Video yükleniyor...

Video Yüklenemedi

Ana Sayfaya Dön

Surf Wax Americaのアジカンバージョン和訳で歌い出すのにサビで英語になるのマジでニン味が深すぎる。やっぱそうなるよね 海のビールのボトルに 入れてかき混ぜたみたい

fuji8012's profile picture

毒坊ふじお

7,935 subscribers

11,548 görüntüleme • 1 yıl önce •via X (Twitter)

LIVE

Anya Rossi• Live Now

Private livecam show

0 Yorum

Yorum bulunmuyor

Orijinal gönderinin yorumları burada görünecek

Benzer Videolar

「日本人の歌手として思うことは、さまざまな言語で歌うときに "アクセス（再現）しにくい音" というのがあると思うんですね。 日本人訛りの英語の歌、日本人訛りのイタリア語の歌になってしまうとか。それは日本人の独特な母音のため。そのためにアクセスしにくい音がたくさんあるんです。 それが一体何なのか、なぜアクセスができないのか、対処法は何なのか。これが歌手がフォルマントを知ることの得られる大きな価値です」
0:51

「日本人の歌手として思うことは、さまざまな言語で歌うときに "アクセス（再現）しにくい音" というのがあると思うんですね。 日本人訛りの英語の歌、日本人訛りのイタリア語の歌になってしまうとか。それは日本人の独特な母音のため。そのためにアクセスしにくい音がたくさんあるんです。 それが一体何なのか、なぜアクセスができないのか、対処法は何なのか。これが歌手がフォルマントを知ることの得られる大きな価値です」

岩崎 大貴 | 株式会社ARIA代表

14,148 görüntüleme • 1 yıl önce

字幕翻訳家の戸田奈津子さんの通訳。 じつは、留学経験ゼロ。 初海外は30歳、フィリピン。 字幕翻訳デビューは43歳。 それでもトム・クルーズ ご用達の通訳になった。 僕が一番すごいなと思うのは、 日本語訳。 的確でしかも気持ちも伝わる言葉の選択。 それに加え、感情移入。 実際に通訳をやるとわかるのですが、 伝えるメッセージって、 言葉だけでなく、声のトーンも重要。 ぼくは英語が決して流暢でない。 では通訳でどこで差別化するか。 「自分ごとのようにして通訳する」ことにした。 そうすると、自然に日本語訳や 感情移入をするようになった。 そしたら、弱みが武器になっていた。 もし英語が最初から流暢だったら、 実務で１０年も通訳をすることは なかったと思う。 流暢な英語を話せなくても、 気持ちの伝わる表現ができれば 通訳の役割は十分果たせる。
1:37

字幕翻訳家の戸田奈津子さんの通訳。 じつは、留学経験ゼロ。 初海外は30歳、フィリピン。 字幕翻訳デビューは43歳。 それでもトム・クルーズ ご用達の通訳になった。 僕が一番すごいなと思うのは、 日本語訳。 的確でしかも気持ちも伝わる言葉の選択。 それに加え、感情移入。 実際に通訳をやるとわかるのですが、 伝えるメッセージって、 言葉だけでなく、声のトーンも重要。 ぼくは英語が決して流暢でない。 では通訳でどこで差別化するか。 「自分ごとのようにして通訳する」ことにした。 そうすると、自然に日本語訳や 感情移入をするようになった。 そしたら、弱みが武器になっていた。 もし英語が最初から流暢だったら、 実務で１０年も通訳をすることは なかったと思う。 流暢な英語を話せなくても、 気持ちの伝わる表現ができれば 通訳の役割は十分果たせる。

Eddie (エディー)🗽2度目の🇺🇸駐在中

299,398 görüntüleme • 4 ay önce

All of You の韓国語歌詞の作詞に ソンチャンも参加したんだがその時の話 🪨あの話できる？ 🪨「本当にかわいいね」だったっけ？ 🦌いや…その… 🦌「かわいすぎて死にそう」 🪨あぁ「かわいすぎて死にそう」だ笑 🪨元々それになる予定で 🪨2つのバージョン録音したんだけど 🦌僕は想像しながら作詞したんですよ 🦌ウンソクがこれ（かわいいねのポーズ）する時に 🦌どんな歌詞にしたらいいかな？って 💂‍♀️一回やってみる？ 🦌「かわいすぎて死にそう」一回お願いします 💂‍♀️5.6.7.8 🪨かわいすぎて死にそう⁓♪
0:31

All of You の韓国語歌詞の作詞に ソンチャンも参加したんだがその時の話 🪨あの話できる？ 🪨「本当にかわいいね」だったっけ？ 🦌いや…その… 🦌「かわいすぎて死にそう」 🪨あぁ「かわいすぎて死にそう」だ笑 🪨元々それになる予定で 🪨2つのバージョン録音したんだけど 🦌僕は想像しながら作詞したんですよ 🦌ウンソクがこれ（かわいいねのポーズ）する時に 🦌どんな歌詞にしたらいいかな？って 💂‍♀️一回やってみる？ 🦌「かわいすぎて死にそう」一回お願いします 💂‍♀️5.6.7.8 🪨かわいすぎて死にそう⁓♪

LEMON.

70,715 görüntüleme • 6 ay önce

「咲良のインナーケア」 なんか私、チョコレートいっぱい食べるとニキビできやすいみたい 聞いた時にそんなこと一回もなかったんですよ 自分の中でなんか感じたことがなかったので、 したいようにしてたら、 まあ 睡眠不足とかなると回復してないなって気づくようになって、自分の中で、なので、 ちゃんとしなきゃと思うようになってから、最近は力を入れてます。 インナーケアを勉強し始めてから変わりました。化粧のりもですし、 朝の寝起きも良くなったりとか。 ええ してますね。 あと、 やっぱ自分を大切にしてるって思えての自己愛にもつながってる トマトジュースめっちゃおすすめ 本当に冷製スープみたいな味なんですよ、 味がガスパチョみたいな。 オイルで なので、 普通にそれを飲むのが楽しくて 朝起きてるぐらい
0:51

「咲良のインナーケア」 なんか私、チョコレートいっぱい食べるとニキビできやすいみたい 聞いた時にそんなこと一回もなかったんですよ 自分の中でなんか感じたことがなかったので、 したいようにしてたら、 まあ 睡眠不足とかなると回復してないなって気づくようになって、自分の中で、なので、 ちゃんとしなきゃと思うようになってから、最近は力を入れてます。 インナーケアを勉強し始めてから変わりました。化粧のりもですし、 朝の寝起きも良くなったりとか。 ええ してますね。 あと、 やっぱ自分を大切にしてるって思えての自己愛にもつながってる トマトジュースめっちゃおすすめ 本当に冷製スープみたいな味なんですよ、 味がガスパチョみたいな。 オイルで なので、 普通にそれを飲むのが楽しくて 朝起きてるぐらい

センちゃん³⁹💐

3,780,760 görüntüleme • 10 gün önce

最近英語の勉強時間が1時間ぐらいになってしまってましたが、やっぱできれば5時間はやりたいので徐々に増やしつつあります。本日はワンピースのチョッパー編で涙。でも、勉強時間が減っていた間も海外のスケートノマドの動画見たり、ライブのMCでフレーズを学んだり、一生音楽聴いて歌ったりしてるから、やる気ゼロでも英語に触れてない日はない。 英語の勉強初めてまたライブに行くようになり、好きな音楽でよくスケボーが出てるくるので、昔からやってみたいと思ってたのを今になって始めてみたり（やらずに終わると後悔するかもしれないと思った）、どれも独立してるように見えて実は補完し合っています。というわけで、英語に触れる機会が多いカルチャーが好きだと、自然と英語の勉強を続けられるような気がします。とりあえず、来月のTURNSTILEのアルバム楽しみすぎるって。 Stagediving makes me feel more alive!
0:47

最近英語の勉強時間が1時間ぐらいになってしまってましたが、やっぱできれば5時間はやりたいので徐々に増やしつつあります。本日はワンピースのチョッパー編で涙。でも、勉強時間が減っていた間も海外のスケートノマドの動画見たり、ライブのMCでフレーズを学んだり、一生音楽聴いて歌ったりしてるから、やる気ゼロでも英語に触れてない日はない。 英語の勉強初めてまたライブに行くようになり、好きな音楽でよくスケボーが出てるくるので、昔からやってみたいと思ってたのを今になって始めてみたり（やらずに終わると後悔するかもしれないと思った）、どれも独立してるように見えて実は補完し合っています。というわけで、英語に触れる機会が多いカルチャーが好きだと、自然と英語の勉強を続けられるような気がします。とりあえず、来月のTURNSTILEのアルバム楽しみすぎるって。 Stagediving makes me feel more alive!

とよながあつし / あつしのぶろぐ

16,367 görüntüleme • 1 yıl önce

ひめかちゃんやっぱ凄すぎるわ... ラストコールの無茶振りにもこの返しできるのマジで天才だと思う...。『嘘を付くようでつかない』これを自然にできるの本当に凄い。一瞬のトーク力凄すぎてめちゃ勉強になる。 やっぱ令和伝説のキャバ嬢はだてじゃなかった...
0:35

ひめかちゃんやっぱ凄すぎるわ... ラストコールの無茶振りにもこの返しできるのマジで天才だと思う...。『嘘を付くようでつかない』これを自然にできるの本当に凄い。一瞬のトーク力凄すぎてめちゃ勉強になる。 やっぱ令和伝説のキャバ嬢はだてじゃなかった...

港区便所

2,163,280 görüntüleme • 6 ay önce

【 PLEVAIL / アスター #歌ってみた 】 #雪七美の声 NiTROで初ｱｲﾄﾞﾙﾃﾞﾋﾞｭｰするとき『いいアイドルを見て学んだ方がいい』と教えてもらったのがPLEVAILさんでした なので平山さんに『ランプシェード』を作っていただいた時は涙出るほど嬉しかったのです… アスターは私に前を向かせてくれた曲 ｿﾛになってからの生誕祭でも歌わせていただいたのですが、緊張で思うように歌えなかったので…大好きな曲を改めて 私も自分が憧れたｱｲﾄﾞﾙさんのように 出会ってくれたあなたに 前を向ける勇気を与えられる ｱｲﾄﾞﾙになりたい。 そうなれるなれるようにまだまだ進んでいくので、 どうかこれからも雪七美から 目を離さないでいてね。🌷
0:40

【 PLEVAIL / アスター #歌ってみた 】 #雪七美の声 NiTROで初ｱｲﾄﾞﾙﾃﾞﾋﾞｭｰするとき『いいアイドルを見て学んだ方がいい』と教えてもらったのがPLEVAILさんでした なので平山さんに『ランプシェード』を作っていただいた時は涙出るほど嬉しかったのです… アスターは私に前を向かせてくれた曲 ｿﾛになってからの生誕祭でも歌わせていただいたのですが、緊張で思うように歌えなかったので…大好きな曲を改めて 私も自分が憧れたｱｲﾄﾞﾙさんのように 出会ってくれたあなたに 前を向ける勇気を与えられる ｱｲﾄﾞﾙになりたい。 そうなれるなれるようにまだまだ進んでいくので、 どうかこれからも雪七美から 目を離さないでいてね。🌷

雪　七美【LUVRiX】

20,359 görüntüleme • 2 ay önce

代表選手の名前紹介で、特に久保選手が、がっつりスペイン訛りで話題になってますね⚽️🇪🇸 彼は11歳で渡西してるので、スペイン語はネイティブ級、また英語もすごく流暢に話しますが、それが母国語であるはずの日本語訛りでなく、スペイン語の訛りやリズムなっているのがとても興味深いです。 それは、彼の身の回りの人達の話す英語がそういうスペイン語訛りの英語だったってのが大きいのでしょう。彼が子供の頃 (現在も?) にインプットしていた英語がそれだったと考えると、たいへん面白い事例ですよね😁 たとえ英語の先生がネイティブだとしても、スペイン訛りの英語で話す人に囲まれてしまえば自然と影響されますし、口の筋肉も育った国に都合よく発達していくと思います。 この辺は、子供の早期英語教育なんかにも役に立ちそうな内容なんで、近いうちもう少し掘り下げてnoteにでも書こうと思います✏️
0:30

代表選手の名前紹介で、特に久保選手が、がっつりスペイン訛りで話題になってますね⚽️🇪🇸 彼は11歳で渡西してるので、スペイン語はネイティブ級、また英語もすごく流暢に話しますが、それが母国語であるはずの日本語訛りでなく、スペイン語の訛りやリズムなっているのがとても興味深いです。 それは、彼の身の回りの人達の話す英語がそういうスペイン語訛りの英語だったってのが大きいのでしょう。彼が子供の頃 (現在も?) にインプットしていた英語がそれだったと考えると、たいへん面白い事例ですよね😁 たとえ英語の先生がネイティブだとしても、スペイン訛りの英語で話す人に囲まれてしまえば自然と影響されますし、口の筋肉も育った国に都合よく発達していくと思います。 この辺は、子供の早期英語教育なんかにも役に立ちそうな内容なんで、近いうちもう少し掘り下げてnoteにでも書こうと思います✏️

ぶりざら

2,170,895 görüntüleme • 2 ay önce

ちなみにXGの傘の演出が、YouTubeでは伝わらなかったと思いますが、現地は凄い風で傘が壊れ続けてたんですよね。 それでも歌に支障が出ないXG凄すぎる。 私のスマホの動画に入ってる風切音で想像してください。ホントあの風でよく歌い切った。 フルはこちら。 #XG_COACHELLA
0:45

ちなみにXGの傘の演出が、YouTubeでは伝わらなかったと思いますが、現地は凄い風で傘が壊れ続けてたんですよね。 それでも歌に支障が出ないXG凄すぎる。 私のスマホの動画に入ってる風切音で想像してください。ホントあの風でよく歌い切った。 フルはこちら。 #XG_COACHELLA

徳力 基彦（tokuriki)

336,419 görüntüleme • 1 yıl önce

ドイツ語では春のことを普通Frühlingと言うんですが、少し詩的な言い方でLenz(レンツ)という単語があります。 普段の会話でLenzと言うことはほぼないんですが、たまにドイツ歌曲やオペレッタでLenzが出てくるとこの単語の持つ詩的な響きにちょっと嬉しくなります。 シューマンの「僕の薔薇」の冒頭にこのLenzが出てくるんですが、シューマンのロマンティックな音楽にはやっぱりFrühlingよりLenzが合うと思うし、逆にシューベルトの爽やかな青春のような曲にはFrühlingが合います。 ちなみにFrühlingはFrüh(早い)という単語から、LenzはLang(長い)から派生した言葉で「日が長くなる季節」という意味合いで春という単語になったとか。 こういったドイツ語の語感も僕らのコンサートでは感じて欲しいので、どうやったらうまく伝えられるのか藤川くんと考えています。 実は今回日本語字幕ではなく対訳を配布する案を出してくれたのは藤川君です。 あるおいつもナイスアイデアをありがとう。 1/20が楽しみです😉
0:58

ドイツ語では春のことを普通Frühlingと言うんですが、少し詩的な言い方でLenz(レンツ)という単語があります。 普段の会話でLenzと言うことはほぼないんですが、たまにドイツ歌曲やオペレッタでLenzが出てくるとこの単語の持つ詩的な響きにちょっと嬉しくなります。 シューマンの「僕の薔薇」の冒頭にこのLenzが出てくるんですが、シューマンのロマンティックな音楽にはやっぱりFrühlingよりLenzが合うと思うし、逆にシューベルトの爽やかな青春のような曲にはFrühlingが合います。 ちなみにFrühlingはFrüh(早い)という単語から、LenzはLang(長い)から派生した言葉で「日が長くなる季節」という意味合いで春という単語になったとか。 こういったドイツ語の語感も僕らのコンサートでは感じて欲しいので、どうやったらうまく伝えられるのか藤川くんと考えています。 実は今回日本語字幕ではなく対訳を配布する案を出してくれたのは藤川君です。 あるおいつもナイスアイデアをありがとう。 1/20が楽しみです😉

高島健一郎｜KEN TAKASHIMA

22,811 görüntüleme • 8 ay önce

これカワウの足なんですけど、鵜の仲間はぜんぶの指が蹼(みずかき)でつながっていて、これが水中での機敏な動きを可能にしています。 なおかつ、人間の手のように握ったり開いたりすることができるので、木にとまるのも得意です。 すごいんですよ、鵜は。
0:31

これカワウの足なんですけど、鵜の仲間はぜんぶの指が蹼(みずかき)でつながっていて、これが水中での機敏な動きを可能にしています。 なおかつ、人間の手のように握ったり開いたりすることができるので、木にとまるのも得意です。 すごいんですよ、鵜は。

ひるね@野鳥生活

138,104 görüntüleme • 1 ay önce

Xの自動翻訳が細かい表現を訳せなかったり、逆にスラングをそのまま訳してしまう事、MGSV:TPPのコードトーカーの話を思い出します。 その言語が属する国の文化・イメージに根付いて"言葉"は生み出されているのでその背景を考慮せず言葉だけ自動翻訳すると意味が通らなくなってしまうんですよね。
2:52

Xの自動翻訳が細かい表現を訳せなかったり、逆にスラングをそのまま訳してしまう事、MGSV:TPPのコードトーカーの話を思い出します。 その言語が属する国の文化・イメージに根付いて"言葉"は生み出されているのでその背景を考慮せず言葉だけ自動翻訳すると意味が通らなくなってしまうんですよね。

兵隊

119,580 görüntüleme • 5 ay önce

おにのパンツ 俺 この歌苦手なのだよ。オケでなら歌えるかもしれないが 弾き語りしようとなんかすると 絶対ずれる自信がある。 変拍子なのかと思いきや そうではないらしい。 6/8拍子との事だが 俺的には 変拍子と捉えて ５５４４みたいに捉えたほうが解りやすいな。
1:48

おにのパンツ 俺 この歌苦手なのだよ。オケでなら歌えるかもしれないが 弾き語りしようとなんかすると 絶対ずれる自信がある。 変拍子なのかと思いきや そうではないらしい。 6/8拍子との事だが 俺的には 変拍子と捉えて ５５４４みたいに捉えたほうが解りやすいな。

CARAMEL

15,869 görüntüleme • 2 yıl önce

泣きそう😭 なんてすてきなシーン。 めちゃくちゃかっこいい歌声を聞かせてくれたグクさんに向ける、ナムジュンのあの誇らしそうな笑顔。 「よくやったよ」って言ってるみたいで、胸がいっぱいになる。
0:27

泣きそう😭 なんてすてきなシーン。 めちゃくちゃかっこいい歌声を聞かせてくれたグクさんに向ける、ナムジュンのあの誇らしそうな笑顔。 「よくやったよ」って言ってるみたいで、胸がいっぱいになる。

mimi-usagi ⁷ 🐨ARIRANG💙

119,197 görüntüleme • 3 ay önce