正在加载视频...
视频加载失败
لا توجد في كل لغات العالم كلمة تقابل الكلمة الروسية "توسكا" (тоска). عندما ترجم فلاديمير نابوكوف رواية "يفغيني أونيغين" إلى الإنجليزية، لم يجد بديلاً مناسبًا لكلمة "тоска"، فتركها كما هي: toska، وأرفق بها تعليقًا مطولًا يشرح معناها. الشرح: كلمة тоска (توسكا) من أكثر الكلمات الروسية شهرة لصعوبة ترجمتها. فهي... show more
64 条评论

العربية ليست «عاجزة» أمام тоска؛ فكلمة الشَّجَن تحديدًا قريبة جدًا من بعض استعمالاتها: حزن ممتزج بالهم والحنين واسترسال النفس فيه. العربية أعظم اللغات

أقرب المفردات العربية، مرتبة بحسب قربها من المعنى، هي: اللوعة الكمد الوجد الأسى الحنين الضنى إذا كنت تريد مفردة عربية واحدة تحمل أكبر قدر ممكن من دلالات тоска قد تكون: اللَّوعة: شوقٌ موجعٌ يمتزج بالحزن والفراغ الداخلي وتوق النفس إلى ما لا تناله. الي عنده اعتراض يراجع chatgpt

كلمات كلها معبره مع اختلاف قوة كل منها

جمع هذه المشاعر في اللغة العربية تسمى اللوعة، الوجد، الحسرة

✔️🤝🏻🌟

اعتقد ان كلمة " الوجد " في اللغة العربية تعبر عن هذه المعاني نفسها

اكيد

في العربيه ما هو ابلغ منه قوله تعالى : قال إنما أشكو بثي حقيقة البث في اللغة ما يرد على الإنسان من الأشياء المهلكة التي لا يتهيأ له أن يخفيها ; وهو من بثثته أي فرقته ، فسميت المصيبة بثا مجازا ، قال ذو الرمة وقفت على ربع لمية ناقتي فما زلت أبكي عنده وأخاطبه وأسقيه حتى كاد مما أبثه تكلمني أحجاره وملاعبه تفسير القرطبي سورة يوسف

💚🌸🤍

﴿ وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ﴾ اعمق من هذا التعبير لن تجد

👍🏻👍🏻✨️

لما قرأت وصف كلمة توكسا الروسية تذكرت نبي الله يعقوب عليه السلام ، كان يدري ان ابناءه كذبو عليه ويعلم ان رؤيا يوسف عليه السلام حق فعاش سنوات من الحزن ولوعة الشوق.. -وتولى عنهم و قال يا أسفى على يوسف و ابيضت عيناه من الحزن فهو (كظيم)٨٤يوسف. كظيم ، لوعة : اعتقد اقرب لكلمة توكسا ..

😔🌻🌹

لا عجب .... وهل اللغة الانجليزية تصنف كلغة تعبيرية جيدة اصلا ؟! ..... هي لغة ميكانيكية تقنية ...... لا تقارع اللغات التعبيرية العميقة

بالطبع يوجد، فمثلا في اللغة العربية تترجم حرفيا * توق * التوق * تاق *. و هذا تعبير بنفس القوة او اقوى. كلامكم مترجم من ناطقين بالروسية لذلك انه من السهل ان تقول بأنه لا توجد كلمة تعبر عن هذا بكل لغات العالم لكن لا يصح هذا الا اذا تعلمت كل لغات العالم لتجزم بصحة هذا القول.

صح

هذا ما يسمى في الترجمة بالثغرة المعجمية lexical gap و ينشأ احيانا بسبب الاختلافات الثقافية و البيئات الجغرافية الطبيعية ، علماء اللغة يعتقدون بان الافكار سبقت اللغات فبالتالي كل شعب صاغ مفردات لسانه وفق نظرته للحياة و ما يشاهده ويشعر به في موقعه في هذا الكوكب لكن هناك استراتيجيات

اللغة الإنجليزية فقيرة لو ترجمها للعربية سيجد أكثر من كلمة تعبر عن هذا الشرح الطويل

✨️✔️

من الكلمات المسموعة الفصيحة في سراة الحجاز (ايتويت لك) وأصلها اجتويت لك قلبت فيها الجيم ياء مأخوذة من الجوى وهو شدة الوجد وحرقة القلب بسبب الشوق والفقد

توسكا 🥹 تجنن عندنا بالعربية اكثر من كلمة تشبهها بس ماتُستخدم زي وجد و سُهاد وَلَو قُلتُ ما ألقى مِنَ الوَجدِ وَالهَوى ... لَأَحرَقَ نيرانُ الحَشاشَةِ رُسومَها . وكيفَ يقرُّ العَينَ بعدَ فراقكم ... سُهادٌ يُناجي طيفَ مَن قد تخلَّفا

✅️💕⚘️

هذه ممكن مع لغات العالم ولكن ليس مع العربية يوجد في العربية اكثر من كلة تقابل هذه الكلمة اللغة العربية يوجد بها ١٢ مليون ونصف مفردة وتقريبا لو جمعت ٣٠ لغة من لغات العالم لن تصل عدد المفردات لعدد مفردات اللغة العربية يقابلها في العربية (тоска) كَمَدُ أو شجنٌ أو اللوعة

🌟🌺🤍

تقول "توسكا" (тоска) في الروسية، يذكر بعض اللغويين بصعوبة نقلها بكلمة واحدة؛ لأنها تجمع بين الحنين، والحزن، والفراغ الداخلي، والشوق إلى شيء بعيد أو مفقود... سبحان الله بالنظر إلى العربية نجد أنها لا تضطر إلى جمع كل هذه المعاني في كلمة واحدة، بل تفصل بينها بدقة مذهلة: فالشوق: ميل القلب إلى من يحب مع التطلع إلى لقائه. والحنين: شوق ممتزج بتذكر الماضي أو الوطن أو الأحبة. والوجد: شدة تعلق القلب بمن يحب حتى يغلب على النفس. والأسى: اي الحزن العميق على فقد أو ألم. والكمد: الحزن المكتوم الذي لا يظهر. والوحشة: فقد الأنس والشعور بالفراغ. والحسرة: ألم القلب على أمر فات ولا يمكن استرجاعه. فالعربية لغة غنيه جدا جدا ولا تعجز عن التعبير عن هذا الشعور، بل تملك ألفاظًا متعددة لكل درجة من درجاته. بل إن القرآن الكريم ضرب أمثلة على هذا التفصيل الدقيق لمشاعر الإنسان: قال تعالى عن يعقوب عليه السلام: {وتولى عنهم وقال يا أسفى على يوسف وابيضت عيناه من الحزن فهو كظيم} فتأمل كيف لم يقل القرآن فقط: "حزن"..! بل جمع بين الأسف والحزن والكظم؛ لأن كل لفظ يؤدي معنى خاصًا فالأسف ألم الفقد والحزن أثره في القلب والكظم هو حبس هذا الألم وعدم إظهاره. وقال تعالى عن أم موسى: {وأصبح فؤاد أم موسى فارغا إن كادت لتبدي به لولا أن ربطنا على قلبها} سبحان الله لم يقل ربنا : حزنت فقط بل وصف حالة أعمق فراغ القلب من شدة الخوف والقلق حتى كادت أن تفقد تماسكها...! أما في الإنجليزية مثلًا: Sadness تعبر عن الحزن. Longing عن الشوق والرغبة في شيء بعيد. Nostalgia عن الحنين إلى الماضي. Emptiness عن الفراغ الداخلي. لكن ...... تحتاج إلى جمع عدة كلمات لتقريب معنى واحد قد تحمله العربية في ألفاظ مختلفة دقيقة. وفي الفرنسية: Tristesse للحزن. Nostalgie للحنين. Manque للإحساس بالفقد أو النقص. Mélancolie للكآبة والتأمل الحزين. أما الألمانية: Traurigkeit للحزن. Sehnsucht للشوق العميق إلى شيء بعيد أو غير معلوم. Heimweh للحنين إلى الوطن. Leere للفراغ الداخلي. العربية تمتاز بسعة الاشتقاق ودقة التفريق بين المعاني المتقاربة، ولذلك كانت وعاءً مناسبًا لكلام الله تعالى. قال الله سبحانه: {إنا أنزلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون} وقال:{بلسان عربي مبين} فمن جمال العربية أنها لا تكتفي بوصف المشاعر وصفًا عامًا، بل تدخل إلى أعماق النفس، فتصف درجات الحب، والحزن، والخوف، والرجاء، والحنين، بألفاظ لكل منها مقامها ودلالتها. وهذا من أسرار اختيارها لغة للقرآن الكريم؛ لها لغة عظيمة احبها جدا في تتسع لمعاني الوحي، وتخاطب العقل والقلب معًا.

👏🏻👏🏻👍🏻

مدرس لغة روسية بدرجة ماستر اللغة العربية هي الوحيدة التي تتفوق على جميع اللغات بحيث كل اللغات تأثرت بالعربية و لا تتأثر العربية بأي لغة Suger сахар سكر الكحول alcohol قهوة кофе coffee و ذلك لا يعني أن الروسية ليست لغة جميلة و معبرة . تولستوي الحرب و السلام أنا كارنينا.

🌻✔️✨️

"في أعمق مستوياتها هي إحساس بعذاب روحي عظيم، غالبًا بلا سبب محدد. وفي مستوياتها الأقل هي ألم خافت في الروح، شوق بلا شيء يُشتاق إليه، توق مريض، قلق غامض" الوصف يذكرني بالفراغ الروحي، ولعل الشيوعية الإلحادية أسهمت في تفاقم هذه الظاهرة لدرجة اختراع مفردة خاصة بها.

⚘️🤍🌟

اللغة العربية هي اعمق لغة و اكثرها دقة في التعبير اعتقد فقر اللغة الإنكليزية للتعبير الدقيق عن داخل الانسان ولد البلاده في المشاعر يعني شغل بليد بارد عدم المشاعر و الإحساس لا يفكر إلا بنفسه

👍🏻👍🏻صح

الوجد

💚👌🏻

تساوي كلمة الحنين بالعربيه

⚘️🤍

بالعربية كلمة "شَجَن" تصف هذه المعاني

👌🏻🌸

لها اكثر من كلمة بالعربية ( توق ، انجزام ، وجد ، ملتاع)

💕👌🏻⚘️

عبارة واحدة تختصر هذا كله … اختي ماتت 💔

💔الله يرحمها

توفي أخي الأصغر الأسبوع الماضي (43 عام)، وكنتُ في الحالة التي وصفتَ أعلاه، وكنتُ بالفعل أبحث عن تلك الكلمة المعبرة.. توسكا.. يا للمصادفة!

الله يرحمه

كلمة الجوى هي المعنى الحرفي قِيْثَارَتِيْ مُلِئَتْ بِأَنَّاتِ الْجَوَى ... لَا بُدَّ لِلْمَكْبُوْتِ مِنْ فَيَضَانِ" (والمعنى هنا أن قيثارته امتلأت بآهات الحزن الشديد والشوق). ام كلثوم وجمال كلمات اغانيها

صح

قل "فقد" ولا تجلسون تبالغون بتعقيد المعاني.. مافي لغة مثل اللغة العربية في شرح وتبسيط ومطابقة المعنى وتفسيره واستحضار الفهم لاي مفردة بالعالم

هل تعرف ان كلمة عربية واحدة يمكنها ان تختصر هذه الكلمة الروسية وتؤدي تفس المعنى 👇 الوجد: وهو أقربها، إذ يجمع بين الشوق العميق والحنين والألم الداخلي والافتقاد

🤝🏻🌻✔️

بالعربية معناها ((جوى))

صح

ريما مقابلها باللغة العربية كلمة "كمد"

🌹🌸

على حسب الشرح الكلمة يكون معناها بالعربية شجن او اشجان. عظيمة يا لغتي العربية الحبيبة ام اللغات و بحر المفردات.

💖🌸

بمعنى الوحشه

👍🏻🌟

بالشروگي نقول (شوغة او شاغت روحت) و هي تحمل معاني دقيقة و قريبة من معاني مفردة توسكا، و نحن نعاني ايضاً من ترجمة المفردة العربية الفصيحة او اللهجة العراقية البيضاء.

💕👌🏻

غالبا الكلمات التي تصف الشعور الانساني لا تتفرد بها لغة عن لغة

@3abs_dhmoor ✔️⚘️

في توسكا،حجم أكبر اعرفها اسمها توسكانا 😅

بالعربية اسمها (( الفؤاد الفارغ)) وهذا ماشعرت به أم موسى عندما ألقت ابنها في اليم قال تعالى ( وأَصْبَحَ فُؤادُ أمّ موسى فَارغًا)

🌟✔️
