Loading video...

Video Failed to Load

Go Home

ルーカスからの佐藤や坂本への感謝の言葉を通訳が完全スルーしてたw 通訳者が場をコントロールしたらあかんよ

princetorakichi's profile picture

虎のボヤキング👑🐯

3,766 subscribers

550,296 views • 3 days ago •via X (Twitter)

ComedySports
LIVE

Anya Rossi• Live Now

Private livecam show

0 Comments

No comments available

Comments from the original post will appear here

Related Videos

惜別の挨拶に感極まってしまうのは、本人だけではありません。 陽気な人柄で1シーズン、チームを照らしてくれた #トーマス・ウィンブッシュ 選手の最後の挨拶。 会場のみんなが寂しさを堪えてトムの言葉に聞き入る中、翻訳をしてくれた通訳してくれた #池松ほのか 通訳兼SC、そして #江原信太朗 選手もありがとうございました！ #滋賀レイクス #Lakeup #クラブレイクス感謝祭
1:22

惜別の挨拶に感極まってしまうのは、本人だけではありません。 陽気な人柄で1シーズン、チームを照らしてくれた #トーマス・ウィンブッシュ 選手の最後の挨拶。 会場のみんなが寂しさを堪えてトムの言葉に聞き入る中、翻訳をしてくれた通訳してくれた #池松ほのか 通訳兼SC、そして #江原信太朗 選手もありがとうございました！ #滋賀レイクス #Lakeup #クラブレイクス感謝祭

滋賀レイクス SHIGA LAKES

144,748 views • 3 months ago

自分の言葉でちゃんと感謝を伝えたいからって忙しい合間に日本語を勉強して、通訳を挟まずに感想を1分近く喋れるようになった推しの成長に涙が出る
1:00

自分の言葉でちゃんと感謝を伝えたいからって忙しい合間に日本語を勉強して、通訳を挟まずに感想を1分近く喋れるようになった推しの成長に涙が出る

らい🐿

41,635 views • 2 months ago

「横須賀新夏~BLUE YELL☆FESTIVAL~」🏟✨ スタッフさんに聞いてみた🎥 #仲野勇太 通訳に中学生がインタビューしました！ 誰の通訳をしているか？ なぜ通訳になろうと思ったのか？ 通訳のやりがいは？ などを質問しました😊 #横須賀新夏 #ファーム #baystars
1:16

「横須賀新夏~BLUE YELL☆FESTIVAL~」🏟✨ スタッフさんに聞いてみた🎥 #仲野勇太 通訳に中学生がインタビューしました！ 誰の通訳をしているか？ なぜ通訳になろうと思ったのか？ 通訳のやりがいは？ などを質問しました😊 #横須賀新夏 #ファーム #baystars

横浜DeNAベイスターズ

60,534 views • 2 years ago

字幕翻訳家の戸田奈津子さんの通訳。 じつは、留学経験ゼロ。 初海外は30歳、フィリピン。 字幕翻訳デビューは43歳。 それでもトム・クルーズ ご用達の通訳になった。 僕が一番すごいなと思うのは、 日本語訳。 的確でしかも気持ちも伝わる言葉の選択。 それに加え、感情移入。 実際に通訳をやるとわかるのですが、 伝えるメッセージって、 言葉だけでなく、声のトーンも重要。 ぼくは英語が決して流暢でない。 では通訳でどこで差別化するか。 「自分ごとのようにして通訳する」ことにした。 そうすると、自然に日本語訳や 感情移入をするようになった。 そしたら、弱みが武器になっていた。 もし英語が最初から流暢だったら、 実務で１０年も通訳をすることは なかったと思う。 流暢な英語を話せなくても、 気持ちの伝わる表現ができれば 通訳の役割は十分果たせる。
1:37

字幕翻訳家の戸田奈津子さんの通訳。 じつは、留学経験ゼロ。 初海外は30歳、フィリピン。 字幕翻訳デビューは43歳。 それでもトム・クルーズ ご用達の通訳になった。 僕が一番すごいなと思うのは、 日本語訳。 的確でしかも気持ちも伝わる言葉の選択。 それに加え、感情移入。 実際に通訳をやるとわかるのですが、 伝えるメッセージって、 言葉だけでなく、声のトーンも重要。 ぼくは英語が決して流暢でない。 では通訳でどこで差別化するか。 「自分ごとのようにして通訳する」ことにした。 そうすると、自然に日本語訳や 感情移入をするようになった。 そしたら、弱みが武器になっていた。 もし英語が最初から流暢だったら、 実務で１０年も通訳をすることは なかったと思う。 流暢な英語を話せなくても、 気持ちの伝わる表現ができれば 通訳の役割は十分果たせる。

Eddie (エディー)🗽2度目の🇺🇸駐在中

299,398 views • 4 months ago

ちゃそんさん今日でセブチさんの通訳最後なの…？😭😭😭 日本デビュー時くらいからずっと通訳して下さってたからほんとに悲しい…😭😭 あの聞き馴染み、安心感のある声が今回でラストだったなんて考えられない… 今まで素敵な通訳を本当にありがとうございました😭😭😭😭
0:57

ちゃそんさん今日でセブチさんの通訳最後なの…？😭😭😭 日本デビュー時くらいからずっと通訳して下さってたからほんとに悲しい…😭😭 あの聞き馴染み、安心感のある声が今回でラストだったなんて考えられない… 今まで素敵な通訳を本当にありがとうございました😭😭😭😭

니코

991,383 views • 1 year ago

Xの自動翻訳が細かい表現を訳せなかったり、逆にスラングをそのまま訳してしまう事、MGSV:TPPのコードトーカーの話を思い出します。 その言語が属する国の文化・イメージに根付いて"言葉"は生み出されているのでその背景を考慮せず言葉だけ自動翻訳すると意味が通らなくなってしまうんですよね。
2:52

Xの自動翻訳が細かい表現を訳せなかったり、逆にスラングをそのまま訳してしまう事、MGSV:TPPのコードトーカーの話を思い出します。 その言語が属する国の文化・イメージに根付いて"言葉"は生み出されているのでその背景を考慮せず言葉だけ自動翻訳すると意味が通らなくなってしまうんですよね。

兵隊

119,580 views • 4 months ago

さつきはん… 流暢な英語を話しはるなぁ👏👏👏 やっぱり "国際会議の場" とかで 通訳やら通してや無く… 自らの言葉・世界共通語（英語）で コミュニケーションを図る事の 大事さが良く分かるよな
0:29

さつきはん… 流暢な英語を話しはるなぁ👏👏👏 やっぱり "国際会議の場" とかで 通訳やら通してや無く… 自らの言葉・世界共通語（英語）で コミュニケーションを図る事の 大事さが良く分かるよな

🎌不動心🎌 ✨Neo✨

97,513 views • 7 months ago

BBCにて、NewJeansが胸の内を明かしたインタビューを日本語訳しました。 最後のハニの言葉がとても悲しいです
4:54

BBCにて、NewJeansが胸の内を明かしたインタビューを日本語訳しました。 最後のハニの言葉がとても悲しいです

情報オタクのあみ

631,525 views • 1 year ago

外交の現場において、通訳者と翻訳者は欠かせない存在です。国境や民族を超え、文化やルーツの異なる人々の橋渡しとして貢献しています。#翻訳の日 の今日は、ドイツ大使館の通訳翻訳部職員の仕事をご紹介しましょう。いつも本当にありがとう！ 皆さんは通訳や翻訳のお仕事に興味ありますか？
0:43

外交の現場において、通訳者と翻訳者は欠かせない存在です。国境や民族を超え、文化やルーツの異なる人々の橋渡しとして貢献しています。#翻訳の日 の今日は、ドイツ大使館の通訳翻訳部職員の仕事をご紹介しましょう。いつも本当にありがとう！ 皆さんは通訳や翻訳のお仕事に興味ありますか？

ドイツ大使館🇩🇪

107,236 views • 1 year ago

高市総理がジャパングリッシュでトランプ大統領と話そうとしたら 君には非常に優秀な通訳が付いてるよね？と通訳通したらと遠回しに言われてた 明らかに英語を普段使ってる人の発音じゃないし、この発音なら最初から通訳通すべきだったよ この英語じゃ通じないのは無理はない #高市早苗
0:31

高市総理がジャパングリッシュでトランプ大統領と話そうとしたら 君には非常に優秀な通訳が付いてるよね？と通訳通したらと遠回しに言われてた 明らかに英語を普段使ってる人の発音じゃないし、この発音なら最初から通訳通すべきだったよ この英語じゃ通じないのは無理はない #高市早苗

ナオハン

3,476,131 views • 5 months ago

3年ぶりのロシア語通訳。ウズベキスタン・テレビ局から急遽通訳を頼まれることに。 ロシア駐在時代の政府との交渉では、話す内容の予想がつくため通訳の準備は可能でしたが、このように急遽頼まれ準備できない通訳ほど難しいものはありません。しかし、何話すか分からない緊張感も通訳の醍醐味です。
4:27

3年ぶりのロシア語通訳。ウズベキスタン・テレビ局から急遽通訳を頼まれることに。 ロシア駐在時代の政府との交渉では、話す内容の予想がつくため通訳の準備は可能でしたが、このように急遽頼まれ準備できない通訳ほど難しいものはありません。しかし、何話すか分からない緊張感も通訳の醍醐味です。

三好りょう れいわ新選組 元衆議院神奈川県第15区政策委員

625,007 views • 1 year ago

作曲家さんが英語圏の人だからみんな通訳挟んでレコーディングしてるのを見てたら急に通訳無しで1:1て英語で話し出すマークさん出てきてガチめろった
0:25

作曲家さんが英語圏の人だからみんな通訳挟んでレコーディングしてるのを見てたら急に通訳無しで1:1て英語で話し出すマークさん出てきてガチめろった

乳歯

121,616 views • 2 years ago

[ RIGHT HERE ] 訳 241222 ちゃそんさん 🇯🇵 福岡 . 🦖通訳さんにも本当に感謝を伝えたいです。 🍊皆さん僕たちのコンサート沢山見られてますよね？この方の声､とても聞き慣れてますよね☺️ 🍕僕たちが大好きな通訳さんです。 🍊今日を最後に... 🍒前向きな理由ですよね 🦖今日が通訳さんと最後の ステージになります。 🍊本当に僕達が｢ありがとうございます｣しか言えないときから､ご一緒してくださっていた方なんですよ。通訳さんに拍手をお願いします！ 🦖大きい拍手をお願いします！
0:57

[ RIGHT HERE ] 訳 241222 ちゃそんさん 🇯🇵 福岡 . 🦖通訳さんにも本当に感謝を伝えたいです。 🍊皆さん僕たちのコンサート沢山見られてますよね？この方の声､とても聞き慣れてますよね☺️ 🍕僕たちが大好きな通訳さんです。 🍊今日を最後に... 🍒前向きな理由ですよね 🦖今日が通訳さんと最後の ステージになります。 🍊本当に僕達が｢ありがとうございます｣しか言えないときから､ご一緒してくださっていた方なんですよ。通訳さんに拍手をお願いします！ 🦖大きい拍手をお願いします！

👼🏻pang👼🏻

435,531 views • 1 year ago

ハンソッキュ｢こんな行事の場を持つのも申し訳ない。どうしてこんなに申し訳ないのか分からない。このドラマをしたかった理由が家族の大切さを伝えたかったからです。家族を失った悲しみがどんなに大きいか。すいません。｣
0:45

ハンソッキュ｢こんな行事の場を持つのも申し訳ない。どうしてこんなに申し訳ないのか分からない。このドラマをしたかった理由が家族の大切さを伝えたかったからです。家族を失った悲しみがどんなに大きいか。すいません。｣

ㄹㅋ

143,630 views • 1 year ago

言葉を詰まらせながら、10年間の感謝を述べた #坂井レオ Bリーグの誕生と時を合わせてプロ生活をスタートさせ、B1からB3、そしてインドネシアで独自のキャリアを作ってきた男。プロ選手として最後のメッセージ。 動画の40秒目あたりからの1分間は、ぜひ「プロ選手 坂井レオ」を応援してくれた、全てのファンの皆様へ届いてほしい心のこもった言葉でした。 最後の時間を滋賀レイクスのために尽くしてくれて、ありがとうレオ🫶 #滋賀レイクス #Lakeup #クラブレイクス感謝祭
2:31

言葉を詰まらせながら、10年間の感謝を述べた #坂井レオ Bリーグの誕生と時を合わせてプロ生活をスタートさせ、B1からB3、そしてインドネシアで独自のキャリアを作ってきた男。プロ選手として最後のメッセージ。 動画の40秒目あたりからの1分間は、ぜひ「プロ選手 坂井レオ」を応援してくれた、全てのファンの皆様へ届いてほしい心のこもった言葉でした。 最後の時間を滋賀レイクスのために尽くしてくれて、ありがとうレオ🫶 #滋賀レイクス #Lakeup #クラブレイクス感謝祭

滋賀レイクス SHIGA LAKES

54,470 views • 3 months ago

【もしも…話した言葉が“その場で字幕”になったら？👀】 京都サンガF.C.の太田岳志＆マルコトゥーリオ選手、通訳の岡本剛人さんに字幕表示システム「Cotopat®」を体験いただきました🎬 字幕＋翻訳のリアルタイムコミュニケーション🌍 あなたなら、どんなシーンで使いたいですか？ 💬
1:29

【もしも…話した言葉が“その場で字幕”になったら？👀】 京都サンガF.C.の太田岳志＆マルコトゥーリオ選手、通訳の岡本剛人さんに字幕表示システム「Cotopat®」を体験いただきました🎬 字幕＋翻訳のリアルタイムコミュニケーション🌍 あなたなら、どんなシーンで使いたいですか？ 💬

京セラ株式会社【公式】

37,038 views • 4 months ago

ロンジュン「通訳のお姉さん、僕だけに教えてください。さっきの言葉"ぼくのもの"もしかして間違ってましたか？」 根本さん「(訳す)」 ロンジュン「あぁっ！恥ずかしい！！僕だけに教えてくれませんか？」 根本さん「(訳す)」 根本さん「合ってましたよ」←優しい
1:04

Sensitive content

ロンジュン「通訳のお姉さん、僕だけに教えてください。さっきの言葉"ぼくのもの"もしかして間違ってましたか？」 根本さん「(訳す)」 ロンジュン「あぁっ！恥ずかしい！！僕だけに教えてくれませんか？」 根本さん「(訳す)」 根本さん「合ってましたよ」←優しい

黄宝宝

565,722 views • 9 months ago

THE MATCHから今日で一年。 あの日の負けがあったから 試合後に貰ったみんなからの言葉があったから 6月24日また格闘家として命を懸けれる。 全てに感謝して全力で戦う。 必ず勝つ。
0:27

THE MATCHから今日で一年。 あの日の負けがあったから 試合後に貰ったみんなからの言葉があったから 6月24日また格闘家として命を懸けれる。 全てに感謝して全力で戦う。 必ず勝つ。

武尊 takeru

782,593 views • 3 years ago

メローニ、トランプとの会談中に通訳を遮った。予想外の一幕：イタリア語で発言した後、通訳が翻訳を始めたが、ポンコツすぎて、メローニ首がイライラしている。途中で通訳を遮り、自ら英語で翻訳を続けた。 メローニ首相「『決定したのか』と尋ねられたので、『イタリアは防衛費を2％に引き上げる段階にある』と答えました。具体的な数字は示してはいませんが、防衛が将来にとって重要だという認識は持っています。」と、メローニ首相が説明した。メローニ首相には通訳は要らない。
1:25

メローニ、トランプとの会談中に通訳を遮った。予想外の一幕：イタリア語で発言した後、通訳が翻訳を始めたが、ポンコツすぎて、メローニ首がイライラしている。途中で通訳を遮り、自ら英語で翻訳を続けた。 メローニ首相「『決定したのか』と尋ねられたので、『イタリアは防衛費を2％に引き上げる段階にある』と答えました。具体的な数字は示してはいませんが、防衛が将来にとって重要だという認識は持っています。」と、メローニ首相が説明した。メローニ首相には通訳は要らない。

ヴィズマーラ恵子🇮🇹

5,933,565 views • 1 year ago