日本語の字幕をつけた

日本ツアーの映像が届いた！面白い瞬間があったからシェアする🤣 プロのバンドでもミスするときはミスするんだな😂 英語のMCに日本語の字幕をつけた

Millington

19,982 görüntüleme • 3 ay önce

なるほど、そういうことか！ ①あえて英語でGPT-4oに画像生成させる ②Canvaで「テキスト切り抜き」させる ③日本語に翻訳するこれで日本語の文字化けを回避できる！ーーーーーーーー ※英語の方がテキストの認識精度が高く、正確に抜き出せるため。これが決め手だった！ーーーーーーーー最初から日本語で文字化けしている画像だと、Canvaの「テキスト切り抜き」でうまく認識されなくて抜き出せないということが多く、うまく使いこなせなかったので。英語にすることで精度を上げられるという発想は画期的！

なるほど、そういうことか！ ①あえて英語でGPT-4oに画像生成させる ②Canvaで「テキスト切り抜き」させる ③日本語に翻訳するこれで日本語の文字化けを回避できる！ーーーーーーーー ※英語の方がテキストの認識精度が高く、正確に抜き出せるため。これが決め手だった！ーーーーーーーー最初から日本語で文字化けしている画像だと、Canvaの「テキスト切り抜き」でうまく認識されなくて抜き出せないということが多く、うまく使いこなせなかったので。英語にすることで精度を上げられるという発想は画期的！

エクセル兄さん(たてばやし淳)@8万部「生成AI最速仕事術」

104,109 görüntüleme • 1 yıl önce

ちょっと面白いことに気づいた英語が母語で日本語を勉強してる立場から思ったこと🇺🇸🇯🇵 日本語を話すと声のトーンが変わるだけじゃなくて🎵 英語を話すと無意識に声が大きくなって📢、手振りも多くなるんだ🤲 外国語を話すとき、みんなもこうなる？

ちょっと面白いことに気づいた英語が母語で日本語を勉強してる立場から思ったこと🇺🇸🇯🇵 日本語を話すと声のトーンが変わるだけじゃなくて🎵 英語を話すと無意識に声が大きくなって📢、手振りも多くなるんだ🤲 外国語を話すとき、みんなもこうなる？

Millington

74,986 görüntüleme • 9 ay önce

え！？うおおお！！！英語音声のYoutubeを日本語音声で再生させるプログラムができた！自分でつくっといて感動している...ぜひ動画の音声を再生させてみてください。これで英語動画もポッドキャスト的に楽しめるようになる。仕事しながらとか散歩しながらとか字幕みなくていいので最高！ YoutubeAPIで翻訳字幕を取得し、ブラウザの読み上げ機能で動画にあわせて音声を上から再生させています。もともとのYoutube英語音声は小さめにながれます。 WEBサービスとして使えるように調整していきますので、使ってみたい方はいいねやコメントいただけると励みになります。

え！？うおおお！！！英語音声のYoutubeを日本語音声で再生させるプログラムができた！自分でつくっといて感動している...ぜひ動画の音声を再生させてみてください。これで英語動画もポッドキャスト的に楽しめるようになる。仕事しながらとか散歩しながらとか字幕みなくていいので最高！ YoutubeAPIで翻訳字幕を取得し、ブラウザの読み上げ機能で動画にあわせて音声を上から再生させています。もともとのYoutube英語音声は小さめにながれます。 WEBサービスとして使えるように調整していきますので、使ってみたい方はいいねやコメントいただけると励みになります。

入江慎吾 / AI駆動開発FIRE

117,327 görüntüleme • 2 yıl önce

「愛してるよ」「I Love you」例えばこう仮定して字幕を付けてみます。日本語と英語を並べると、口の動きは似ていますが少し違うことがわかる。何か言っていると私は思います。言葉に詰まり、声に出せていないけど何かを言おうとしていた。日本語と英語どちらも似たような意味で、似たような口の動き。そういった言葉が当てはまるのかもしれません。#FF7R #FF7リバース

「愛してるよ」「I Love you」例えばこう仮定して字幕を付けてみます。日本語と英語を並べると、口の動きは似ていますが少し違うことがわかる。何か言っていると私は思います。言葉に詰まり、声に出せていないけど何かを言おうとしていた。日本語と英語どちらも似たような意味で、似たような口の動き。そういった言葉が当てはまるのかもしれません。#FF7R #FF7リバース

もぐり

128,563 görüntüleme • 1 yıl önce

在日ネパール人が「日本に来る外国人だけに日本語を無理やり教えるな、日本人が英語を学べよ」と主張「今、日本は外国人に大変な状況だだが原因は、日本に来る外国人が日本語を出来ないからではなく、日本人が全く英語をできないせいだ彼らが少しでも英語を話せて、俺達の言うことを理解すればずっと楽なのに。日本に来て無理やり日本語を学ぶしかないひらがなを学ぶべきか、漢字を学ぶべきか、カタカナを学ぶべきか、『チーズ』と言うべきか『地図』と言うべきか、『箸』か『橋』と言うべきか… 外国人だけに日本語を無理やり教えるな、日本人が英語を学べよ」

在日ネパール人が「日本に来る外国人だけに日本語を無理やり教えるな、日本人が英語を学べよ」と主張「今、日本は外国人に大変な状況だだが原因は、日本に来る外国人が日本語を出来ないからではなく、日本人が全く英語をできないせいだ彼らが少しでも英語を話せて、俺達の言うことを理解すればずっと楽なのに。日本に来て無理やり日本語を学ぶしかないひらがなを学ぶべきか、漢字を学ぶべきか、カタカナを学ぶべきか、『チーズ』と言うべきか『地図』と言うべきか、『箸』か『橋』と言うべきか… 外国人だけに日本語を無理やり教えるな、日本人が英語を学べよ」

ロアネア@最多情報源バズニュース

3,779,467 görüntüleme • 8 ay önce

【発音までそっくり！？漢字文化圏の不思議な共通語】漢字で表される言葉といえば、中国語、日本語、韓国語、ベトナム語など。意味は近いだけでなく、発音にも多くの共通点が見られます。この動画を見ると、異なる言語の中にも、こんなに面白い“共通の記憶”が隠れているのだと気付かされます。

【発音までそっくり！？漢字文化圏の不思議な共通語】漢字で表される言葉といえば、中国語、日本語、韓国語、ベトナム語など。意味は近いだけでなく、発音にも多くの共通点が見られます。この動画を見ると、異なる言語の中にも、こんなに面白い“共通の記憶”が隠れているのだと気付かされます。

CGTN JAPANESE

102,404 görüntüleme • 2 ay önce

Captions というアプリを使うと、日本語で作った動画を2,3分で英語で喋ってる動画に変換してくれる。字幕付きスムーズさに若干改善余地あるけど、かなりの精度とスピードで英語にしてくれてびっくり世界中のインフルエンサーが使えそう。WEB会議にも応用できる生成AIすごい作ってる人達すごい

Captions というアプリを使うと、日本語で作った動画を2,3分で英語で喋ってる動画に変換してくれる。字幕付きスムーズさに若干改善余地あるけど、かなりの精度とスピードで英語にしてくれてびっくり世界中のインフルエンサーが使えそう。WEB会議にも応用できる生成AIすごい作ってる人達すごい

成田修造 / Shuzo Narita

937,517 görüntüleme • 3 yıl önce

ニナちゃん本当に言語の天才だよね。第一言語は英語なのに日本語はネイティブレベル、韓国語もかなりの高水準でコミュニケーションとれてすごすぎる。むしろ英語で喋るシーンがレア。

ニナちゃん本当に言語の天才だよね。第一言語は英語なのに日本語はネイティブレベル、韓国語もかなりの高水準でコミュニケーションとれてすごすぎる。むしろ英語で喋るシーンがレア。

れい

779,718 görüntüleme • 9 ay önce

Qwen3-TTS-12Hz-1.7B-Baseを用いた、翻訳こんにゃくアプリできたー！まったく英語喋れないけど自分の声で（リファレンスによっては声質変更もできる）自分の喋った日本語を英語の音声に変換できる！ ①Whisperで文字を書き起こし ②Qwen3-4B-Instruct-2507で各言語に翻訳 ③Qwen3-TTS-12Hz-1.7B-Baseでリファレンスを用いた声を生成

Qwen3-TTS-12Hz-1.7B-Baseを用いた、翻訳こんにゃくアプリできたー！まったく英語喋れないけど自分の声で（リファレンスによっては声質変更もできる）自分の喋った日本語を英語の音声に変換できる！ ①Whisperで文字を書き起こし ②Qwen3-4B-Instruct-2507で各言語に翻訳 ③Qwen3-TTS-12Hz-1.7B-Baseでリファレンスを用いた声を生成

とりにく

21,599 görüntüleme • 6 ay önce

字幕翻訳家の戸田奈津子さんの通訳。じつは、留学経験ゼロ。初海外は30歳、フィリピン。字幕翻訳デビューは43歳。それでもトム・クルーズご用達の通訳になった。僕が一番すごいなと思うのは、日本語訳。的確でしかも気持ちも伝わる言葉の選択。それに加え、感情移入。実際に通訳をやるとわかるのですが、伝えるメッセージって、言葉だけでなく、声のトーンも重要。ぼくは英語が決して流暢でない。では通訳でどこで差別化するか。「自分ごとのようにして通訳する」ことにした。そうすると、自然に日本語訳や感情移入をするようになった。そしたら、弱みが武器になっていた。もし英語が最初から流暢だったら、実務で１０年も通訳をすることはなかったと思う。流暢な英語を話せなくても、気持ちの伝わる表現ができれば通訳の役割は十分果たせる。

字幕翻訳家の戸田奈津子さんの通訳。じつは、留学経験ゼロ。初海外は30歳、フィリピン。字幕翻訳デビューは43歳。それでもトム・クルーズご用達の通訳になった。僕が一番すごいなと思うのは、日本語訳。的確でしかも気持ちも伝わる言葉の選択。それに加え、感情移入。実際に通訳をやるとわかるのですが、伝えるメッセージって、言葉だけでなく、声のトーンも重要。ぼくは英語が決して流暢でない。では通訳でどこで差別化するか。「自分ごとのようにして通訳する」ことにした。そうすると、自然に日本語訳や感情移入をするようになった。そしたら、弱みが武器になっていた。もし英語が最初から流暢だったら、実務で１０年も通訳をすることはなかったと思う。流暢な英語を話せなくても、気持ちの伝わる表現ができれば通訳の役割は十分果たせる。

Eddie (エディー)🗽2度目の🇺🇸駐在中

299,398 görüntüleme • 3 ay önce

文字数ぴったりに単語を答えろ‼️ " こ "で始まる7文字の単語ってなにがある❓🤔 『フラッシュワード』

文字数ぴったりに単語を答えろ‼️ " こ "で始まる7文字の単語ってなにがある❓🤔 『フラッシュワード』

ボードゲーム倶楽部

44,974 görüntüleme • 1 yıl önce

キムナムギルとキムジェウクが考える"本物の愛"とは？(日本語字幕) 映画『男と女』のGVで質問に答えている場面なのですが2人が考える"本物の愛"がとても素敵だったので字幕をつけました🥹答えるまでのやり取りも面白かったのでそのまま残して訳しています！ 260223 남과여 GV 김남길 김재욱

キムナムギルとキムジェウクが考える"本物の愛"とは？(日本語字幕) 映画『男と女』のGVで質問に答えている場面なのですが2人が考える"本物の愛"がとても素敵だったので字幕をつけました🥹答えるまでのやり取りも面白かったのでそのまま残して訳しています！ 260223 남과여 GV 김남길 김재욱

みー🍙韓ドラオタク

45,920 görüntüleme • 5 ay önce

海外公演で日本人アーティストが英語をあまり話さず、観客を巻き込みきれない場面を何度か見たことがあるけど今日のR-指定さんは凄かった一生懸命に英語のMCを用意していてたとえ完璧ではなくても、8割以上しっかり観客に届いていたと思う。観客側も彼が何を伝えようとしているのか一言も漏らすまいと耳を傾けているのがステージを見ていて伝わってきて、本当に感動した途中で言葉に詰まったとき、「カンペ、カンペ！」と言うために "Cheat Sheet(カンペの意味)" という伝わる英単語まで準備してきたと分かった瞬間驚いた言葉を生業にするラッパーが、異なる言語の聴衆に「絶対に伝える」という覚悟を持ってステージに立っているのを感じた「俺は英語は下手だけど俺のラップは最高にかっこいい松永のDJはクソかっこいい！」って英語で叫んだ時観客は大盛り上がりで200%伝わってた本当にいいステージだった最高でしたお疲れ様でした！ #CreepyNuts #Coachella2026 #Coachella

海外公演で日本人アーティストが英語をあまり話さず、観客を巻き込みきれない場面を何度か見たことがあるけど今日のR-指定さんは凄かった一生懸命に英語のMCを用意していてたとえ完璧ではなくても、8割以上しっかり観客に届いていたと思う。観客側も彼が何を伝えようとしているのか一言も漏らすまいと耳を傾けているのがステージを見ていて伝わってきて、本当に感動した途中で言葉に詰まったとき、「カンペ、カンペ！」と言うために "Cheat Sheet(カンペの意味)" という伝わる英単語まで準備してきたと分かった瞬間驚いた言葉を生業にするラッパーが、異なる言語の聴衆に「絶対に伝える」という覚悟を持ってステージに立っているのを感じた「俺は英語は下手だけど俺のラップは最高にかっこいい松永のDJはクソかっこいい！」って英語で叫んだ時観客は大盛り上がりで200%伝わってた本当にいいステージだった最高でしたお疲れ様でした！ #CreepyNuts #Coachella2026 #Coachella

EspressoDiary

1,210,405 görüntüleme • 4 ay önce

「日本人を制御するには英語を使えばいい」日本語のできない上海出身の在日女性、日本人とトラブルになったときは、日本語よりも、英語のみで交渉した方が、相手が心理的に劣勢になり、こっちが制御しやすくなると述べる。トラブルとは、女性の息子さんが中目黒で演奏の練習に参加した際、30万円もする息子さんの弓が同じ練習会の日本人の子供の過失で損壊。 ⇨ 練習会の先生、電話で女性に英語で事情説明 ⇨ 相手の両親と対面して英語で話し合い ⇨ 全額賠償すると話した後、30万円もすると知って相手の親顔色変わった。 ⇨ 購入して1か月未満の弓であること及び購入価格を立証して、全額弁償してもらった。 ⇨ 「あれ以来、相手の子供は練習会に姿を見せなくなった。」「うちは日本語ができないからうまくいったのだと思う。日本語ができても日本語で交渉すると劣勢になる。でも英語で交渉すれば日本人は英語が下手だからこっちが制御できる。」と締めくくる。

「日本人を制御するには英語を使えばいい」日本語のできない上海出身の在日女性、日本人とトラブルになったときは、日本語よりも、英語のみで交渉した方が、相手が心理的に劣勢になり、こっちが制御しやすくなると述べる。トラブルとは、女性の息子さんが中目黒で演奏の練習に参加した際、30万円もする息子さんの弓が同じ練習会の日本人の子供の過失で損壊。 ⇨ 練習会の先生、電話で女性に英語で事情説明 ⇨ 相手の両親と対面して英語で話し合い ⇨ 全額賠償すると話した後、30万円もすると知って相手の親顔色変わった。 ⇨ 購入して1か月未満の弓であること及び購入価格を立証して、全額弁償してもらった。 ⇨ 「あれ以来、相手の子供は練習会に姿を見せなくなった。」「うちは日本語ができないからうまくいったのだと思う。日本語ができても日本語で交渉すると劣勢になる。でも英語で交渉すれば日本人は英語が下手だからこっちが制御できる。」と締めくくる。

和気ニャン

945,380 görüntüleme • 1 yıl önce

【日本語の擬音って最高！😂😂😂】最後のオチにワロタwww しかし、日本語ってすごいね〜！たった4文字だけで、その状況がパッと浮かんで想像できるんだから、マジすごい！そういや、「どんぶらこ🍑」は日本人か偽日本人かを識別する言葉になるって、誰かが言ってたなw . 引用元

【日本語の擬音って最高！😂😂😂】最後のオチにワロタwww しかし、日本語ってすごいね〜！たった4文字だけで、その状況がパッと浮かんで想像できるんだから、マジすごい！そういや、「どんぶらこ🍑」は日本人か偽日本人かを識別する言葉になるって、誰かが言ってたなw . 引用元

Miracle Splash

777,653 görüntüleme • 8 ay önce