Загрузка видео...

Не удалось загрузить видео

Возникла проблема при загрузке этого видео. Это может быть связано с временными проблемами сети или видео может быть недоступно.

На главную

真島昌利がオアシスのRoll With Itって曲を日本語でカバーしてるんだけど英語を機械的に日本語に翻訳するだけじゃ語呂も違うしなにより曲としての良さがなくなってしまってたところをうまくオアシスのロックンロールのエッセンスが残るような日本語の詩をつけてるの普通に名人芸で素晴らしいんだよな

ロックンロール備忘録

46,684 subscribers

142,277 просмотров • 8 месяцев назад •via X (Twitter)

Искусство Музыка Образование

Anya Rossi• Live Now

Private livecam show

Комментарии: 0

Нет доступных комментариев

Здесь появятся комментарии из оригинального поста

Похожие видео

昨日の挨拶でリオが英語、中華組が中国語で挨拶してたから韓国語だけじゃなくて母国語があるのって素敵だな〜って思いながら聞いてたんだけど、今日はジュンソが日本語を………😭母国語じゃないのに日本語を準備してくれて本当に嬉しいよ😭

昨日の挨拶でリオが英語、中華組が中国語で挨拶してたから韓国語だけじゃなくて母国語があるのって素敵だな〜って思いながら聞いてたんだけど、今日はジュンソが日本語を………😭母国語じゃないのに日本語を準備してくれて本当に嬉しいよ😭

𖤐

33,934 просмотров • 4 месяцев назад

夫は日本人になりたい人、日本語を話す時ものすごく真剣だ。「もすぐ日本に行けるから練習中」と、日本人の方に失礼のないように、とにかく発音をちゃんとしようとする。最初は喧嘩売ってんのか？と、バカにされたかと思ったが、それを問うと不思議な顔で「なんで？なんでですか？」とキョトンとされた。私が昔 20年前にイギリスに越してきた際に英語が今より更に出来ずに苦しかったから。なに？って聞かれると私の発音が悪いんだってビクビクしたし、恥ずかしかったから。でもロンドンに20年住んで今思えば、全然そんな事どうでもよかった。 40年英国に住んでいても、フランス訛りがしっかり残っている友人もいる。イタリア訛りも、スペイン訛りも、インド訛りも、南ア訛りもある。みんな普通にそのまま喋って、直す事もない。私はそれが美しくて好きだ。アクセントって間違いじゃなくて、その人がどこで生まれて、どこで育って、何語を話して生きてきたかの素晴らしい宝物なんだ。 20年くらい前、Piccadilly Circusのパブで、店員さんの英語がどうしても聞き取れなかったことがある。「やっぱり私の英語がダメなんだ」と、しゅんと横の夫を見たら、夫も「もうぜんぜんわかりません！とにかく全部にはい、いいます。」イギリスにも地方によって様々なアクセントがあるし、母国語が英語の夫ですら「わからん」何でもそのままでいいと思う。英語だけじゃなくて全部、そのままで。ちなみに先日、20年くらい前に自分で書いた英語のEメールを発見し読んでみた。何を言いたかったのだおぬし？書いた本人にも解読不可能でびびった。よく生きてきたな、20年。夫は今日も一生懸命、日本語らしい日本語を話そうとしている。美しいからだ。そして私は今日も、日本語訛りの英語を喋る名古屋人として、ロンドンでぼそっと生きてる。みんな、そのままでいい。

夫は日本人になりたい人、日本語を話す時ものすごく真剣だ。「もすぐ日本に行けるから練習中」と、日本人の方に失礼のないように、とにかく発音をちゃんとしようとする。最初は喧嘩売ってんのか？と、バカにされたかと思ったが、それを問うと不思議な顔で「なんで？なんでですか？」とキョトンとされた。私が昔 20年前にイギリスに越してきた際に英語が今より更に出来ずに苦しかったから。なに？って聞かれると私の発音が悪いんだってビクビクしたし、恥ずかしかったから。でもロンドンに20年住んで今思えば、全然そんな事どうでもよかった。 40年英国に住んでいても、フランス訛りがしっかり残っている友人もいる。イタリア訛りも、スペイン訛りも、インド訛りも、南ア訛りもある。みんな普通にそのまま喋って、直す事もない。私はそれが美しくて好きだ。アクセントって間違いじゃなくて、その人がどこで生まれて、どこで育って、何語を話して生きてきたかの素晴らしい宝物なんだ。 20年くらい前、Piccadilly Circusのパブで、店員さんの英語がどうしても聞き取れなかったことがある。「やっぱり私の英語がダメなんだ」と、しゅんと横の夫を見たら、夫も「もうぜんぜんわかりません！とにかく全部にはい、いいます。」イギリスにも地方によって様々なアクセントがあるし、母国語が英語の夫ですら「わからん」何でもそのままでいいと思う。英語だけじゃなくて全部、そのままで。ちなみに先日、20年くらい前に自分で書いた英語のEメールを発見し読んでみた。何を言いたかったのだおぬし？書いた本人にも解読不可能でびびった。よく生きてきたな、20年。夫は今日も一生懸命、日本語らしい日本語を話そうとしている。美しいからだ。そして私は今日も、日本語訛りの英語を喋る名古屋人として、ロンドンでぼそっと生きてる。みんな、そのままでいい。

motoko gram

323,935 просмотров • 1 месяц назад

初めてTakaさんの英語を聞いた時の衝撃は今でも覚えてる。もう10年くらい前だけど、こんなにも発音がカッコよくて滑らかに英語が話せる日本人がいるんだって感動した。それからずっと目標にしてる。こんなふうに英語を話せるようになる。

初めてTakaさんの英語を聞いた時の衝撃は今でも覚えてる。もう10年くらい前だけど、こんなにも発音がカッコよくて滑らかに英語が話せる日本人がいるんだって感動した。それからずっと目標にしてる。こんなふうに英語を話せるようになる。

まさ｜英会話学習

917,023 просмотров • 10 месяцев назад

高市はスターマーが話していることがわかっているのだろうか。えっ？私！？みたいなリアクションとか、「（同時通訳用の）イヤホンを付けてくれ、日本語で喋りますね」とボソボソと言っているのもヌメヌメとした抑揚で非常に気持ちが悪い。そして日本語になるとハキハキしゃべりだすのだが、G7の日程も勘違いしていたのか、隣のスターマーに「え？違うわ。明日か？明日からか？」と日本語で話しかけるとか、見ていて本当に恥ずかしい気持ちにしかならない。

高市はスターマーが話していることがわかっているのだろうか。えっ？私！？みたいなリアクションとか、「（同時通訳用の）イヤホンを付けてくれ、日本語で喋りますね」とボソボソと言っているのもヌメヌメとした抑揚で非常に気持ちが悪い。そして日本語になるとハキハキしゃべりだすのだが、G7の日程も勘違いしていたのか、隣のスターマーに「え？違うわ。明日か？明日からか？」と日本語で話しかけるとか、見ていて本当に恥ずかしい気持ちにしかならない。

芻狗

825,669 просмотров • 4 месяцев назад

高市早苗総理の英語をバカにしてる人がいましたが、外国人が不慣れな日本語を話してるのを見ても同じようにバカにするんですかね？日本人の英語が伸びない理由のひとつに『同じ日本人がバカにするから』っていうのがあると思うし、上手に話せなくても積極的に話していく姿勢が大切だと僕は思います！

高市早苗総理の英語をバカにしてる人がいましたが、外国人が不慣れな日本語を話してるのを見ても同じようにバカにするんですかね？日本人の英語が伸びない理由のひとつに『同じ日本人がバカにするから』っていうのがあると思うし、上手に話せなくても積極的に話していく姿勢が大切だと僕は思います！

冒険家ゆたぼん(17)@覚醒モード

1,409,813 просмотров • 1 год назад

【ウォヌのキュンとする반존대(半敬語)】ドギョムがこの前コンテンツの中で‘설레는 반존대(キュンとする半敬語)’って言ってて、いつかこの話を書こうと思ってたのを思い出した。韓国語には敬語とタメ口の間に当たる반존대(半敬語)なるものがある。これは敬語とタメ口を混ぜて使うもの。そもそも前提として、韓国は日本以上に言葉と礼儀の結びつきが強く、年齢と社会的序列に基づいて明確に敬語/タメ口を使い分ける。年上側が許可しない限りは原則敬語、家族にも敬語だったり恋人同士でも年下側が敬語のままなこともよくある。 반존대(半敬語)の概念は日本人にはわかりにくいと思うので、以下、반존대(半敬語)についての解説。ー韓国における半敬語は、敬語の「礼儀」とタメ口の「親密さ」が共存する独特の話し方です。特に年下男性が使う場合、敬意を払いながらも一歩踏み込んでくるそのギャップが、年上女性の感情を心地よく揺さぶる魅力として機能します。アイドルの場合は少し特殊で、ファンには年齢関係なく最初からタメ口を使う人もいれば、ずっと敬語の人もいる。年上ファンにも相手が望むならタメ口にしたり、何度も話してるとタメ口に移行する人もいる。ウォヌはというと。礼儀を重んじるタイプなので、相手が敬語なら基本は敬語で返す。(長い関係性がある方にはタメ口だったりする) 最初でもファンが過度にくだけた話し方をしてきたらそれに合わせたり、オッパと呼んでくる相手にはタメ口なことが多い。そして本題。私は、韓国の恋愛リアリティ番組で “ヌナたちがキュン死する年下男子の半敬語” -누나들이 좋아 죽는 연하님 반존대- と言われてたのを見てそんな概念があることを知った。そしてウォヌはこの반존대(半敬語)をよく使うのだけど、“ウォヌの반존대(半敬語)”はだいぶヤバい。私の場合は、何年越しの関係性があるわけでもなく、ウォヌにタメ口で話そうと言ったこともないので、ウォヌはまさにこの반존대(半敬語)をよく使ってくる。 반존대(半敬語)ってそもそも、・敬語とタメ口のギャップ・心理的距離感の揺れによってキュンとするんだと思うけど、ウォヌの場合それに・クールなイメージと誠実さのギャップ・低音なのに甘い声というギャップがすでにあるので、ギャップにギャップを重ね、さざなみのように押し寄せてくるギャップに振り回されることになるのだ。そしてなんと言っても、美しい言葉選びとやわらかい物腰、落ち着いた話し方。そこに、ふと見せる可愛さのギャップ。そんなウォヌだからこそ、반존대(半敬語)がボディーブローのようにジワジワ効いてくる。しかも相手をキュンとさせようとしてわざと口調を変えるタイプじゃないので、自然にこれをやってのけてるっていう生まれながらの沼系年下男子である。こんな男子が職場にいて、残業中に「ヌナ、最近忙しそうだけど大丈夫？よかったらこれ飲んでください。」とか言って栄養ドリンクなんか差し出してきた日には仕事が手につかなくなってクビになる未来しか見えない。てなわけで、動画にまとめたのでよかったらご覧ください。言葉のニュアンスが伝わりやすいように、音声はなしでセリフに忠実な訳をつけました。ウォヌの声を想像しながら見てください💜 ＊TMIだけど、韓国語学校に通ってる時に中国人クラスメイトから聞いて驚いたんだけど、中国語には日本語や韓国語のような言い回しとしての敬語がないらしい。同じ漢字圏の言語なのに面白いなぁ。

【ウォヌのキュンとする반존대(半敬語)】ドギョムがこの前コンテンツの中で‘설레는 반존대(キュンとする半敬語)’って言ってて、いつかこの話を書こうと思ってたのを思い出した。韓国語には敬語とタメ口の間に当たる반존대(半敬語)なるものがある。これは敬語とタメ口を混ぜて使うもの。そもそも前提として、韓国は日本以上に言葉と礼儀の結びつきが強く、年齢と社会的序列に基づいて明確に敬語/タメ口を使い分ける。年上側が許可しない限りは原則敬語、家族にも敬語だったり恋人同士でも年下側が敬語のままなこともよくある。 반존대(半敬語)の概念は日本人にはわかりにくいと思うので、以下、반존대(半敬語)についての解説。ー韓国における半敬語は、敬語の「礼儀」とタメ口の「親密さ」が共存する独特の話し方です。特に年下男性が使う場合、敬意を払いながらも一歩踏み込んでくるそのギャップが、年上女性の感情を心地よく揺さぶる魅力として機能します。アイドルの場合は少し特殊で、ファンには年齢関係なく最初からタメ口を使う人もいれば、ずっと敬語の人もいる。年上ファンにも相手が望むならタメ口にしたり、何度も話してるとタメ口に移行する人もいる。ウォヌはというと。礼儀を重んじるタイプなので、相手が敬語なら基本は敬語で返す。(長い関係性がある方にはタメ口だったりする) 最初でもファンが過度にくだけた話し方をしてきたらそれに合わせたり、オッパと呼んでくる相手にはタメ口なことが多い。そして本題。私は、韓国の恋愛リアリティ番組で “ヌナたちがキュン死する年下男子の半敬語” -누나들이 좋아 죽는 연하님 반존대- と言われてたのを見てそんな概念があることを知った。そしてウォヌはこの반존대(半敬語)をよく使うのだけど、“ウォヌの반존대(半敬語)”はだいぶヤバい。私の場合は、何年越しの関係性があるわけでもなく、ウォヌにタメ口で話そうと言ったこともないので、ウォヌはまさにこの반존대(半敬語)をよく使ってくる。 반존대(半敬語)ってそもそも、・敬語とタメ口のギャップ・心理的距離感の揺れによってキュンとするんだと思うけど、ウォヌの場合それに・クールなイメージと誠実さのギャップ・低音なのに甘い声というギャップがすでにあるので、ギャップにギャップを重ね、さざなみのように押し寄せてくるギャップに振り回されることになるのだ。そしてなんと言っても、美しい言葉選びとやわらかい物腰、落ち着いた話し方。そこに、ふと見せる可愛さのギャップ。そんなウォヌだからこそ、반존대(半敬語)がボディーブローのようにジワジワ効いてくる。しかも相手をキュンとさせようとしてわざと口調を変えるタイプじゃないので、自然にこれをやってのけてるっていう生まれながらの沼系年下男子である。こんな男子が職場にいて、残業中に「ヌナ、最近忙しそうだけど大丈夫？よかったらこれ飲んでください。」とか言って栄養ドリンクなんか差し出してきた日には仕事が手につかなくなってクビになる未来しか見えない。てなわけで、動画にまとめたのでよかったらご覧ください。言葉のニュアンスが伝わりやすいように、音声はなしでセリフに忠実な訳をつけました。ウォヌの声を想像しながら見てください💜 ＊TMIだけど、韓国語学校に通ってる時に中国人クラスメイトから聞いて驚いたんだけど、中国語には日本語や韓国語のような言い回しとしての敬語がないらしい。同じ漢字圏の言語なのに面白いなぁ。

もか -모카-

58,666 просмотров • 9 месяцев назад

なんでこれを日本語に翻訳しようとしたのか？そして、翻訳した結果が『助けて失神する黙れレズビアンのおじいさん』になるのか？そして、8年後に日本でミームになるとは思わないだろ

なんでこれを日本語に翻訳しようとしたのか？そして、翻訳した結果が『助けて失神する黙れレズビアンのおじいさん』になるのか？そして、8年後に日本でミームになるとは思わないだろ

ムキデザ│グラフィックデザイナー

41,650 просмотров • 1 месяц назад

ともちんの娘のべびちん、インターに通っているため長文日本語でのコミュニケーションが苦手になってしまったとのこと。インター流行ってるけど、母国語を思考のベースとして定着させた上で英語教育をした方が総合的に良い気がするんだよなぁ。英語は絶対にできた方がいいんだけど、難しいね。

ともちんの娘のべびちん、インターに通っているため長文日本語でのコミュニケーションが苦手になってしまったとのこと。インター流行ってるけど、母国語を思考のベースとして定着させた上で英語教育をした方が総合的に良い気がするんだよなぁ。英語は絶対にできた方がいいんだけど、難しいね。

🐈

16,019,379 просмотров • 2 месяцев назад

ME:Iの『Golden』のカバー聞いてから、 IVEユジンの『Golden』カバー聞くと、 JPOPはKPOPにどうしても敵わないと思わされてしまう、、、たとえどんなに難しい曲でも本家を超えるレベルでカバーできるの、さすがプロだよね。日本語がいけないのか、日本人の歌唱力が足りないのか果たして⁉️

ME:Iの『Golden』のカバー聞いてから、 IVEユジンの『Golden』カバー聞くと、 JPOPはKPOPにどうしても敵わないと思わされてしまう、、、たとえどんなに難しい曲でも本家を超えるレベルでカバーできるの、さすがプロだよね。日本語がいけないのか、日本人の歌唱力が足りないのか果たして⁉️

ぽい

728,975 просмотров • 5 месяцев назад

日本って国はね、空気が読めるって自慢するくせに、いちばん大事な事実を読み違えることがある。見た目で人を分類しちゃうんだよ。で、その分類が外れると、急に頭がフリーズする。黒人だけど日本生まれ日本育ちの人が、どこ出身？、日本語上手だねって言われる。ここまでは、まあ悪意じゃない人も多い。興味のつもりで聞いてる人もいる。本人もThank youって笑って受け止めて、日本生まれ日本育ちですって丁寧に説明する。偉いよ。こっちが頭下がる。でも問題はその先なんだよね。「日本生まれ日本育ちなんだ。日本語どうやって勉強したの？」って聞いちゃうやつ。もうここまで来ると落語の間違ったオチなんだよ。オチが成立してない。聞いてる側の脳内では、黒人＝外国人＝日本語は勉強して喋るものって脚本が固定されてて、相手がその脚本を裏切っても、台本を直せない。だから同じセリフを繰り返す。本人は人生を説明してるのに、聞いてる側は偏見の確認テストをやってるだけ。これ、地味に刺さるんだよ。毎回だと疲れる。一方で、介護現場の話が出てくる。「外国人が介護をするなら日本語が読めないと困る😤」これもね、言い方はキツいけど、現場の実務としては正論の面がある。介護ってのは優しさだけじゃ回らない。記録、申し送り、投薬、医師や看護との連携、事故報告、家族への説明。全部言葉と文字でつながってる。日本語が読めないと、日本人職員が代筆、代行することになって負担が増える。最終的に危ないのは利用者さんだ。ここはキレイ事で誤魔化しちゃいけない。で、ここからがこの国のややこしさなんだけどさ。日本語ができないと困るという話が、いつのまにか見た目が外国っぽい人は日本語できないはずという雑な想像と、同じ棚に置かれちゃうんだよ。これが最悪の混線。介護の話は能力と安全の話。黒人で日本生まれの話は所属と尊厳の話。まったく別の回線なのに、日本は平気でショートさせる。介護現場は「飛行機の操縦席」みたいなもんで、マニュアル読めない人に任せられないのは当たり前。でも黒人で日本育ちの人に操縦できるの？免許あるの？って毎回聞いてるのは、ただ顔だけ見て止めてる検問なんだよ。しかも本人が免許を見せても、でもどうやって免許取ったの？って聞き続ける。もう失礼とか以前に、しつこい。あたしが言いたいのは、静かにしろとか、差別だとか、どっちかの正義で殴り合う話じゃないってこと。この国が必要なのは、線引きの精度なんだよ。介護は、言語能力をきちんと条件にする。遠慮せずに。人手不足でもそこは絶対。同時に、見た目であなたは日本人じゃないと決めつける癖は捨てる。この両方を同時にやらないと、現場も社会も壊れる。そして、黒人で日本生まれ日本育ちの人が言ってた人に興味を持つのは素敵って姿勢、あれがいちばん大事なんだよ。興味を持つなら、最後までちゃんと持てよ、って話でさ。確認のための質問じゃなくて、理解するための質問にしろってこと。どこ出身？って聞くなら、日本ですで終わらせろ。そこから先は、あなたの想像を押し付けるんじゃなくて、相手の人生を聞け。日本って国は、ルールを守るのは得意なんだよ。でも、相手の背景を受け止めるのは、まだ下手だ。介護みたいに命が絡む現場は、言葉の基準を厳しくしていい。その代わり、街の会話では、見た目で人を決めつける基準を捨てなきゃね。この二つを同時にできたら、少なくともどうなってしまうんだこの国はって嘆く回数は減る。日本語が第一言語の日本人に日本語どうやって勉強したの？って聞くのは、寿司屋で板前に箸の使い方、独学？って聞くようなもんだよ。いい加減、こういう見た目で判断する社会を笑って済ませちゃいけない段階に来てるんじゃないかしら？

日本って国はね、空気が読めるって自慢するくせに、いちばん大事な事実を読み違えることがある。見た目で人を分類しちゃうんだよ。で、その分類が外れると、急に頭がフリーズする。黒人だけど日本生まれ日本育ちの人が、どこ出身？、日本語上手だねって言われる。ここまでは、まあ悪意じゃない人も多い。興味のつもりで聞いてる人もいる。本人もThank youって笑って受け止めて、日本生まれ日本育ちですって丁寧に説明する。偉いよ。こっちが頭下がる。でも問題はその先なんだよね。「日本生まれ日本育ちなんだ。日本語どうやって勉強したの？」って聞いちゃうやつ。もうここまで来ると落語の間違ったオチなんだよ。オチが成立してない。聞いてる側の脳内では、黒人＝外国人＝日本語は勉強して喋るものって脚本が固定されてて、相手がその脚本を裏切っても、台本を直せない。だから同じセリフを繰り返す。本人は人生を説明してるのに、聞いてる側は偏見の確認テストをやってるだけ。これ、地味に刺さるんだよ。毎回だと疲れる。一方で、介護現場の話が出てくる。「外国人が介護をするなら日本語が読めないと困る😤」これもね、言い方はキツいけど、現場の実務としては正論の面がある。介護ってのは優しさだけじゃ回らない。記録、申し送り、投薬、医師や看護との連携、事故報告、家族への説明。全部言葉と文字でつながってる。日本語が読めないと、日本人職員が代筆、代行することになって負担が増える。最終的に危ないのは利用者さんだ。ここはキレイ事で誤魔化しちゃいけない。で、ここからがこの国のややこしさなんだけどさ。日本語ができないと困るという話が、いつのまにか見た目が外国っぽい人は日本語できないはずという雑な想像と、同じ棚に置かれちゃうんだよ。これが最悪の混線。介護の話は能力と安全の話。黒人で日本生まれの話は所属と尊厳の話。まったく別の回線なのに、日本は平気でショートさせる。介護現場は「飛行機の操縦席」みたいなもんで、マニュアル読めない人に任せられないのは当たり前。でも黒人で日本育ちの人に操縦できるの？免許あるの？って毎回聞いてるのは、ただ顔だけ見て止めてる検問なんだよ。しかも本人が免許を見せても、でもどうやって免許取ったの？って聞き続ける。もう失礼とか以前に、しつこい。あたしが言いたいのは、静かにしろとか、差別だとか、どっちかの正義で殴り合う話じゃないってこと。この国が必要なのは、線引きの精度なんだよ。介護は、言語能力をきちんと条件にする。遠慮せずに。人手不足でもそこは絶対。同時に、見た目であなたは日本人じゃないと決めつける癖は捨てる。この両方を同時にやらないと、現場も社会も壊れる。そして、黒人で日本生まれ日本育ちの人が言ってた人に興味を持つのは素敵って姿勢、あれがいちばん大事なんだよ。興味を持つなら、最後までちゃんと持てよ、って話でさ。確認のための質問じゃなくて、理解するための質問にしろってこと。どこ出身？って聞くなら、日本ですで終わらせろ。そこから先は、あなたの想像を押し付けるんじゃなくて、相手の人生を聞け。日本って国は、ルールを守るのは得意なんだよ。でも、相手の背景を受け止めるのは、まだ下手だ。介護みたいに命が絡む現場は、言葉の基準を厳しくしていい。その代わり、街の会話では、見た目で人を決めつける基準を捨てなきゃね。この二つを同時にできたら、少なくともどうなってしまうんだこの国はって嘆く回数は減る。日本語が第一言語の日本人に日本語どうやって勉強したの？って聞くのは、寿司屋で板前に箸の使い方、独学？って聞くようなもんだよ。いい加減、こういう見た目で判断する社会を笑って済ませちゃいけない段階に来てるんじゃないかしら？

クレア

2,244,536 просмотров • 10 месяцев назад

やっぱりいつ見てもすごい。Netflixに出演していた「こんまり（近藤麻理恵）」さんの通訳を飯田まりえさん。日英、英日の超高速通訳もかっこいいけど、ある場面で、こんまりさんが「心のモヤモヤを解消する」話をしたときの英訳に場内から拍手喝采。ぼくなら、こんな通訳ができた日は興奮して寝られない。この空気感まで訳せたとき、通訳していていちばん気持ちい瞬間。英語をある程度覚えたら、次に必要なのは「英語＝日本語」の1対1対応から抜けること。同じ日本語でも、場面や感情によって英語は変わる。だからぼくも、ネイティブが実際にどう言うか、どんな場面で使うか、どんなニュアンスが乗るかまで見るようにしている。飯田さん自身も、こんまりさんの本やインタビュー、講演動画まで事前にかなり調べ、話し方やスタイルをつかんでから通訳に臨んだと紹介されている。単語力だけでなく、話者そのものを理解する準備までしているそうです。ぼくは来週、経営陣の通訳があります。飯田まりえさんのこの動画を見て、ギアを上げて、周りから拍手喝采が起きるような英語を頭に叩き込んで挑みます。

やっぱりいつ見てもすごい。Netflixに出演していた「こんまり（近藤麻理恵）」さんの通訳を飯田まりえさん。日英、英日の超高速通訳もかっこいいけど、ある場面で、こんまりさんが「心のモヤモヤを解消する」話をしたときの英訳に場内から拍手喝采。ぼくなら、こんな通訳ができた日は興奮して寝られない。この空気感まで訳せたとき、通訳していていちばん気持ちい瞬間。英語をある程度覚えたら、次に必要なのは「英語＝日本語」の1対1対応から抜けること。同じ日本語でも、場面や感情によって英語は変わる。だからぼくも、ネイティブが実際にどう言うか、どんな場面で使うか、どんなニュアンスが乗るかまで見るようにしている。飯田さん自身も、こんまりさんの本やインタビュー、講演動画まで事前にかなり調べ、話し方やスタイルをつかんでから通訳に臨んだと紹介されている。単語力だけでなく、話者そのものを理解する準備までしているそうです。ぼくは来週、経営陣の通訳があります。飯田まりえさんのこの動画を見て、ギアを上げて、周りから拍手喝采が起きるような英語を頭に叩き込んで挑みます。

Eddie (エディー)🗽2度目の🇺🇸駐在中

172,581 просмотров • 1 месяц назад

TikTokでこうした日本に住んでる外国人トークの動画が沢山あるんだけど、本当にこのように日本語をきちんと話して日本の文化や習慣などを理解してくださる方に日本に住んでいただけたら本当に嬉しいなと思う。赤坂ニュースに出てくださったじょーじさんもいるよ😆

TikTokでこうした日本に住んでる外国人トークの動画が沢山あるんだけど、本当にこのように日本語をきちんと話して日本の文化や習慣などを理解してくださる方に日本に住んでいただけたら本当に嬉しいなと思う。赤坂ニュースに出てくださったじょーじさんもいるよ😆

みー

59,235 просмотров • 4 месяцев назад

在日アメリカ人、「同胞が日本の悪口を言いふらしてるけど15年も住んで日本語が出来ないお前が特殊なだけだ」と語る。最近の在日外国人は何年住もうが基本の言語すら分からない「東京で年配の白人に話しかけられた『どこから来たんだい？』と言われて、『シカゴだ』と言うと『私はボルチモアだよ』と。そして彼は言った、『15年ここに住み、日本人女性と結婚したが地獄だ』突然、話が深刻になったこの男はいきなり自分のトラウマを俺にぶちまけ始めた俺は『なんでそんなこと俺に言うんだ？』って思った『君はここにどれくらいいるんだい？』と言うから『2年半、もうすぐ3年だ』と返したすると彼は『ああ、君も嫌いになるよ』と言ったもう、すでにステレオタイプにぴったりだ。痩せていて、ダサくて、イケてないルーザー風の白人男が日本に来て、結局日本が嫌いになり、会う人会う人に日本の悪口を言いふらすんだ『何年も何年もずっと母国が恋しい、ヨーロッパが恋しい。日本は大嫌いだ、妻も大嫌いだ、もうお互い話もしない』そして、この男は日本人に話しかけようとしたんだが、15年も住んでるのに、日本語で何一つ言えないんだ話そうとさえしていない。何かを求めている相手に対して、ただ怒ったように英語でまくしたてているだけなんだ。相手は頑張って日本語で話しているのに、彼は何を言っているのかさっぱり分かっていない 15年もここに住んでいる男が、何を言っているのか全く分かっていないんだだから俺がこの男のために通訳してやらなきゃいけなかった俺だって、ここに2年半ちょっとしかいないのに。毎日、目の前に完璧な日本語学習教材があるっていうのに。」

在日アメリカ人、「同胞が日本の悪口を言いふらしてるけど15年も住んで日本語が出来ないお前が特殊なだけだ」と語る。最近の在日外国人は何年住もうが基本の言語すら分からない「東京で年配の白人に話しかけられた『どこから来たんだい？』と言われて、『シカゴだ』と言うと『私はボルチモアだよ』と。そして彼は言った、『15年ここに住み、日本人女性と結婚したが地獄だ』突然、話が深刻になったこの男はいきなり自分のトラウマを俺にぶちまけ始めた俺は『なんでそんなこと俺に言うんだ？』って思った『君はここにどれくらいいるんだい？』と言うから『2年半、もうすぐ3年だ』と返したすると彼は『ああ、君も嫌いになるよ』と言ったもう、すでにステレオタイプにぴったりだ。痩せていて、ダサくて、イケてないルーザー風の白人男が日本に来て、結局日本が嫌いになり、会う人会う人に日本の悪口を言いふらすんだ『何年も何年もずっと母国が恋しい、ヨーロッパが恋しい。日本は大嫌いだ、妻も大嫌いだ、もうお互い話もしない』そして、この男は日本人に話しかけようとしたんだが、15年も住んでるのに、日本語で何一つ言えないんだ話そうとさえしていない。何かを求めている相手に対して、ただ怒ったように英語でまくしたてているだけなんだ。相手は頑張って日本語で話しているのに、彼は何を言っているのかさっぱり分かっていない 15年もここに住んでいる男が、何を言っているのか全く分かっていないんだだから俺がこの男のために通訳してやらなきゃいけなかった俺だって、ここに2年半ちょっとしかいないのに。毎日、目の前に完璧な日本語学習教材があるっていうのに。」

ロアネア@最多情報源バズニュース

2,179,512 просмотров • 9 месяцев назад

スピキの声なんで韓国語と日本語でこんなに違うんだ？って思ってたら日本語のスピッキー･ネルの真似を忠実に再現を意識している韓国語のｽﾋﾟｷ･かぼちゃ幽霊の赤ちゃんを意識してやっているからそもそも物真似が全然出来ていないってそもそも演じるコンセプトが違うらしいそりゃあ違いが出るよな

スピキの声なんで韓国語と日本語でこんなに違うんだ？って思ってたら日本語のスピッキー･ネルの真似を忠実に再現を意識している韓国語のｽﾋﾟｷ･かぼちゃ幽霊の赤ちゃんを意識してやっているからそもそも物真似が全然出来ていないってそもそも演じるコンセプトが違うらしいそりゃあ違いが出るよな

東風谷

1,542,682 просмотров • 8 месяцев назад