Video yükleniyor...

Video Yüklenemedi

Bu video yüklenirken bir sorun oluştu. Bu geçici bir ağ sorunundan kaynaklanıyor olabilir veya video kullanılamıyor olabilir.

Ana Sayfaya Dön

【通訳終了?】ChatGPTがリアルタイム通訳を完璧に遂行。 ChatGPTのAdvanced Voiceモードの性能が半端ない。まるでネイティブ並みの通訳で、間や抑揚も完璧。人が話し始めるとちゃんと黙る。声真似も可能。また、以下のように2者に別言語で翻訳指示も可能。 Aさん：英語→イタリア語 Bさん：英語→ウルドゥー語これが最初に指示するだけで設定できるって本当に凄い。海外との仕事や海外旅行がもっと簡単に楽しくなる。

チャエン | デジライズ CEO《重要AIニュースを毎日最速で発信⚡️》

199,585 subscribers

58,784 görüntüleme • 2 yıl önce •via X (Twitter)

Anya Rossi• Live Now

Private livecam show

3 Yorum

eva17 🇨🇳🎮Game Designer profil fotoğrafı

eva17 🇨🇳🎮Game Designer2 yıl önce

現状では、話している途中で翻訳されてしまう問題があるのがネックです。それがあるため考えながら話すと先に翻訳されてしまう。よって長押ししながら、自分で切りたい部分を決めてから話す必要があります

ハリセンカンナ profil fotoğrafı

ハリセンカンナ2 yıl önce

最高だな！コイツなら24億円使い込まれたりしないからね

mayuyu profil fotoğrafı

mayuyu2 yıl önce

完全に通訳という仕事がなくなった。 #ChatGPT

Benzer Videolar

ChatGPTにしれっと神機能搭載。なんと音声会話に字幕表示が可能に。これで語学学習がより簡単に。英語のスピーチもリアルタイムで翻訳させて画面に字幕表示もできる。プロプランならこれが無制限でできるってAI半端ない。通訳者とかポケトーク買わんで良いかも、、どんな言語でも字幕表示可能↓詳細

ChatGPTにしれっと神機能搭載。なんと音声会話に字幕表示が可能に。これで語学学習がより簡単に。英語のスピーチもリアルタイムで翻訳させて画面に字幕表示もできる。プロプランならこれが無制限でできるってAI半端ない。通訳者とかポケトーク買わんで良いかも、、どんな言語でも字幕表示可能↓詳細

チャエン | デジライズ CEO《重要AIニュースを毎日最速で発信⚡️》

86,255 görüntüleme • 1 yıl önce

Googleの新スマホPixel 10のAI機能がヤバすぎる、、遂に翻訳こんにゃくが完成。なんとリアルタイムで自分で話した日本語が相手には英語で聞こえる。そして、相手の英語は日本語で聞こえる。更に自分の声で英語の発話も可能。もうSFの未来が実現している。

Googleの新スマホPixel 10のAI機能がヤバすぎる、、遂に翻訳こんにゃくが完成。なんとリアルタイムで自分で話した日本語が相手には英語で聞こえる。そして、相手の英語は日本語で聞こえる。更に自分の声で英語の発話も可能。もうSFの未来が実現している。

チャエン | デジライズ CEO《重要AIニュースを毎日最速で発信⚡️》

135,239 görüntüleme • 1 yıl önce

字幕翻訳家の戸田奈津子さんの通訳。じつは、留学経験ゼロ。初海外は30歳、フィリピン。字幕翻訳デビューは43歳。それでもトム・クルーズご用達の通訳になった。僕が一番すごいなと思うのは、日本語訳。的確でしかも気持ちも伝わる言葉の選択。それに加え、感情移入。実際に通訳をやるとわかるのですが、伝えるメッセージって、言葉だけでなく、声のトーンも重要。ぼくは英語が決して流暢でない。では通訳でどこで差別化するか。「自分ごとのようにして通訳する」ことにした。そうすると、自然に日本語訳や感情移入をするようになった。そしたら、弱みが武器になっていた。もし英語が最初から流暢だったら、実務で１０年も通訳をすることはなかったと思う。流暢な英語を話せなくても、気持ちの伝わる表現ができれば通訳の役割は十分果たせる。

字幕翻訳家の戸田奈津子さんの通訳。じつは、留学経験ゼロ。初海外は30歳、フィリピン。字幕翻訳デビューは43歳。それでもトム・クルーズご用達の通訳になった。僕が一番すごいなと思うのは、日本語訳。的確でしかも気持ちも伝わる言葉の選択。それに加え、感情移入。実際に通訳をやるとわかるのですが、伝えるメッセージって、言葉だけでなく、声のトーンも重要。ぼくは英語が決して流暢でない。では通訳でどこで差別化するか。「自分ごとのようにして通訳する」ことにした。そうすると、自然に日本語訳や感情移入をするようになった。そしたら、弱みが武器になっていた。もし英語が最初から流暢だったら、実務で１０年も通訳をすることはなかったと思う。流暢な英語を話せなくても、気持ちの伝わる表現ができれば通訳の役割は十分果たせる。

Eddie (エディー)🗽2度目の🇺🇸駐在中

299,398 görüntüleme • 5 ay önce

ChatGPTのリアルタイム音声翻訳で韓国語プレゼンを乗り切ったwww 同時通訳の人に聞いても完璧だったのことで、運営の方が来年からはチャエンさんの方法を採用しますと。通訳者の仕事が無くなってしまった… 同時通訳だと事前に資料読み込んで専門知識を身に付ける必要がある。AIはそれが不要で月額3万円で使い放題。あんだけ早口で日本語喋っても完璧に要約して、ネイティブ並みの発音で翻訳。そりゃ、AIに仕事が奪われてしまう、、

ChatGPTのリアルタイム音声翻訳で韓国語プレゼンを乗り切ったwww 同時通訳の人に聞いても完璧だったのことで、運営の方が来年からはチャエンさんの方法を採用しますと。通訳者の仕事が無くなってしまった… 同時通訳だと事前に資料読み込んで専門知識を身に付ける必要がある。AIはそれが不要で月額3万円で使い放題。あんだけ早口で日本語喋っても完璧に要約して、ネイティブ並みの発音で翻訳。そりゃ、AIに仕事が奪われてしまう、、

チャエン | デジライズ CEO《重要AIニュースを毎日最速で発信⚡️》

440,522 görüntüleme • 1 yıl önce

やっぱりいつ見てもすごい。Netflixに出演していた「こんまり（近藤麻理恵）」さんの通訳を飯田まりえさん。日英、英日の超高速通訳もかっこいいけど、ある場面で、こんまりさんが「心のモヤモヤを解消する」話をしたときの英訳に場内から拍手喝采。ぼくなら、こんな通訳ができた日は興奮して寝られない。この空気感まで訳せたとき、通訳していていちばん気持ちい瞬間。英語をある程度覚えたら、次に必要なのは「英語＝日本語」の1対1対応から抜けること。同じ日本語でも、場面や感情によって英語は変わる。だからぼくも、ネイティブが実際にどう言うか、どんな場面で使うか、どんなニュアンスが乗るかまで見るようにしている。飯田さん自身も、こんまりさんの本やインタビュー、講演動画まで事前にかなり調べ、話し方やスタイルをつかんでから通訳に臨んだと紹介されている。単語力だけでなく、話者そのものを理解する準備までしているそうです。ぼくは来週、経営陣の通訳があります。飯田まりえさんのこの動画を見て、ギアを上げて、周りから拍手喝采が起きるような英語を頭に叩き込んで挑みます。

やっぱりいつ見てもすごい。Netflixに出演していた「こんまり（近藤麻理恵）」さんの通訳を飯田まりえさん。日英、英日の超高速通訳もかっこいいけど、ある場面で、こんまりさんが「心のモヤモヤを解消する」話をしたときの英訳に場内から拍手喝采。ぼくなら、こんな通訳ができた日は興奮して寝られない。この空気感まで訳せたとき、通訳していていちばん気持ちい瞬間。英語をある程度覚えたら、次に必要なのは「英語＝日本語」の1対1対応から抜けること。同じ日本語でも、場面や感情によって英語は変わる。だからぼくも、ネイティブが実際にどう言うか、どんな場面で使うか、どんなニュアンスが乗るかまで見るようにしている。飯田さん自身も、こんまりさんの本やインタビュー、講演動画まで事前にかなり調べ、話し方やスタイルをつかんでから通訳に臨んだと紹介されている。単語力だけでなく、話者そのものを理解する準備までしているそうです。ぼくは来週、経営陣の通訳があります。飯田まりえさんのこの動画を見て、ギアを上げて、周りから拍手喝采が起きるような英語を頭に叩き込んで挑みます。

Eddie (エディー)🗽2度目の🇺🇸駐在中

171,482 görüntüleme • 8 gün önce

真島昌利がオアシスのRoll With Itって曲を日本語でカバーしてるんだけど英語を機械的に日本語に翻訳するだけじゃ語呂も違うしなにより曲としての良さがなくなってしまってたところをうまくオアシスのロックンロールのエッセンスが残るような日本語の詩をつけてるの普通に名人芸で素晴らしいんだよな

真島昌利がオアシスのRoll With Itって曲を日本語でカバーしてるんだけど英語を機械的に日本語に翻訳するだけじゃ語呂も違うしなにより曲としての良さがなくなってしまってたところをうまくオアシスのロックンロールのエッセンスが残るような日本語の詩をつけてるの普通に名人芸で素晴らしいんだよな

ロックンロール備忘録

339,044 görüntüleme • 1 yıl önce

真島昌利がオアシスのRoll With Itって曲を日本語でカバーしてるんだけど英語を機械的に日本語に翻訳するだけじゃ語呂も違うしなにより曲としての良さがなくなってしまってたところをうまくオアシスのロックンロールのエッセンスが残るような日本語の詩をつけてるの普通に名人芸で素晴らしいんだよな

真島昌利がオアシスのRoll With Itって曲を日本語でカバーしてるんだけど英語を機械的に日本語に翻訳するだけじゃ語呂も違うしなにより曲としての良さがなくなってしまってたところをうまくオアシスのロックンロールのエッセンスが残るような日本語の詩をつけてるの普通に名人芸で素晴らしいんだよな

ロックンロール備忘録

142,277 görüntüleme • 8 ay önce

"I was just trying to be fine." 山本由伸選手の「丁寧に投げる」をこのように訳した園田通訳。とても勉強になる。 9割の人が「丁寧英語」ってググって"polite"だ！ってやっちゃうんだけど、これが英語で事故る原因。もっとシンプルに考えると、英語は楽しくなる。

"I was just trying to be fine." 山本由伸選手の「丁寧に投げる」をこのように訳した園田通訳。とても勉強になる。 9割の人が「丁寧英語」ってググって"polite"だ！ってやっちゃうんだけど、これが英語で事故る原因。もっとシンプルに考えると、英語は楽しくなる。

あやぱんイングリッシュ

543,100 görüntüleme • 4 ay önce

字幕翻訳家の「戸田奈津子」さんの通訳。じつは、留学経験ゼロ。初海外は30歳、フィリピン。字幕翻訳デビューは43歳。それでもトム・クルーズご用達の通訳になった。戸田奈津子さんの英語は、決してネイティブみたいではない。けど、あらゆるセレブの通訳となったのは、やっぱり使う表現だと思う。感情が乗ってる、細やかなニュアンス、気の利いた訳など、的確でしかも気持ちも伝わる言葉の選択をしているのだと思う。これは、日本語訳を聞いていてもわかる。ぼくも戸田さん同じ40代でアメリカデビュー。CEOへのプレゼン、本部長の通訳をやっていた。ぼくより英語の上手い人はたくさんいたが、ぼくが採用されたのは、戸田さんと同じく、的確でしかも気持ちも伝わる言葉の選択をしていたからだと思う。もう一度いう、ぼくも戸田さんも40代でのデビュー。ネイティブみたいな英語を話せいないと言ってあきらめるのはまだ早い。語彙を増やして、ネイティブに親しみのある英語、深みのある英語が話せると、流暢な英語を話せなくても、気持ちの伝わる表現ができ、通訳の役割は十分果たせる。語彙を増やしたい方は、いまぼくが作ろうとしているコミュニティ「ボキャブラリー倶楽部（ボキャ部）」へどうぞ。

字幕翻訳家の「戸田奈津子」さんの通訳。じつは、留学経験ゼロ。初海外は30歳、フィリピン。字幕翻訳デビューは43歳。それでもトム・クルーズご用達の通訳になった。戸田奈津子さんの英語は、決してネイティブみたいではない。けど、あらゆるセレブの通訳となったのは、やっぱり使う表現だと思う。感情が乗ってる、細やかなニュアンス、気の利いた訳など、的確でしかも気持ちも伝わる言葉の選択をしているのだと思う。これは、日本語訳を聞いていてもわかる。ぼくも戸田さん同じ40代でアメリカデビュー。CEOへのプレゼン、本部長の通訳をやっていた。ぼくより英語の上手い人はたくさんいたが、ぼくが採用されたのは、戸田さんと同じく、的確でしかも気持ちも伝わる言葉の選択をしていたからだと思う。もう一度いう、ぼくも戸田さんも40代でのデビュー。ネイティブみたいな英語を話せいないと言ってあきらめるのはまだ早い。語彙を増やして、ネイティブに親しみのある英語、深みのある英語が話せると、流暢な英語を話せなくても、気持ちの伝わる表現ができ、通訳の役割は十分果たせる。語彙を増やしたい方は、いまぼくが作ろうとしているコミュニティ「ボキャブラリー倶楽部（ボキャ部）」へどうぞ。

Eddie (エディー)🗽2度目の🇺🇸駐在中

256,652 görüntüleme • 26 gün önce

2026年、ぼくが海外での活躍を期待してるのが「賀来賢人」さん。この英語聞いたら、もう「時は来た」でしょ。賀来賢人さんのこの言葉が刺さった。「英語で世界中と繋がれる事が、私のモチベーションになっています。」ぜひ2026年に海外での活躍を期待しています。英語で世界中と繋がる世界、とてつもなく広大で美しいです。英語に以外にも学ぶことがたくさんあります。英語がウマいヘタ関係なく、海外に出たい人はどんどん進出してほしいです。何かできることがあれば協力したいです。

2026年、ぼくが海外での活躍を期待してるのが「賀来賢人」さん。この英語聞いたら、もう「時は来た」でしょ。賀来賢人さんのこの言葉が刺さった。「英語で世界中と繋がれる事が、私のモチベーションになっています。」ぜひ2026年に海外での活躍を期待しています。英語で世界中と繋がる世界、とてつもなく広大で美しいです。英語に以外にも学ぶことがたくさんあります。英語がウマいヘタ関係なく、海外に出たい人はどんどん進出してほしいです。何かできることがあれば協力したいです。

Eddie (エディー)🗽2度目の🇺🇸駐在中

635,338 görüntüleme • 8 ay önce

大谷翔平選手の元通訳、水原一平さんの英語力英語⇔日本語の瞬発力が異次元し、英語力も文句なしのレベル。なにより、アメリカ人相手にここまで堂々と対等に向き合える通訳が彼以外にいるのだろうか。

大谷翔平選手の元通訳、水原一平さんの英語力英語⇔日本語の瞬発力が異次元し、英語力も文句なしのレベル。なにより、アメリカ人相手にここまで堂々と対等に向き合える通訳が彼以外にいるのだろうか。

英検1級合格するHibito

14,562,744 görüntüleme • 2 yıl önce

【朗報】ChatGPTの新音声モードで英語動画のリアルタイム通訳が可能になった。

【朗報】ChatGPTの新音声モードで英語動画のリアルタイム通訳が可能になった。

チャエン | デジライズ CEO《重要AIニュースを毎日最速で発信⚡️》

350,865 görüntüleme • 2 ay önce

英語がしゃべれるけど、仕事で使うのは不安という方、真田広之さんの英語を聴いてみてください。真田さんの英語はネイティブのようなスピーディーは英語ではなく、ゆっくり、ていねい。これでも通訳なしでネイティブとコミュニケーション取れてる。さらに真田さんが使っている英語を見てみると、 ”on set”, "studio", "crew", "reharse", "trailer" など、真田さんのビジネスに特化した用語が多い。こういった用語は普段から使っているからパッと瞬時に出る。実はぼくもそう。ネイティブが使うビジネス用語を中心に覚えると、実務で口からスラスラ出るようになった。ビジネスに関連するネイティブのコンテンツを使うか、ビジネス英語の経験のある方から学ぶ。ご自身のビジネスにグッと絞った学習法を。効率よく英語が上達しますよ。

英語がしゃべれるけど、仕事で使うのは不安という方、真田広之さんの英語を聴いてみてください。真田さんの英語はネイティブのようなスピーディーは英語ではなく、ゆっくり、ていねい。これでも通訳なしでネイティブとコミュニケーション取れてる。さらに真田さんが使っている英語を見てみると、 ”on set”, "studio", "crew", "reharse", "trailer" など、真田さんのビジネスに特化した用語が多い。こういった用語は普段から使っているからパッと瞬時に出る。実はぼくもそう。ネイティブが使うビジネス用語を中心に覚えると、実務で口からスラスラ出るようになった。ビジネスに関連するネイティブのコンテンツを使うか、ビジネス英語の経験のある方から学ぶ。ご自身のビジネスにグッと絞った学習法を。効率よく英語が上達しますよ。

Eddie (エディー)🗽2度目の🇺🇸駐在中

287,479 görüntüleme • 6 ay önce

日本語で話していいよ俺が全部訳すから話したいこと全部言っていいって、ホンギさんが大矢くんの挨拶の通訳をしてた。日本語ができるホンギさん見て私もホンギさんの韓国語がちゃんと聴き取れるようになりたいとずーっと思ってるんだけどね😅 #FTISLAND #MADHAPPY #Day1

日本語で話していいよ俺が全部訳すから話したいこと全部言っていいって、ホンギさんが大矢くんの挨拶の通訳をしてた。日本語ができるホンギさん見て私もホンギさんの韓国語がちゃんと聴き取れるようになりたいとずーっと思ってるんだけどね😅 #FTISLAND #MADHAPPY #Day1

✿ᵕ̈*marin✿ᵕ̈*

23,063 görüntüleme • 1 yıl önce

【悲報】AIの進化、ついに「語学を勉強する意味」まで奪い始める国際夫婦の芸人コンビが「漫才×日本語教育」というビジネスを提案 ↓ 海外育ちの加藤公一レオ氏が「今後、間違いなく語学のニーズなくなると思ってる」「ポケトークのレベルも今すごい」「リアルタイム翻訳できる世界なら、もう語学なんかいらなくなる」と市場そのものの将来性を指摘 ↓ すると志願者も「実はフリーランス翻訳の仕事が、どんどん機械翻訳に変わってなくなっている」と告白 ↓ さらに漫才の台本までChatGPTで試しに作っており、しかも「どんどん良くなっている」とのこと ↓ もはや敵が日本語教育どころか、自分たちの翻訳業と漫才の台本制作にまで侵入済み ↓ それでも志願者は「漫才は人間がやるからこそ面白さが伝わる」と、“人間がやる価値”でAIとの差別化を図る「AIで翻訳できる」と「外国語を学ぶ意味がなくなる」は同じなのか。これ、数年後どうなってるんだろう…。 #realvalue #リアルバリュー ※動画の続きやREAL VALUE公式チャンネルはリプ欄から！堀江貴文(Takafumi Horie、ホリエモン) 加藤公一レオ@売れるネット広告社グループ創業者・会長

【悲報】AIの進化、ついに「語学を勉強する意味」まで奪い始める国際夫婦の芸人コンビが「漫才×日本語教育」というビジネスを提案 ↓ 海外育ちの加藤公一レオ氏が「今後、間違いなく語学のニーズなくなると思ってる」「ポケトークのレベルも今すごい」「リアルタイム翻訳できる世界なら、もう語学なんかいらなくなる」と市場そのものの将来性を指摘 ↓ すると志願者も「実はフリーランス翻訳の仕事が、どんどん機械翻訳に変わってなくなっている」と告白 ↓ さらに漫才の台本までChatGPTで試しに作っており、しかも「どんどん良くなっている」とのこと ↓ もはや敵が日本語教育どころか、自分たちの翻訳業と漫才の台本制作にまで侵入済み ↓ それでも志願者は「漫才は人間がやるからこそ面白さが伝わる」と、“人間がやる価値”でAIとの差別化を図る「AIで翻訳できる」と「外国語を学ぶ意味がなくなる」は同じなのか。これ、数年後どうなってるんだろう…。 #realvalue #リアルバリュー ※動画の続きやREAL VALUE公式チャンネルはリプ欄から！堀江貴文(Takafumi Horie、ホリエモン) 加藤公一レオ@売れるネット広告社グループ創業者・会長

リアルバリューせれくしょん

19,353 görüntüleme • 1 ay önce

ともちんの娘のべびちん、インターに通っているため長文日本語でのコミュニケーションが苦手になってしまったとのこと。インター流行ってるけど、母国語を思考のベースとして定着させた上で英語教育をした方が総合的に良い気がするんだよなぁ。英語は絶対にできた方がいいんだけど、難しいね。

ともちんの娘のべびちん、インターに通っているため長文日本語でのコミュニケーションが苦手になってしまったとのこと。インター流行ってるけど、母国語を思考のベースとして定着させた上で英語教育をした方が総合的に良い気がするんだよなぁ。英語は絶対にできた方がいいんだけど、難しいね。

🐈

15,974,302 görüntüleme • 1 ay önce

【ウォヌのキュンとする반존대(半敬語)】ドギョムがこの前コンテンツの中で‘설레는 반존대(キュンとする半敬語)’って言ってて、いつかこの話を書こうと思ってたのを思い出した。韓国語には敬語とタメ口の間に当たる반존대(半敬語)なるものがある。これは敬語とタメ口を混ぜて使うもの。そもそも前提として、韓国は日本以上に言葉と礼儀の結びつきが強く、年齢と社会的序列に基づいて明確に敬語/タメ口を使い分ける。年上側が許可しない限りは原則敬語、家族にも敬語だったり恋人同士でも年下側が敬語のままなこともよくある。 반존대(半敬語)の概念は日本人にはわかりにくいと思うので、以下、반존대(半敬語)についての解説。ー韓国における半敬語は、敬語の「礼儀」とタメ口の「親密さ」が共存する独特の話し方です。特に年下男性が使う場合、敬意を払いながらも一歩踏み込んでくるそのギャップが、年上女性の感情を心地よく揺さぶる魅力として機能します。アイドルの場合は少し特殊で、ファンには年齢関係なく最初からタメ口を使う人もいれば、ずっと敬語の人もいる。年上ファンにも相手が望むならタメ口にしたり、何度も話してるとタメ口に移行する人もいる。ウォヌはというと。礼儀を重んじるタイプなので、相手が敬語なら基本は敬語で返す。(長い関係性がある方にはタメ口だったりする) 最初でもファンが過度にくだけた話し方をしてきたらそれに合わせたり、オッパと呼んでくる相手にはタメ口なことが多い。そして本題。私は、韓国の恋愛リアリティ番組で “ヌナたちがキュン死する年下男子の半敬語” -누나들이 좋아 죽는 연하님 반존대- と言われてたのを見てそんな概念があることを知った。そしてウォヌはこの반존대(半敬語)をよく使うのだけど、“ウォヌの반존대(半敬語)”はだいぶヤバい。私の場合は、何年越しの関係性があるわけでもなく、ウォヌにタメ口で話そうと言ったこともないので、ウォヌはまさにこの반존대(半敬語)をよく使ってくる。 반존대(半敬語)ってそもそも、・敬語とタメ口のギャップ・心理的距離感の揺れによってキュンとするんだと思うけど、ウォヌの場合それに・クールなイメージと誠実さのギャップ・低音なのに甘い声というギャップがすでにあるので、ギャップにギャップを重ね、さざなみのように押し寄せてくるギャップに振り回されることになるのだ。そしてなんと言っても、美しい言葉選びとやわらかい物腰、落ち着いた話し方。そこに、ふと見せる可愛さのギャップ。そんなウォヌだからこそ、반존대(半敬語)がボディーブローのようにジワジワ効いてくる。しかも相手をキュンとさせようとしてわざと口調を変えるタイプじゃないので、自然にこれをやってのけてるっていう生まれながらの沼系年下男子である。こんな男子が職場にいて、残業中に「ヌナ、最近忙しそうだけど大丈夫？よかったらこれ飲んでください。」とか言って栄養ドリンクなんか差し出してきた日には仕事が手につかなくなってクビになる未来しか見えない。てなわけで、動画にまとめたのでよかったらご覧ください。言葉のニュアンスが伝わりやすいように、音声はなしでセリフに忠実な訳をつけました。ウォヌの声を想像しながら見てください💜 ＊TMIだけど、韓国語学校に通ってる時に中国人クラスメイトから聞いて驚いたんだけど、中国語には日本語や韓国語のような言い回しとしての敬語がないらしい。同じ漢字圏の言語なのに面白いなぁ。

【ウォヌのキュンとする반존대(半敬語)】ドギョムがこの前コンテンツの中で‘설레는 반존대(キュンとする半敬語)’って言ってて、いつかこの話を書こうと思ってたのを思い出した。韓国語には敬語とタメ口の間に当たる반존대(半敬語)なるものがある。これは敬語とタメ口を混ぜて使うもの。そもそも前提として、韓国は日本以上に言葉と礼儀の結びつきが強く、年齢と社会的序列に基づいて明確に敬語/タメ口を使い分ける。年上側が許可しない限りは原則敬語、家族にも敬語だったり恋人同士でも年下側が敬語のままなこともよくある。 반존대(半敬語)の概念は日本人にはわかりにくいと思うので、以下、반존대(半敬語)についての解説。ー韓国における半敬語は、敬語の「礼儀」とタメ口の「親密さ」が共存する独特の話し方です。特に年下男性が使う場合、敬意を払いながらも一歩踏み込んでくるそのギャップが、年上女性の感情を心地よく揺さぶる魅力として機能します。アイドルの場合は少し特殊で、ファンには年齢関係なく最初からタメ口を使う人もいれば、ずっと敬語の人もいる。年上ファンにも相手が望むならタメ口にしたり、何度も話してるとタメ口に移行する人もいる。ウォヌはというと。礼儀を重んじるタイプなので、相手が敬語なら基本は敬語で返す。(長い関係性がある方にはタメ口だったりする) 最初でもファンが過度にくだけた話し方をしてきたらそれに合わせたり、オッパと呼んでくる相手にはタメ口なことが多い。そして本題。私は、韓国の恋愛リアリティ番組で “ヌナたちがキュン死する年下男子の半敬語” -누나들이 좋아 죽는 연하님 반존대- と言われてたのを見てそんな概念があることを知った。そしてウォヌはこの반존대(半敬語)をよく使うのだけど、“ウォヌの반존대(半敬語)”はだいぶヤバい。私の場合は、何年越しの関係性があるわけでもなく、ウォヌにタメ口で話そうと言ったこともないので、ウォヌはまさにこの반존대(半敬語)をよく使ってくる。 반존대(半敬語)ってそもそも、・敬語とタメ口のギャップ・心理的距離感の揺れによってキュンとするんだと思うけど、ウォヌの場合それに・クールなイメージと誠実さのギャップ・低音なのに甘い声というギャップがすでにあるので、ギャップにギャップを重ね、さざなみのように押し寄せてくるギャップに振り回されることになるのだ。そしてなんと言っても、美しい言葉選びとやわらかい物腰、落ち着いた話し方。そこに、ふと見せる可愛さのギャップ。そんなウォヌだからこそ、반존대(半敬語)がボディーブローのようにジワジワ効いてくる。しかも相手をキュンとさせようとしてわざと口調を変えるタイプじゃないので、自然にこれをやってのけてるっていう生まれながらの沼系年下男子である。こんな男子が職場にいて、残業中に「ヌナ、最近忙しそうだけど大丈夫？よかったらこれ飲んでください。」とか言って栄養ドリンクなんか差し出してきた日には仕事が手につかなくなってクビになる未来しか見えない。てなわけで、動画にまとめたのでよかったらご覧ください。言葉のニュアンスが伝わりやすいように、音声はなしでセリフに忠実な訳をつけました。ウォヌの声を想像しながら見てください💜 ＊TMIだけど、韓国語学校に通ってる時に中国人クラスメイトから聞いて驚いたんだけど、中国語には日本語や韓国語のような言い回しとしての敬語がないらしい。同じ漢字圏の言語なのに面白いなぁ。

もか -모카-

58,666 görüntüleme • 8 ay önce

夫は日本人になりたい人、日本語を話す時ものすごく真剣だ。「もすぐ日本に行けるから練習中」と、日本人の方に失礼のないように、とにかく発音をちゃんとしようとする。最初は喧嘩売ってんのか？と、バカにされたかと思ったが、それを問うと不思議な顔で「なんで？なんでですか？」とキョトンとされた。私が昔 20年前にイギリスに越してきた際に英語が今より更に出来ずに苦しかったから。なに？って聞かれると私の発音が悪いんだってビクビクしたし、恥ずかしかったから。でもロンドンに20年住んで今思えば、全然そんな事どうでもよかった。 40年英国に住んでいても、フランス訛りがしっかり残っている友人もいる。イタリア訛りも、スペイン訛りも、インド訛りも、南ア訛りもある。みんな普通にそのまま喋って、直す事もない。私はそれが美しくて好きだ。アクセントって間違いじゃなくて、その人がどこで生まれて、どこで育って、何語を話して生きてきたかの素晴らしい宝物なんだ。 20年くらい前、Piccadilly Circusのパブで、店員さんの英語がどうしても聞き取れなかったことがある。「やっぱり私の英語がダメなんだ」と、しゅんと横の夫を見たら、夫も「もうぜんぜんわかりません！とにかく全部にはい、いいます。」イギリスにも地方によって様々なアクセントがあるし、母国語が英語の夫ですら「わからん」何でもそのままでいいと思う。英語だけじゃなくて全部、そのままで。ちなみに先日、20年くらい前に自分で書いた英語のEメールを発見し読んでみた。何を言いたかったのだおぬし？書いた本人にも解読不可能でびびった。よく生きてきたな、20年。夫は今日も一生懸命、日本語らしい日本語を話そうとしている。美しいからだ。そして私は今日も、日本語訛りの英語を喋る名古屋人として、ロンドンでぼそっと生きてる。みんな、そのままでいい。

夫は日本人になりたい人、日本語を話す時ものすごく真剣だ。「もすぐ日本に行けるから練習中」と、日本人の方に失礼のないように、とにかく発音をちゃんとしようとする。最初は喧嘩売ってんのか？と、バカにされたかと思ったが、それを問うと不思議な顔で「なんで？なんでですか？」とキョトンとされた。私が昔 20年前にイギリスに越してきた際に英語が今より更に出来ずに苦しかったから。なに？って聞かれると私の発音が悪いんだってビクビクしたし、恥ずかしかったから。でもロンドンに20年住んで今思えば、全然そんな事どうでもよかった。 40年英国に住んでいても、フランス訛りがしっかり残っている友人もいる。イタリア訛りも、スペイン訛りも、インド訛りも、南ア訛りもある。みんな普通にそのまま喋って、直す事もない。私はそれが美しくて好きだ。アクセントって間違いじゃなくて、その人がどこで生まれて、どこで育って、何語を話して生きてきたかの素晴らしい宝物なんだ。 20年くらい前、Piccadilly Circusのパブで、店員さんの英語がどうしても聞き取れなかったことがある。「やっぱり私の英語がダメなんだ」と、しゅんと横の夫を見たら、夫も「もうぜんぜんわかりません！とにかく全部にはい、いいます。」イギリスにも地方によって様々なアクセントがあるし、母国語が英語の夫ですら「わからん」何でもそのままでいいと思う。英語だけじゃなくて全部、そのままで。ちなみに先日、20年くらい前に自分で書いた英語のEメールを発見し読んでみた。何を言いたかったのだおぬし？書いた本人にも解読不可能でびびった。よく生きてきたな、20年。夫は今日も一生懸命、日本語らしい日本語を話そうとしている。美しいからだ。そして私は今日も、日本語訛りの英語を喋る名古屋人として、ロンドンでぼそっと生きてる。みんな、そのままでいい。

motoko gram

322,588 görüntüleme • 8 gün önce

みなさん気付いてないけど、今回のChatGPTで一番ヤバいのは『高度な音声が無制限で使える』です。何が凄いかというと超高性能ほぼリアルタイム翻訳を無制限にできます。海外への営業、セミナー、研修納品など通訳を雇う必要がない。わずか月$200で完璧な翻訳者を雇えるって革命的。早速、来月のシンガポール企業の英語研修はこれで納品予定です。アプリあればオフラインでも利用可能です。しかも主要言語ほぼ全てに対応可能。この価値に気づいた人は迷わず課金する。

みなさん気付いてないけど、今回のChatGPTで一番ヤバいのは『高度な音声が無制限で使える』です。何が凄いかというと超高性能ほぼリアルタイム翻訳を無制限にできます。海外への営業、セミナー、研修納品など通訳を雇う必要がない。わずか月$200で完璧な翻訳者を雇えるって革命的。早速、来月のシンガポール企業の英語研修はこれで納品予定です。アプリあればオフラインでも利用可能です。しかも主要言語ほぼ全てに対応可能。この価値に気づいた人は迷わず課金する。

チャエン | デジライズ CEO《重要AIニュースを毎日最速で発信⚡️》

251,000 görüntüleme • 1 yıl önce