ミヨー/Milhaud's banner

ミヨー/Milhaud

@Milhaud1896 • 3,337 subscribers

En tant que Docteur de Rhodes Island, j'observe la terre. Arknights JP/EN/CN 比較&考察大陸版情報を扱います素敵アイコン：うきわ(@applepiesuko)さん https://t.co/hHo5jg7Rt5

Shorts

これも英語ボイスのみでわかる要素ですが、カミーユの母はサルカズの予言に関する部分でのみ、ラテン語と中東系の言語が混ざったような言葉を用いています。ラテン語がサンクタの言語に対応し、セム語族や中東地域における印欧語族諸言語(ヘブライ語やペルシャ語など)がサルカズの言語に対応していることを踏まえると、(ヒントも匂わせもないので完全に憶測ですが)「命ある者の旅」以降の時系列で双方の言語を混ぜて生まれた人工言語か、あるいは双方の始祖である"ティカズの言語"といった位置付けの言語なのでは？と想像してしまいます。さしあたり、そのように聞こえた＆心当たりのある元の単語を挙げて見ました。・"fanas" ラテン語"fanum"[神殿]か。その後の単語と組み合わさって「信託/予言」の意に？・"albasta" 古ギリシャ語"ἀλάβαστος"あるいはアラビア語"علبة"[入れ物/壺]か？・"ori" ラテン語"orior"の不定詞形[生まれる/上がる=湧き立つ]か？・"magai" ラテン語"magus"あるいは古ペルシャ語"𐎶𐎦𐎢𐏁"[魔術/魔術師]など、「魔術」に関連する単語か？・"sanguiso" ラテン語"sanguis"[血]か。その前に聞こえる単語"magai"と合わせて「血のアーツ」という意味に？・"skhisma" ラテン語"schisma"あるいは古ギリシャ語"σχίσμα"[分裂]か？・"sed" ラテン語"sed"[だが、～]。"sed, Seš'qa (tei?)～"で、「でも、セシュカは～」という意味になるはず("tei"は不明) ・"shanar" アラビア語"شنار"あるいは古ペルシア語"شنار"[不名誉/醜く変わる]か。

これも英語ボイスのみでわかる要素ですが、カミーユの母はサルカズの予言に関する部分でのみ、ラテン語と中東系の言語が混ざったような言葉を用いています。ラテン語がサンクタの言語に対応し、セム語族や中東地域における印欧語族諸言語(ヘブライ語やペルシャ語など)がサルカズの言語に対応していることを踏まえると、(ヒントも匂わせもないので完全に憶測ですが)「命ある者の旅」以降の時系列で双方の言語を混ぜて生まれた人工言語か、あるいは双方の始祖である"ティカズの言語"といった位置付けの言語なのでは？と想像してしまいます。さしあたり、そのように聞こえた＆心当たりのある元の単語を挙げて見ました。・"fanas" ラテン語"fanum"[神殿]か。その後の単語と組み合わさって「信託/予言」の意に？・"albasta" 古ギリシャ語"ἀλάβαστος"あるいはアラビア語"علبة"[入れ物/壺]か？・"ori" ラテン語"orior"の不定詞形[生まれる/上がる=湧き立つ]か？・"magai" ラテン語"magus"あるいは古ペルシャ語"𐎶𐎦𐎢𐏁"[魔術/魔術師]など、「魔術」に関連する単語か？・"sanguiso" ラテン語"sanguis"[血]か。その前に聞こえる単語"magai"と合わせて「血のアーツ」という意味に？・"skhisma" ラテン語"schisma"あるいは古ギリシャ語"σχίσμα"[分裂]か？・"sed" ラテン語"sed"[だが、～]。"sed, Seš'qa (tei?)～"で、「でも、セシュカは～」という意味になるはず("tei"は不明) ・"shanar" アラビア語"شنار"あるいは古ペルシア語"شنار"[不名誉/醜く変わる]か。

25,362 次观看

英語ボイスでのみ感じられる鷹のこだわりポイントとして、(ネームド/モブの如何を問わず)キャラたちの言語的訛りがあります。例えば、カミーユのキャラストーリーに登場するドルアンの英語ボイスはフランス語訛りのアクセントで、カミーユに礼を述べる際に思わず"Monsieur Camille"と言っています(その後すぐ"Mr.Camille"と言い直してますが) アークナイツにおいて英語の訛りは、各キャラのルーツを表す要素として機能していますから、ドルアンはガリアのルーツをタロIIで保っている(イヴォンヌの父のような)リーベリなのかなと思われます。「カミーユ」は明確にガリア(=フランス)的響きを持つ人名ですし、嬉しさも相まって思わずガリア語がでてしまった、といった演出なんでしょうね。

英語ボイスでのみ感じられる鷹のこだわりポイントとして、(ネームド/モブの如何を問わず)キャラたちの言語的訛りがあります。例えば、カミーユのキャラストーリーに登場するドルアンの英語ボイスはフランス語訛りのアクセントで、カミーユに礼を述べる際に思わず"Monsieur Camille"と言っています(その後すぐ"Mr.Camille"と言い直してますが) アークナイツにおいて英語の訛りは、各キャラのルーツを表す要素として機能していますから、ドルアンはガリアのルーツをタロIIで保っている(イヴォンヌの父のような)リーベリなのかなと思われます。「カミーユ」は明確にガリア(=フランス)的響きを持つ人名ですし、嬉しさも相まって思わずガリア語がでてしまった、といった演出なんでしょうね。

18,604 次观看

Videos

Anya Rossi

sweetdream.ai

SweetDream.ai•Sponsored•Livecam

Watch Anya Live

Anya is streaming live right now! Join her private show and enjoy exclusive content.

Exclusive private shows

1.2k viewers online

Private Show

Join now for exclusive access

Free preview available • Premium content

ティフォロスのストーリー終盤で流れる歌の歌詞はフィンランド語ですね(せっかくなので、歌詞・字幕・訳文を付けてみました) ちなみに、サーミ語にはパターンAとBという2つの系統が存在することが『大地を巡る旅』に記されており、前者は現実のフィンランド語・ルレ・サーミ語等が属するフィン・ウゴル語族系、後者はアイスランド語・古ノルド語等が属する印欧祖語系言語に相当します。(なのでこれはこれまでのものと違う、パターンAのサーミ語になります) (フィンランド語は非常に難解な言語なので何も言えませんが)、概ねサーミ文字の内容が訳文として機能しているようです。フィンランドの伝統的韻律であるカレワラ[kalevalamitta]を意識したリズムも素敵ですね。

ティフォロスのストーリー終盤で流れる歌の歌詞はフィンランド語ですね(せっかくなので、歌詞・字幕・訳文を付けてみました) ちなみに、サーミ語にはパターンAとBという2つの系統が存在することが『大地を巡る旅』に記されており、前者は現実のフィンランド語・ルレ・サーミ語等が属するフィン・ウゴル語族系、後者はアイスランド語・古ノルド語等が属する印欧祖語系言語に相当します。(なのでこれはこれまでのものと違う、パターンAのサーミ語になります) (フィンランド語は非常に難解な言語なので何も言えませんが)、概ねサーミ文字の内容が訳文として機能しているようです。フィンランドの伝統的韻律であるカレワラ[kalevalamitta]を意識したリズムも素敵ですね。

ミヨー/Milhaud

119,573 次观看 • 27 天前

観天院にある水を抜いてステージを出現させる任務にて、水が抜けていく様を12倍速で観察。(4秒以降) 音響や日光の表現も非常に秀逸ですが、濡れた場所が乾いていく様もしっかり表現されていて素晴らしいなと思います

観天院にある水を抜いてステージを出現させる任務にて、水が抜けていく様を12倍速で観察。(4秒以降) 音響や日光の表現も非常に秀逸ですが、濡れた場所が乾いていく様もしっかり表現されていて素晴らしいなと思います

ミヨー/Milhaud

527,562 次观看 • 10 个月前

Miss.Christineのボイス一覧。モンハンコラボの時にきたテラ大陸調査団と同じく、ちゃんと全ての猫声が異なっていて、ゴロゴロ声とﾆｬｰと、ﾐｬｰで構成されています。猫ですね。

Miss.Christineのボイス一覧。モンハンコラボの時にきたテラ大陸調査団と同じく、ちゃんと全ての猫声が異なっていて、ゴロゴロ声とﾆｬｰと、ﾐｬｰで構成されています。猫ですね。

ミヨー/Milhaud

744,909 次观看 • 1 年前

多言語ボイスの味を強力に醸し出しているソーンズのイベリア(スペイン)語。声を担当していらっしゃるハビエル・バニャス氏は普段、コマーシャルや吹き替えを専門にやっていらっしゃるそうで、こんな方。

多言語ボイスの味を強力に醸し出しているソーンズのイベリア(スペイン)語。声を担当していらっしゃるハビエル・バニャス氏は普段、コマーシャルや吹き替えを専門にやっていらっしゃるそうで、こんな方。

ミヨー/Milhaud

223,584 次观看 • 1 年前

キララのEN声優さんは夏來サマー(Summer Natsuki)氏神奈川生まれ米国育ちの帰国子女で、アメリカの大学を出られた後に舞台や演劇、声優として世界各地で活躍されている方です。日本語(＆アクセント)が台詞の随所で感じられるので「元の言語やアクセントが聞きたい」というEN勢の「ツボ」がわかるかも

キララのEN声優さんは夏來サマー(Summer Natsuki)氏神奈川生まれ米国育ちの帰国子女で、アメリカの大学を出られた後に舞台や演劇、声優として世界各地で活躍されている方です。日本語(＆アクセント)が台詞の随所で感じられるので「元の言語やアクセントが聞きたい」というEN勢の「ツボ」がわかるかも

ミヨー/Milhaud

116,141 次观看 • 1 年前

アケクリのボイスには「叔父は"破賀忍"[はかにん]だった」という旨の言及がありますが、ここの英訳は"shinobi hacker"となっています。「ハッカー(Hacker)」を「破賀」と当て字するのは抜群のセンスですね。

アケクリのボイスには「叔父は"破賀忍"[はかにん]だった」という旨の言及がありますが、ここの英訳は"shinobi hacker"となっています。「ハッカー(Hacker)」を「破賀」と当て字するのは抜群のセンスですね。

ミヨー/Milhaud

26,783 次观看 • 9 个月前

没有更多内容可加载