Video wird geladen...

Video konnte nicht geladen werden

Beim Laden dieses Videos ist ein Problem aufgetreten. Dies könnte an einem vorübergehenden Netzwerkproblem liegen oder das Video ist möglicherweise nicht verfügbar.

ChatGPTのリアルタイム音声翻訳で韓国語プレゼンを乗り切ったwww 同時通訳の人に聞いても完璧だったのことで、運営の方が来年からはチャエンさんの方法を採用しますと。通訳者の仕事が無くなってしまった… 同時通訳だと事前に資料読み込んで専門知識を身に付ける必要がある。AIはそれが不要で月額3万円で使い放題。あんだけ早口で日本語喋っても完璧に要約して、ネイティブ並みの発音で翻訳。そりゃ、AIに仕事が奪われてしまう、、

チャエン | デジライズ CEO《重要AIニュースを毎日最速で発信⚡️》

195,530 subscribers

439,238 Aufrufe • vor 1 Jahr •via X (Twitter)

Gesundheit & Wellness Bildung Wissenschaft & Technologie

Anya Rossi• Live Now

Private livecam show

10 Kommentare

Profilbild von ひろ🐼恋愛を戦略するマーケター

ひろ🐼恋愛を戦略するマーケターvor 1 Jahr

しかも同時通訳のほうが逐語通訳よりも高単価だったのに...セキュリティ面さえ守られれば国際会議とかでも使えて、これは本当にAIによって消えてしまう職業かもですね。

Profilbild von 杉山靖彦/AI&IT×税務会計×海外リモワ

杉山靖彦/AI&IT×税務会計×海外リモワvor 1 Jahr

このお話しは通約だけに止まりません。自分自身も含めて、ホワイトカラー、知的労働者、専門職の方は、どうやって生き残るのか？を真剣に考えて、その方法や道を言語化できるようにする必要があると考えます。

Profilbild von 旅する日本酒好きゆーゆ

旅する日本酒好きゆーゆvor 1 Jahr

これはとてもすごいですね… 信じられません。chatGPTの200ドルコースなら簡単に行けてしまうのでしょうか？

Profilbild von お得

お得vor 1 Jahr

英語勉強しなくていいやん

Profilbild von かつどん｜AI戦略コンサルの必読書

かつどん｜AI戦略コンサルの必読書vor 1 Jahr

講演お疲れ様でした日本語説明に加えて韓国語翻訳説明となるので時間が倍かかると思うのですが、リスナーのUXとしては問題なさそうでしょうか？私も外国語自信なく、とても良い手法と思いましたが、UXだけ心配でして、、、

Profilbild von Akarshit

Akarshitvor 1 Jahr

@PublicAIData, sounds like ChatGPT's AI magic just got a human touch! Time to train AI on imperfect translations, too?

Profilbild von shinji | 品質

shinji | 品質vor 1 Jahr

この通訳凄いです。ハングルの発音もいいです。

Profilbild von mayuyu

mayuyuvor 1 Jahr

ほぼ同時通訳だ。通訳さん完全終了だ、、、

Profilbild von チャーリー

チャーリーvor 1 Jahr

チャエンって名前は中華かなんか？

Profilbild von かえで@断酒ワインソムリエ@AIライター

かえで@断酒ワインソムリエ@AIライターvor 1 Jahr

チャエンさん、凄いです！！！私もチャエンさんみたいになりたいです🔥

Ähnliche Videos

これ、仕事で英語使う人に見てほしい。 AI同時通訳はChatGPTだと精度悪くて微妙だった。それがCoe Fontだと実用レベルまで来てて、実際に外国の方と2人で喋るのに使えそう。ぜひ音声ありで聴いてみてほしい… 推しポイントは、1人が長く喋ってる間でも通訳を始めてくれる点。これはChatGPTだと出来ない↓

これ、仕事で英語使う人に見てほしい。 AI同時通訳はChatGPTだと精度悪くて微妙だった。それがCoe Fontだと実用レベルまで来てて、実際に外国の方と2人で喋るのに使えそう。ぜひ音声ありで聴いてみてほしい… 推しポイントは、1人が長く喋ってる間でも通訳を始めてくれる点。これはChatGPTだと出来ない↓

usutaku

446,714 Aufrufe • vor 11 Monaten

【通訳終了?】ChatGPTがリアルタイム通訳を完璧に遂行。 ChatGPTのAdvanced Voiceモードの性能が半端ない。まるでネイティブ並みの通訳で、間や抑揚も完璧。人が話し始めるとちゃんと黙る。声真似も可能。また、以下のように2者に別言語で翻訳指示も可能。 Aさん：英語→イタリア語 Bさん：英語→ウルドゥー語これが最初に指示するだけで設定できるって本当に凄い。海外との仕事や海外旅行がもっと簡単に楽しくなる。

【通訳終了?】ChatGPTがリアルタイム通訳を完璧に遂行。 ChatGPTのAdvanced Voiceモードの性能が半端ない。まるでネイティブ並みの通訳で、間や抑揚も完璧。人が話し始めるとちゃんと黙る。声真似も可能。また、以下のように2者に別言語で翻訳指示も可能。 Aさん：英語→イタリア語 Bさん：英語→ウルドゥー語これが最初に指示するだけで設定できるって本当に凄い。海外との仕事や海外旅行がもっと簡単に楽しくなる。

チャエン | デジライズ CEO《重要AIニュースを毎日最速で発信⚡️》

58,782 Aufrufe • vor 2 Jahren

アルバートにて SIMカードゲット出来てネット環境も整ったので活動再開。レイバンメタ(動画撮影)+GPTLIVE(翻訳)の組み合わせで試してみた。レイバンメタの動画撮影とMETA AIでの翻訳は同時利用出来ないようだ。最初はレイバンメタ(動画撮影)+GPTLIVE(翻訳)の組み合わせも出来ないと思ったがBlueToothのペアリングを解除すればいけることが判明。【改善点】・ロシア語→日本語の翻訳がうまくいってなかった。以前指示した設定がそのまま残っていると思ったが、毎回ちゃんと指示する必要があるらしい。・周りが騒がしい環境だとスマホから出てくる翻訳音声が聞き取りづらく、スマホで文字を見せる必要があった。ちょっと流れが悪くなってしまうので、外付けのスピーカー付けるかもう少し静かな環境を選ぶ必要がある。【総評】今までだったら相手が英語出来ないと言われたらそこで終了していた関係がGPTLIVEを使うことで、母語同士(自分は日本語、相手はロシア語)でも会話を多少なりとも続けることが出来た。AI翻訳を通じた会話の作法はまだ確立されていないのでこれからトライアンドエラーを繰り返しながら最適な方法を探していきたい。

アルバートにて SIMカードゲット出来てネット環境も整ったので活動再開。レイバンメタ(動画撮影)+GPTLIVE(翻訳)の組み合わせで試してみた。レイバンメタの動画撮影とMETA AIでの翻訳は同時利用出来ないようだ。最初はレイバンメタ(動画撮影)+GPTLIVE(翻訳)の組み合わせも出来ないと思ったがBlueToothのペアリングを解除すればいけることが判明。【改善点】・ロシア語→日本語の翻訳がうまくいってなかった。以前指示した設定がそのまま残っていると思ったが、毎回ちゃんと指示する必要があるらしい。・周りが騒がしい環境だとスマホから出てくる翻訳音声が聞き取りづらく、スマホで文字を見せる必要があった。ちょっと流れが悪くなってしまうので、外付けのスピーカー付けるかもう少し静かな環境を選ぶ必要がある。【総評】今までだったら相手が英語出来ないと言われたらそこで終了していた関係がGPTLIVEを使うことで、母語同士(自分は日本語、相手はロシア語)でも会話を多少なりとも続けることが出来た。AI翻訳を通じた会話の作法はまだ確立されていないのでこれからトライアンドエラーを繰り返しながら最適な方法を探していきたい。

Tomo Cruz∣The Walking Hello

22,589 Aufrufe • vor 1 Monat

AI同時通訳の体験が、また大きく進化しました。 Kotoba Techの音声基盤モデル「Koto v1.0」を「同時通訳」アプリにリリースしました🚀 、スマホ一台でポケットの中にパーソナルな同時通訳者がいるような体験に近づいています。 Kotoは音声をテキストを介さずに直接音声に翻訳するend-to-endというコンセプトで開発された生成AIモデルで、非常に低遅延で高精度な同時通訳体験を提供することができます。今回のアップデートでは特に英語から日本語の性能が大幅に向上し、Kotoba社のベンチマーク上では精度が50％以上の向上が見られ、遅延も平均で1秒以上短縮されました。「同時通訳」アプリを使うことで、スマホ一台でますます皆様のポケットに専属の同時通訳がいるような体験を味わうことが可能です。「同時通訳」は無料でお試しいただけ、有料プランの前に追加で3日間の無料トライアルを行うことができます。Kotoが皆様のパーソナル同時通訳としてお力になれる事を願っています。

AI同時通訳の体験が、また大きく進化しました。 Kotoba Techの音声基盤モデル「Koto v1.0」を「同時通訳」アプリにリリースしました🚀 、スマホ一台でポケットの中にパーソナルな同時通訳者がいるような体験に近づいています。 Kotoは音声をテキストを介さずに直接音声に翻訳するend-to-endというコンセプトで開発された生成AIモデルで、非常に低遅延で高精度な同時通訳体験を提供することができます。今回のアップデートでは特に英語から日本語の性能が大幅に向上し、Kotoba社のベンチマーク上では精度が50％以上の向上が見られ、遅延も平均で1秒以上短縮されました。「同時通訳」アプリを使うことで、スマホ一台でますます皆様のポケットに専属の同時通訳がいるような体験を味わうことが可能です。「同時通訳」は無料でお試しいただけ、有料プランの前に追加で3日間の無料トライアルを行うことができます。Kotoが皆様のパーソナル同時通訳としてお力になれる事を願っています。

Kotoba

3,717,387 Aufrufe • vor 7 Monaten

Xの自動翻訳が細かい表現を訳せなかったり、逆にスラングをそのまま訳してしまう事、MGSV:TPPのコードトーカーの話を思い出します。その言語が属する国の文化・イメージに根付いて"言葉"は生み出されているのでその背景を考慮せず言葉だけ自動翻訳すると意味が通らなくなってしまうんですよね。

Xの自動翻訳が細かい表現を訳せなかったり、逆にスラングをそのまま訳してしまう事、MGSV:TPPのコードトーカーの話を思い出します。その言語が属する国の文化・イメージに根付いて"言葉"は生み出されているのでその背景を考慮せず言葉だけ自動翻訳すると意味が通らなくなってしまうんですよね。

兵隊

119,580 Aufrufe • vor 5 Monaten

字幕翻訳家の戸田奈津子さんの通訳。じつは、留学経験ゼロ。初海外は30歳、フィリピン。字幕翻訳デビューは43歳。それでもトム・クルーズご用達の通訳になった。僕が一番すごいなと思うのは、日本語訳。的確でしかも気持ちも伝わる言葉の選択。それに加え、感情移入。実際に通訳をやるとわかるのですが、伝えるメッセージって、言葉だけでなく、声のトーンも重要。ぼくは英語が決して流暢でない。では通訳でどこで差別化するか。「自分ごとのようにして通訳する」ことにした。そうすると、自然に日本語訳や感情移入をするようになった。そしたら、弱みが武器になっていた。もし英語が最初から流暢だったら、実務で１０年も通訳をすることはなかったと思う。流暢な英語を話せなくても、気持ちの伝わる表現ができれば通訳の役割は十分果たせる。

字幕翻訳家の戸田奈津子さんの通訳。じつは、留学経験ゼロ。初海外は30歳、フィリピン。字幕翻訳デビューは43歳。それでもトム・クルーズご用達の通訳になった。僕が一番すごいなと思うのは、日本語訳。的確でしかも気持ちも伝わる言葉の選択。それに加え、感情移入。実際に通訳をやるとわかるのですが、伝えるメッセージって、言葉だけでなく、声のトーンも重要。ぼくは英語が決して流暢でない。では通訳でどこで差別化するか。「自分ごとのようにして通訳する」ことにした。そうすると、自然に日本語訳や感情移入をするようになった。そしたら、弱みが武器になっていた。もし英語が最初から流暢だったら、実務で１０年も通訳をすることはなかったと思う。流暢な英語を話せなくても、気持ちの伝わる表現ができれば通訳の役割は十分果たせる。

Eddie (エディー)🗽2度目の🇺🇸駐在中

299,398 Aufrufe • vor 4 Monaten

メローニ、トランプとの会談中に通訳を遮った。予想外の一幕：イタリア語で発言した後、通訳が翻訳を始めたが、ポンコツすぎて、メローニ首がイライラしている。途中で通訳を遮り、自ら英語で翻訳を続けた。メローニ首相「『決定したのか』と尋ねられたので、『イタリアは防衛費を2％に引き上げる段階にある』と答えました。具体的な数字は示してはいませんが、防衛が将来にとって重要だという認識は持っています。」と、メローニ首相が説明した。メローニ首相には通訳は要らない。

メローニ、トランプとの会談中に通訳を遮った。予想外の一幕：イタリア語で発言した後、通訳が翻訳を始めたが、ポンコツすぎて、メローニ首がイライラしている。途中で通訳を遮り、自ら英語で翻訳を続けた。メローニ首相「『決定したのか』と尋ねられたので、『イタリアは防衛費を2％に引き上げる段階にある』と答えました。具体的な数字は示してはいませんが、防衛が将来にとって重要だという認識は持っています。」と、メローニ首相が説明した。メローニ首相には通訳は要らない。

ヴィズマーラ恵子🇮🇹

5,933,565 Aufrufe • vor 1 Jahr

📝240526 日産スタジアム seventeenの通訳さん、ただでさえ1人で13人分のコメント拾って訳すっていう聖徳太子でもできないことを求められてるのにアジュナの前振りまで担当しなきゃいけないの大変すぎて笑った誰かが日本でデカいスポした時の3億は通訳さんにあげてください

📝240526 日産スタジアム seventeenの通訳さん、ただでさえ1人で13人分のコメント拾って訳すっていう聖徳太子でもできないことを求められてるのにアジュナの前振りまで担当しなきゃいけないの大変すぎて笑った誰かが日本でデカいスポした時の3億は通訳さんにあげてください

ᴍᴏᴏɴɪ

237,025 Aufrufe • vor 2 Jahren

BoAさん約45分間の動画で韓国語を一切喋ることなく通訳なしの完璧な日本語で喋り尽くした後に「次の時は日本語をもうちょっと喋れたらいいな」って言っとんのまじで意味分からんすぎるしかっこよすぎて本当に頭が上がらない。自分が日本でKPOPを楽しめているのは間違いなくこの方のおかげ。

BoAさん約45分間の動画で韓国語を一切喋ることなく通訳なしの完璧な日本語で喋り尽くした後に「次の時は日本語をもうちょっと喋れたらいいな」って言っとんのまじで意味分からんすぎるしかっこよすぎて本当に頭が上がらない。自分が日本でKPOPを楽しめているのは間違いなくこの方のおかげ。

soa

1,260,578 Aufrufe • vor 2 Monaten

事実無根なら、このHIKAKINさんみたいに詳しく何年何月に何々をしてました。みたいに、本当のこと、嘘のことを言って欲しいんよね。まっちゃんがプライベートや仕事以外のことであったことを公開する必要はないかもしれない。でも、裁判の前に何年何月に、女性と飲み会をしましたが、一切キスや性的なことはしていません。って言って欲しいんよね、まっちゃんがここまで、性加害の事実はないよって言ってるのだから、無いと思うんよね。だからこそ、YouTubeでもXでもいいから、飲み会はしたけど、キスやエッチ、尻を触ったりはしてないです。とか女性と2人っきりで飲み会はしましたが、性的な加害は一切していません。ホテルで飲み会という誤解されるようなのをしてしまい、申し訳ありませんでした。とかなんでもいいので、エッチなことや、キスなどしたことは事実無根であることを言って欲しいんよね。もし、俺の子供産めとか言ってたとしても、それは冗談で言ってしまったが、ほんとにそういう行為をする気はなかったので、事実無根です。とかいってほしいんよね。

Sensitive content

事実無根なら、このHIKAKINさんみたいに詳しく何年何月に何々をしてました。みたいに、本当のこと、嘘のことを言って欲しいんよね。まっちゃんがプライベートや仕事以外のことであったことを公開する必要はないかもしれない。でも、裁判の前に何年何月に、女性と飲み会をしましたが、一切キスや性的なことはしていません。って言って欲しいんよね、まっちゃんがここまで、性加害の事実はないよって言ってるのだから、無いと思うんよね。だからこそ、YouTubeでもXでもいいから、飲み会はしたけど、キスやエッチ、尻を触ったりはしてないです。とか女性と2人っきりで飲み会はしましたが、性的な加害は一切していません。ホテルで飲み会という誤解されるようなのをしてしまい、申し訳ありませんでした。とかなんでもいいので、エッチなことや、キスなどしたことは事実無根であることを言って欲しいんよね。もし、俺の子供産めとか言ってたとしても、それは冗談で言ってしまったが、ほんとにそういう行為をする気はなかったので、事実無根です。とかいってほしいんよね。

makima

147,014 Aufrufe • vor 2 Jahren

タキウィバラ訳ディズニーシーで数人に声かけられた話 🐥列に並んでる時に英語で…「I-LANDの時から見てました」って声をかけてくださったLUNÉがいて、それはすごくありがたかったです。

タキウィバラ訳ディズニーシーで数人に声かけられた話 🐥列に並んでる時に英語で…「I-LANDの時から見てました」って声をかけてくださったLUNÉがいて、それはすごくありがたかったです。

yn ＊ yuna

133,070 Aufrufe • vor 7 Monaten

$［24/7:FOR:YOU］260627 \ ヨンジェ🐶メント / 🐶本当に言いたい事が多いんですが…お知らせを見て皆さん驚きましたよね? 正直ちょっとがっかりした人もいますよね? メンバー達とスタッフの皆さんと一緒にこのコンサートのために本当に誰1人抜ける事なく一生懸命準備したんですが､僕がランスルー(練習)してたら左ももに痛みがあったんです｡病院に行って“あまり動かない方がいい”って話を聞いた時に何よりもメンバー達が思い浮かんだんです｡すごく一生懸命準備して､公演会場がどれだけメンバー達にとって大きな意味があるのか分かっているので本当に…本当に申し訳なかったんです｡ 🪼申し訳なく思わないでください! 🐶すごく大事なコンサートなのに…申し訳なくて 🪼ヨンジェさん､これ僕が使おうと思ってたけどヨンジェさんにあげますね 🐶ありがとう 🐶あまりにも直前に怪我してしまって…でもメンバー達の負担になりたくなくて､だから怪我した事が表に出ないように努力したと思います｡それでも誰1人とマイナスなことを言わずにむしろ気遣ってくれてメンバー達の思いやりが伝わってきてもっと申し訳なかったんです｡コンサートがメンバー達にとってどんな意味があるのかすごくよく知っているから申し訳なくて｡メンバー達と同じくらい今日を待っていた42達にも申し訳なくて｡なので今日は最善を尽くしたんですがどうでしたか? 予期せぬ変化が多いのが人生だと思いますが､それでもいつも僕たちを待っていてくれる42の皆さんは変わらないと伝えたくて､TWSの全ての始まりは42の皆さんを通じて始まったと話したかったです｡なのでこれからも､明日がどうなるか分からなくても明日も一緒に歩いてくれたら嬉しいです｡ (🎥 @/youngjaellery)$

［24/7:FOR:YOU］260627 \ ヨンジェ🐶メント / 🐶本当に言いたい事が多いんですが…お知らせを見て皆さん驚きましたよね? 正直ちょっとがっかりした人もいますよね? メンバー達とスタッフの皆さんと一緒にこのコンサートのために本当に誰1人抜ける事なく一生懸命準備したんですが､僕がランスルー(練習)してたら左ももに痛みがあったんです｡病院に行って“あまり動かない方がいい”って話を聞いた時に何よりもメンバー達が思い浮かんだんです｡すごく一生懸命準備して､公演会場がどれだけメンバー達にとって大きな意味があるのか分かっているので本当に…本当に申し訳なかったんです｡ 🪼申し訳なく思わないでください! 🐶すごく大事なコンサートなのに…申し訳なくて 🪼ヨンジェさん､これ僕が使おうと思ってたけどヨンジェさんにあげますね 🐶ありがとう 🐶あまりにも直前に怪我してしまって…でもメンバー達の負担になりたくなくて､だから怪我した事が表に出ないように努力したと思います｡それでも誰1人とマイナスなことを言わずにむしろ気遣ってくれてメンバー達の思いやりが伝わってきてもっと申し訳なかったんです｡コンサートがメンバー達にとってどんな意味があるのかすごくよく知っているから申し訳なくて｡メンバー達と同じくらい今日を待っていた42達にも申し訳なくて｡なので今日は最善を尽くしたんですがどうでしたか? 予期せぬ変化が多いのが人生だと思いますが､それでもいつも僕たちを待っていてくれる42の皆さんは変わらないと伝えたくて､TWSの全ての始まりは42の皆さんを通じて始まったと話したかったです｡なのでこれからも､明日がどうなるか分からなくても明日も一緒に歩いてくれたら嬉しいです｡ (🎥 @/youngjaellery)

영ちゅん

61,312 Aufrufe • vor 2 Monaten

「日本人が中国人を差別することは絶対に許さないよ。」と中国のtictokに投稿した中国人女。内容を紹介いたします。・「日本で大雨降ってきたからショッピングビル(実際はオフィスビル)に入って雨宿り。しゃがんでスーツケースを開けようとしたらなんと警備員が『No,no,no』と止めに。ありえない！公共の場でしゃがんじゃダメというの？日本人は抑圧的でほんとにきらい！」・「昨日コンビニで手羽先唐揚げを買った時、あたし並んでたのに後ろに行って並べと女の店員に睨まれて言われた。他の客にも睨まれた。腹立ったわ。一旦帰ったけど気が収まらないからからもう一度行って、その店員に翻訳アプリのスマホ画面(訳註、日本人にとって理解不能の和訳だった)を見せて抗議した。するとその店員が逃避して他のところに行こうとしてた。あたしずっとついていって抗議し続けた。店長に文句を言って店員に謝ってもらった。中国語でも二度と睨むなとほら、こんな感じで怒ってやったわ。」・「今朝も怒りに行った。夕べのことだよと言ってもその店員は忘れたかのような顔で惚けてた。あれは演技だな。絶対に覚えてるはず。もう一度翻訳アプリのスマホを見せて、「中国人は日本人が勝手に睨んでいい相手ではないよと言ってやった。」(訳注、これも日本人が理解不能な和訳)と見せたらキョトンとした顔だった。もちろんそれだけで日本が嫌いになったわけじゃないよ。ハード面は日本の方が上だからね。でも人情味が無くつめたい。出会った店員は中国人差別だったね。クソ、民族の恨みがあるから、日本人が中国人を差別することは絶対に許さないからね‼️」

「日本人が中国人を差別することは絶対に許さないよ。」と中国のtictokに投稿した中国人女。内容を紹介いたします。・「日本で大雨降ってきたからショッピングビル(実際はオフィスビル)に入って雨宿り。しゃがんでスーツケースを開けようとしたらなんと警備員が『No,no,no』と止めに。ありえない！公共の場でしゃがんじゃダメというの？日本人は抑圧的でほんとにきらい！」・「昨日コンビニで手羽先唐揚げを買った時、あたし並んでたのに後ろに行って並べと女の店員に睨まれて言われた。他の客にも睨まれた。腹立ったわ。一旦帰ったけど気が収まらないからからもう一度行って、その店員に翻訳アプリのスマホ画面(訳註、日本人にとって理解不能の和訳だった)を見せて抗議した。するとその店員が逃避して他のところに行こうとしてた。あたしずっとついていって抗議し続けた。店長に文句を言って店員に謝ってもらった。中国語でも二度と睨むなとほら、こんな感じで怒ってやったわ。」・「今朝も怒りに行った。夕べのことだよと言ってもその店員は忘れたかのような顔で惚けてた。あれは演技だな。絶対に覚えてるはず。もう一度翻訳アプリのスマホを見せて、「中国人は日本人が勝手に睨んでいい相手ではないよと言ってやった。」(訳注、これも日本人が理解不能な和訳)と見せたらキョトンとした顔だった。もちろんそれだけで日本が嫌いになったわけじゃないよ。ハード面は日本の方が上だからね。でも人情味が無くつめたい。出会った店員は中国人差別だったね。クソ、民族の恨みがあるから、日本人が中国人を差別することは絶対に許さないからね‼️」

和気ニャン

6,049,331 Aufrufe • vor 1 Jahr

みねちゃんの最後の日、夕方から何曲かの音楽を二人で一緒に聴き始めた。その時に、一番最初に聴いたのが、中島みゆきの時代。で、この曲を僕はみねちゃんのベットの横に座って、一緒に聴きながら歌って聴かせた。みねちゃんはカラオケが嫌いだったし、そもそも、カラオケがあるような飲み屋にも一緒に行った事が無かったので、みねちゃんの前で歌った事って、それまで一度も無かったんだよねぇ。だから、これが本当に最初で最後、みねちゃんに聴かせた僕の歌。だけど、特別考えて選曲した訳じゃ無いし、この歌を歌おうと思って流し始めた訳でも無かった。ただ何と無く、曲が始まると自然と歌ってしまったという感じだったんだけれど、歌詞の内容を考えてみると、これを歌った意味ってあるのかも知れないなぁって思えてくる。 ================= 今日は別れた恋人たちも生まれ変わってめぐり逢うよ ================= 曲が終わると、みねちゃんは凄く嬉しそうな表情をして喜んでくれた。どう？僕の歌… 凄く下手って訳でも無いでしょ？w これまで一度も聴かせた事が無かったけれど… 初めての僕の歌を聴いて褒めてくれたみねちゃんの笑顔を思い出しては、幸せだけど、でも、まだ凄く悲しい気持ちになる。だけど、あの時間は、僕の一生の思い出だ。みねちゃんの最後に、僕の歌を聴いて貰えて良かったと思う。ほんの少しだったけれど、最後の最後に、二人で一緒に良い時間を過ごせたとも思う。僕の歌を聴いて、みねちゃんが喜んでくれるなんて思ってなかったよ… 本当に嬉しかったなぁ。

みねちゃんの最後の日、夕方から何曲かの音楽を二人で一緒に聴き始めた。その時に、一番最初に聴いたのが、中島みゆきの時代。で、この曲を僕はみねちゃんのベットの横に座って、一緒に聴きながら歌って聴かせた。みねちゃんはカラオケが嫌いだったし、そもそも、カラオケがあるような飲み屋にも一緒に行った事が無かったので、みねちゃんの前で歌った事って、それまで一度も無かったんだよねぇ。だから、これが本当に最初で最後、みねちゃんに聴かせた僕の歌。だけど、特別考えて選曲した訳じゃ無いし、この歌を歌おうと思って流し始めた訳でも無かった。ただ何と無く、曲が始まると自然と歌ってしまったという感じだったんだけれど、歌詞の内容を考えてみると、これを歌った意味ってあるのかも知れないなぁって思えてくる。 ================= 今日は別れた恋人たちも生まれ変わってめぐり逢うよ ================= 曲が終わると、みねちゃんは凄く嬉しそうな表情をして喜んでくれた。どう？僕の歌… 凄く下手って訳でも無いでしょ？w これまで一度も聴かせた事が無かったけれど… 初めての僕の歌を聴いて褒めてくれたみねちゃんの笑顔を思い出しては、幸せだけど、でも、まだ凄く悲しい気持ちになる。だけど、あの時間は、僕の一生の思い出だ。みねちゃんの最後に、僕の歌を聴いて貰えて良かったと思う。ほんの少しだったけれど、最後の最後に、二人で一緒に良い時間を過ごせたとも思う。僕の歌を聴いて、みねちゃんが喜んでくれるなんて思ってなかったよ… 本当に嬉しかったなぁ。

ハコベ舎

32,995 Aufrufe • vor 2 Jahren

高市はスターマーが話していることがわかっているのだろうか。えっ？私！？みたいなリアクションとか、「（同時通訳用の）イヤホンを付けてくれ、日本語で喋りますね」とボソボソと言っているのもヌメヌメとした抑揚で非常に気持ちが悪い。そして日本語になるとハキハキしゃべりだすのだが、G7の日程も勘違いしていたのか、隣のスターマーに「え？違うわ。明日か？明日からか？」と日本語で話しかけるとか、見ていて本当に恥ずかしい気持ちにしかならない。

高市はスターマーが話していることがわかっているのだろうか。えっ？私！？みたいなリアクションとか、「（同時通訳用の）イヤホンを付けてくれ、日本語で喋りますね」とボソボソと言っているのもヌメヌメとした抑揚で非常に気持ちが悪い。そして日本語になるとハキハキしゃべりだすのだが、G7の日程も勘違いしていたのか、隣のスターマーに「え？違うわ。明日か？明日からか？」と日本語で話しかけるとか、見ていて本当に恥ずかしい気持ちにしかならない。

芻狗

825,669 Aufrufe • vor 2 Monaten

【ウォヌのキュンとする반존대(半敬語)】ドギョムがこの前コンテンツの中で‘설레는 반존대(キュンとする半敬語)’って言ってて、いつかこの話を書こうと思ってたのを思い出した。韓国語には敬語とタメ口の間に当たる반존대(半敬語)なるものがある。これは敬語とタメ口を混ぜて使うもの。そもそも前提として、韓国は日本以上に言葉と礼儀の結びつきが強く、年齢と社会的序列に基づいて明確に敬語/タメ口を使い分ける。年上側が許可しない限りは原則敬語、家族にも敬語だったり恋人同士でも年下側が敬語のままなこともよくある。 반존대(半敬語)の概念は日本人にはわかりにくいと思うので、以下、반존대(半敬語)についての解説。ー韓国における半敬語は、敬語の「礼儀」とタメ口の「親密さ」が共存する独特の話し方です。特に年下男性が使う場合、敬意を払いながらも一歩踏み込んでくるそのギャップが、年上女性の感情を心地よく揺さぶる魅力として機能します。アイドルの場合は少し特殊で、ファンには年齢関係なく最初からタメ口を使う人もいれば、ずっと敬語の人もいる。年上ファンにも相手が望むならタメ口にしたり、何度も話してるとタメ口に移行する人もいる。ウォヌはというと。礼儀を重んじるタイプなので、相手が敬語なら基本は敬語で返す。(長い関係性がある方にはタメ口だったりする) 最初でもファンが過度にくだけた話し方をしてきたらそれに合わせたり、オッパと呼んでくる相手にはタメ口なことが多い。そして本題。私は、韓国の恋愛リアリティ番組で “ヌナたちがキュン死する年下男子の半敬語” -누나들이 좋아 죽는 연하님 반존대- と言われてたのを見てそんな概念があることを知った。そしてウォヌはこの반존대(半敬語)をよく使うのだけど、“ウォヌの반존대(半敬語)”はだいぶヤバい。私の場合は、何年越しの関係性があるわけでもなく、ウォヌにタメ口で話そうと言ったこともないので、ウォヌはまさにこの반존대(半敬語)をよく使ってくる。 반존대(半敬語)ってそもそも、・敬語とタメ口のギャップ・心理的距離感の揺れによってキュンとするんだと思うけど、ウォヌの場合それに・クールなイメージと誠実さのギャップ・低音なのに甘い声というギャップがすでにあるので、ギャップにギャップを重ね、さざなみのように押し寄せてくるギャップに振り回されることになるのだ。そしてなんと言っても、美しい言葉選びとやわらかい物腰、落ち着いた話し方。そこに、ふと見せる可愛さのギャップ。そんなウォヌだからこそ、반존대(半敬語)がボディーブローのようにジワジワ効いてくる。しかも相手をキュンとさせようとしてわざと口調を変えるタイプじゃないので、自然にこれをやってのけてるっていう生まれながらの沼系年下男子である。こんな男子が職場にいて、残業中に「ヌナ、最近忙しそうだけど大丈夫？よかったらこれ飲んでください。」とか言って栄養ドリンクなんか差し出してきた日には仕事が手につかなくなってクビになる未来しか見えない。てなわけで、動画にまとめたのでよかったらご覧ください。言葉のニュアンスが伝わりやすいように、音声はなしでセリフに忠実な訳をつけました。ウォヌの声を想像しながら見てください💜 ＊TMIだけど、韓国語学校に通ってる時に中国人クラスメイトから聞いて驚いたんだけど、中国語には日本語や韓国語のような言い回しとしての敬語がないらしい。同じ漢字圏の言語なのに面白いなぁ。

【ウォヌのキュンとする반존대(半敬語)】ドギョムがこの前コンテンツの中で‘설레는 반존대(キュンとする半敬語)’って言ってて、いつかこの話を書こうと思ってたのを思い出した。韓国語には敬語とタメ口の間に当たる반존대(半敬語)なるものがある。これは敬語とタメ口を混ぜて使うもの。そもそも前提として、韓国は日本以上に言葉と礼儀の結びつきが強く、年齢と社会的序列に基づいて明確に敬語/タメ口を使い分ける。年上側が許可しない限りは原則敬語、家族にも敬語だったり恋人同士でも年下側が敬語のままなこともよくある。 반존대(半敬語)の概念は日本人にはわかりにくいと思うので、以下、반존대(半敬語)についての解説。ー韓国における半敬語は、敬語の「礼儀」とタメ口の「親密さ」が共存する独特の話し方です。特に年下男性が使う場合、敬意を払いながらも一歩踏み込んでくるそのギャップが、年上女性の感情を心地よく揺さぶる魅力として機能します。アイドルの場合は少し特殊で、ファンには年齢関係なく最初からタメ口を使う人もいれば、ずっと敬語の人もいる。年上ファンにも相手が望むならタメ口にしたり、何度も話してるとタメ口に移行する人もいる。ウォヌはというと。礼儀を重んじるタイプなので、相手が敬語なら基本は敬語で返す。(長い関係性がある方にはタメ口だったりする) 最初でもファンが過度にくだけた話し方をしてきたらそれに合わせたり、オッパと呼んでくる相手にはタメ口なことが多い。そして本題。私は、韓国の恋愛リアリティ番組で “ヌナたちがキュン死する年下男子の半敬語” -누나들이 좋아 죽는 연하님 반존대- と言われてたのを見てそんな概念があることを知った。そしてウォヌはこの반존대(半敬語)をよく使うのだけど、“ウォヌの반존대(半敬語)”はだいぶヤバい。私の場合は、何年越しの関係性があるわけでもなく、ウォヌにタメ口で話そうと言ったこともないので、ウォヌはまさにこの반존대(半敬語)をよく使ってくる。 반존대(半敬語)ってそもそも、・敬語とタメ口のギャップ・心理的距離感の揺れによってキュンとするんだと思うけど、ウォヌの場合それに・クールなイメージと誠実さのギャップ・低音なのに甘い声というギャップがすでにあるので、ギャップにギャップを重ね、さざなみのように押し寄せてくるギャップに振り回されることになるのだ。そしてなんと言っても、美しい言葉選びとやわらかい物腰、落ち着いた話し方。そこに、ふと見せる可愛さのギャップ。そんなウォヌだからこそ、반존대(半敬語)がボディーブローのようにジワジワ効いてくる。しかも相手をキュンとさせようとしてわざと口調を変えるタイプじゃないので、自然にこれをやってのけてるっていう生まれながらの沼系年下男子である。こんな男子が職場にいて、残業中に「ヌナ、最近忙しそうだけど大丈夫？よかったらこれ飲んでください。」とか言って栄養ドリンクなんか差し出してきた日には仕事が手につかなくなってクビになる未来しか見えない。てなわけで、動画にまとめたのでよかったらご覧ください。言葉のニュアンスが伝わりやすいように、音声はなしでセリフに忠実な訳をつけました。ウォヌの声を想像しながら見てください💜 ＊TMIだけど、韓国語学校に通ってる時に中国人クラスメイトから聞いて驚いたんだけど、中国語には日本語や韓国語のような言い回しとしての敬語がないらしい。同じ漢字圏の言語なのに面白いなぁ。

もか -모카-

58,666 Aufrufe • vor 7 Monaten

CEOへの英語プレゼン、経営陣の通訳をやっているとわかるのですが、「説明する」を"explain"しか言ってない方、どこかで英訳で失敗します。うまくいってたとしても、相手はたまたま意味をくみ取ってくれてるだけカモ。たとえば、「では御社の新商品について説明してもらえますか？」というのを”Can you explain your new product?”と訳してる方、英語自体は正しい。でも、期待した説明とはちがうものが出てくる可能性あります。この場合の「説明して」が、・資料を使って・順を追って・ていねいに説明する場合は、別の英語がぴったりハマります。正解は動画を見てのお楽しみ！

CEOへの英語プレゼン、経営陣の通訳をやっているとわかるのですが、「説明する」を"explain"しか言ってない方、どこかで英訳で失敗します。うまくいってたとしても、相手はたまたま意味をくみ取ってくれてるだけカモ。たとえば、「では御社の新商品について説明してもらえますか？」というのを”Can you explain your new product?”と訳してる方、英語自体は正しい。でも、期待した説明とはちがうものが出てくる可能性あります。この場合の「説明して」が、・資料を使って・順を追って・ていねいに説明する場合は、別の英語がぴったりハマります。正解は動画を見てのお楽しみ！

Eddie (エディー)🗽2度目の🇺🇸駐在中

173,855 Aufrufe • vor 6 Monaten