Loading video...

Video Failed to Load

Go Home

在 #习近平 外交生涯中,可以说是无数次出洋相,但是最让他惶恐的手足无措的是在去年在南非金砖国家会议上,走红毯翻译没跟上强行拦在门外,他急忙回头看,非常无助'非常害怕被媒体扑捉到,震惊子世界…… 因为习文化低,不会英语,没有翻译等于没有眼晴,没有了嘴巴。

197,017 views • 4 days ago •via X (Twitter)

0 Comments

No comments available

Comments from the original post will appear here

Related Videos

一直对村上春树无感,是因为第一次看他的小说《弹子球》时,我感觉村上毫无才华,情节也不行,人物也一般,至于文笔就更没有了,语序混乱,用了大量成语…看了几页就扔了。 后来我又觉得村上毕竟盛名。 又看《挪威的森林》,也一般。 直到多年以后,我看了另一个译者的书,才意识到,以前看的都是林少华翻译的。 又看采访,这位翻译竟然说,他不仅翻译还进行了中文创造。 林少华,一个东北人,曾在青岛海洋大学教日语。 他不知道,他几乎把村上小说毁了一半。 哪里来的再创权? 以为买了版权改编电影吗? 翻译是一种再创造,追求“信、达、雅”三个层次,再创造是在原文的基础上追求一信二达再雅,三者之间保持平衡的再创造,不是他妈的你创造。 你的创造就是毁灭。 贴一则对比: 林少华译内地版:玲子……缓缓弹起巴赫的赋格曲。细微之处她刻意求工,或悠扬婉转,或神采飞扬,或一掷千钧,或愁肠百结。 叶惠译香港版:玲子……慢慢弹起巴哈的赋格曲来。细腻的部分故意慢慢弹、或快快弹、或粗野地弹、或感伤地弹…… 赖明珠译台湾版:玲子姐……慢慢地弹起巴哈的赋格曲。细微的地方刻意或慢慢地弹、或快速地弹、或尽情挥洒地弹、或敏感用情地弹…… 假如一个人稍微有点文学审美,谁会用悠扬婉转神采飞扬一掷千钧愁肠百结这些看着就烦假大虚空无比尴尬的成语? 他先翻译,再按他的喜好进行编辑,最后相当于改写了原著,因此就有了他翻译的村上基本上没法看,看了也不觉得村上有什么才华,反而会产生疑问:就这还角逐诺贝尔文学奖? 如此翻译几十本村上春树……村上终于知道了被他糟蹋成什么样子,2001年村上终止了和他的合作。 然而,失去翻译二十多年间,这老家伙的还是靠人家活着,说三道四地活着。在拿不到村上新书翻译权后,他开始出书总结村上的文学世界,也卖了不少。卖就卖吧,人家也没怎么着他。 而今,他竟然说他的班里女生与男生比例10:1,男生太有艳福了。 这是他的爹味认知,认为女性就是男人的玩具,可以随便玩玩的玩具。 他抱怨和村上仅有的一次见面,说村上不仅没有请他吃高级怀石料理,也没请他喝上等威士忌,还抱怨村上没有安排艺妓供他摸摸大腿什么的…爹味之强之深,无愧葱省教授。 爹味还表现在他看不上日本文学。 还号召大家别看日本文学。 因为村上早就不让他翻译了,他记仇了。 反手又说,要看他翻译的《人间失格》。 为什么呢?买一本他还能赚稿费。 这其实还算不上爹味之王,让他成为爹味王的是,他认为是他的翻译成就了村上春树。 于是他的翻译版他要先写译者序。 一个译者给作者写什么译序? 还要先一通贬损,为了抬高自己,让自己达到:“在中国,没有林少华就没有村上春树”的爹王宝座。 这些还不是最让人厌恶的。 在他失去翻译权后,据说他亲自打电话举报了赖明珠翻译版本,他说他发现了赖版封面设计的设计师有政治问题是TD。 不愧是在葱省虾市当教授。 既要到处显摆当过教授的身份,又要吃日本文学的红利和维持没有林少华就没有村上春树的荣耀,还想着利用小粉红割一把流量的韭菜…村上应该每年给他一百万让他成立中国村上文学研究协会,让他当协会主席。这样他不仅当上了官,还拿到了钱,成为了村学第一爹。名正言顺,便可以去死了。 村上最好亲自题词:没有林少华就没有村上春树。

作业本

270,142 views • 2 years ago

邓小平骗习仲勋让他回去当人大委员长,结果不让他去,习仲勋本来就疯了,又把他骗一把。 当年的宝安县就是深圳这个镇,往香港游,每天杀几千人血染成河,是习仲勋建议不要再杀人了,建个特区。 后来邓小平把这个功给弄走了,习近平多恼火啊! 所以习近平上来先把邓家先灭了,吴小晖先抓了,这种本能的仇恨,习近平不会饶了他。 习近平又亲眼看到习仲勋16年失去自由,当着他的面,他爹拉的屎拿着屎往嘴里吃还问习是谁,习近平就崩溃了。 习仲勋当习近平面吃屎这一幕,每次习讲的时候都是热泪盈眶,当年康生跟踪他家,要把他家灭门,怎么把他救下来的?唯一对他家好就是胡耀邦,胡耀邦是真帮了他习家。 习这种背景,他比咱还恨共产党,他每天恨不得把这帮孙子都杀光。 很多人骂习近平没文化,小学文化,你们这种骂都是胡扯的事,跟文化没关系,不是他的文化决定他的思路,决定他的思路的是他的家庭。 他的姐姐的上吊自杀,文化大革命,他被三次抓进少改所,在少改所就是为了半拉窝窝头,把他给打的半死,习在里边(被)当马骑,每次出来,都是打得跟半残废似的。 同样习家和共产党的仇恨不会化解的,习的姐姐上吊自杀是他亲眼所见,习三次被劳改,被打的身上的伤是他永远无法拿去的。习在梁家河子被拖拉机上面撞,就拧脖子这个,他是分分钟都有生命危险的,他是拿不掉的。 习这个人生活中不说话的,装傻充愣,结果让江、曾、朱看中了他,觉得这个人可控、可管、听话,让他干四年滚蛋,结果是看错了。 习骨子里边的恨,最后的爆发就是老子上来,之前把他当丫鬟的他要收拾扁他们。现在六中全会可以告诉大家,共产党真没了。 📌习近平 习仲勋

盘古千寻

883,596 views • 8 months ago