Загрузка видео...
Не удалось загрузить видео
【高市首相、モディ首相は「美しい妹」と呼んでなかったと知り落胆】 高市首相は27日の国会で、今月初旬のインド訪問でモディ首相に「美しい妹」と呼ばれたとするのは、聞いていた同時通訳が原文と異なっていたためだったと残念そうに明らかにした。 首脳会談後の共同記者発表で高市首相は「(モディ首相が)先ほど私のことは美しい妹と呼んでくれた」と話していた。だが、実際には「美しい」に相当する言葉は含まれていなかったという。 同時通訳は外国語を聞きながら、内容を理解・記憶し、日本語に翻訳し、声で発話するという複数の作業を並行して行うため、プロでも非常に難しい。逐次通訳や予めテキストが与えられている場合ならともかく、同時通訳で一言一句完璧に訳すのはほぼ不可能に近い。
15,243 просмотров • 2 дней назад •via X (Twitter)
Комментарии: 0
Нет доступных комментариев
Здесь появятся комментарии из оригинального поста
