Video wird geladen...

Video konnte nicht geladen werden

Beim Laden dieses Videos ist ein Problem aufgetreten. Dies könnte an einem vorübergehenden Netzwerkproblem liegen oder das Video ist möglicherweise nicht verfügbar.

これ通訳さんに通訳する暇を与えず日本語を喋り続けた結果、通訳さんがラッパーのようなスピードで話すことになり気まずそうにしているじょーらしい

죵

17,810 subscribers

491,814 Aufrufe • vor 1 Jahr •via X (Twitter)

Anya Rossi• Live Now

Private livecam show

0 Kommentare

Keine Kommentare verfügbar

Kommentare vom Original-Post werden hier angezeigt

Ähnliche Videos

字幕翻訳家の戸田奈津子さんの通訳。じつは、留学経験ゼロ。初海外は30歳、フィリピン。字幕翻訳デビューは43歳。それでもトム・クルーズご用達の通訳になった。僕が一番すごいなと思うのは、日本語訳。的確でしかも気持ちも伝わる言葉の選択。それに加え、感情移入。実際に通訳をやるとわかるのですが、伝えるメッセージって、言葉だけでなく、声のトーンも重要。ぼくは英語が決して流暢でない。では通訳でどこで差別化するか。「自分ごとのようにして通訳する」ことにした。そうすると、自然に日本語訳や感情移入をするようになった。そしたら、弱みが武器になっていた。もし英語が最初から流暢だったら、実務で１０年も通訳をすることはなかったと思う。流暢な英語を話せなくても、気持ちの伝わる表現ができれば通訳の役割は十分果たせる。

字幕翻訳家の戸田奈津子さんの通訳。じつは、留学経験ゼロ。初海外は30歳、フィリピン。字幕翻訳デビューは43歳。それでもトム・クルーズご用達の通訳になった。僕が一番すごいなと思うのは、日本語訳。的確でしかも気持ちも伝わる言葉の選択。それに加え、感情移入。実際に通訳をやるとわかるのですが、伝えるメッセージって、言葉だけでなく、声のトーンも重要。ぼくは英語が決して流暢でない。では通訳でどこで差別化するか。「自分ごとのようにして通訳する」ことにした。そうすると、自然に日本語訳や感情移入をするようになった。そしたら、弱みが武器になっていた。もし英語が最初から流暢だったら、実務で１０年も通訳をすることはなかったと思う。流暢な英語を話せなくても、気持ちの伝わる表現ができれば通訳の役割は十分果たせる。

Eddie (エディー)🗽2度目の🇺🇸駐在中

299,398 Aufrufe • vor 4 Monaten

[ RIGHT HERE ] 訳 241222 ちゃそんさん 🇯🇵 福岡 . 🦖通訳さんにも本当に感謝を伝えたいです。 🍊皆さん僕たちのコンサート沢山見られてますよね？この方の声､とても聞き慣れてますよね☺️ 🍕僕たちが大好きな通訳さんです。 🍊今日を最後に... 🍒前向きな理由ですよね 🦖今日が通訳さんと最後のステージになります。 🍊本当に僕達が｢ありがとうございます｣しか言えないときから､ご一緒してくださっていた方なんですよ。通訳さんに拍手をお願いします！ 🦖大きい拍手をお願いします！

[ RIGHT HERE ] 訳 241222 ちゃそんさん 🇯🇵 福岡 . 🦖通訳さんにも本当に感謝を伝えたいです。 🍊皆さん僕たちのコンサート沢山見られてますよね？この方の声､とても聞き慣れてますよね☺️ 🍕僕たちが大好きな通訳さんです。 🍊今日を最後に... 🍒前向きな理由ですよね 🦖今日が通訳さんと最後のステージになります。 🍊本当に僕達が｢ありがとうございます｣しか言えないときから､ご一緒してくださっていた方なんですよ。通訳さんに拍手をお願いします！ 🦖大きい拍手をお願いします！

👼🏻pang👼🏻

435,531 Aufrufe • vor 1 Jahr

日本語で話していいよ俺が全部訳すから話したいこと全部言っていいって、ホンギさんが大矢くんの挨拶の通訳をしてた。日本語ができるホンギさん見て私もホンギさんの韓国語がちゃんと聴き取れるようになりたいとずーっと思ってるんだけどね😅 #FTISLAND #MADHAPPY #Day1

日本語で話していいよ俺が全部訳すから話したいこと全部言っていいって、ホンギさんが大矢くんの挨拶の通訳をしてた。日本語ができるホンギさん見て私もホンギさんの韓国語がちゃんと聴き取れるようになりたいとずーっと思ってるんだけどね😅 #FTISLAND #MADHAPPY #Day1

✿ᵕ̈*marin✿ᵕ̈*

23,063 Aufrufe • vor 1 Jahr

生物学を勉強していることなどについて、ほぼ通訳を介さず英語で話されていたということです。

生物学を勉強していることなどについて、ほぼ通訳を介さず英語で話されていたということです。

キャベツちゃん

145,205 Aufrufe • vor 3 Monaten

Xの自動翻訳が細かい表現を訳せなかったり、逆にスラングをそのまま訳してしまう事、MGSV:TPPのコードトーカーの話を思い出します。その言語が属する国の文化・イメージに根付いて"言葉"は生み出されているのでその背景を考慮せず言葉だけ自動翻訳すると意味が通らなくなってしまうんですよね。

Xの自動翻訳が細かい表現を訳せなかったり、逆にスラングをそのまま訳してしまう事、MGSV:TPPのコードトーカーの話を思い出します。その言語が属する国の文化・イメージに根付いて"言葉"は生み出されているのでその背景を考慮せず言葉だけ自動翻訳すると意味が通らなくなってしまうんですよね。

兵隊

119,580 Aufrufe • vor 5 Monaten

高市総理がジャパングリッシュでトランプ大統領と話そうとしたら君には非常に優秀な通訳が付いてるよね？と通訳通したらと遠回しに言われてた明らかに英語を普段使ってる人の発音じゃないし、この発音なら最初から通訳通すべきだったよこの英語じゃ通じないのは無理はない #高市早苗

高市総理がジャパングリッシュでトランプ大統領と話そうとしたら君には非常に優秀な通訳が付いてるよね？と通訳通したらと遠回しに言われてた明らかに英語を普段使ってる人の発音じゃないし、この発音なら最初から通訳通すべきだったよこの英語じゃ通じないのは無理はない #高市早苗

ナオハン

3,482,326 Aufrufe • vor 5 Monaten

真島昌利がオアシスのRoll With Itって曲を日本語でカバーしてるんだけど英語を機械的に日本語に翻訳するだけじゃ語呂も違うしなにより曲としての良さがなくなってしまってたところをうまくオアシスのロックンロールのエッセンスが残るような日本語の詩をつけてるの普通に名人芸で素晴らしいんだよな

真島昌利がオアシスのRoll With Itって曲を日本語でカバーしてるんだけど英語を機械的に日本語に翻訳するだけじゃ語呂も違うしなにより曲としての良さがなくなってしまってたところをうまくオアシスのロックンロールのエッセンスが残るような日本語の詩をつけてるの普通に名人芸で素晴らしいんだよな

ロックンロール備忘録

339,044 Aufrufe • vor 1 Jahr

BoAさん約45分間の動画で韓国語を一切喋ることなく通訳なしの完璧な日本語で喋り尽くした後に「次の時は日本語をもうちょっと喋れたらいいな」って言っとんのまじで意味分からんすぎるしかっこよすぎて本当に頭が上がらない。自分が日本でKPOPを楽しめているのは間違いなくこの方のおかげ。

BoAさん約45分間の動画で韓国語を一切喋ることなく通訳なしの完璧な日本語で喋り尽くした後に「次の時は日本語をもうちょっと喋れたらいいな」って言っとんのまじで意味分からんすぎるしかっこよすぎて本当に頭が上がらない。自分が日本でKPOPを楽しめているのは間違いなくこの方のおかげ。

soa

1,260,578 Aufrufe • vor 3 Monaten

真島昌利がオアシスのRoll With Itって曲を日本語でカバーしてるんだけど英語を機械的に日本語に翻訳するだけじゃ語呂も違うしなにより曲としての良さがなくなってしまってたところをうまくオアシスのロックンロールのエッセンスが残るような日本語の詩をつけてるの普通に名人芸で素晴らしいんだよな

真島昌利がオアシスのRoll With Itって曲を日本語でカバーしてるんだけど英語を機械的に日本語に翻訳するだけじゃ語呂も違うしなにより曲としての良さがなくなってしまってたところをうまくオアシスのロックンロールのエッセンスが残るような日本語の詩をつけてるの普通に名人芸で素晴らしいんだよな

ロックンロール備忘録

142,277 Aufrufe • vor 7 Monaten

ちゃそんさん今日でセブチさんの通訳最後なの…？😭😭😭 日本デビュー時くらいからずっと通訳して下さってたからほんとに悲しい…😭😭 あの聞き馴染み、安心感のある声が今回でラストだったなんて考えられない… 今まで素敵な通訳を本当にありがとうございました😭😭😭😭

ちゃそんさん今日でセブチさんの通訳最後なの…？😭😭😭 日本デビュー時くらいからずっと通訳して下さってたからほんとに悲しい…😭😭 あの聞き馴染み、安心感のある声が今回でラストだったなんて考えられない… 今まで素敵な通訳を本当にありがとうございました😭😭😭😭

니코

991,383 Aufrufe • vor 1 Jahr

AI同時通訳の体験が、また大きく進化しました。 Kotoba Techの音声基盤モデル「Koto v1.0」を「同時通訳」アプリにリリースしました🚀 、スマホ一台でポケットの中にパーソナルな同時通訳者がいるような体験に近づいています。 Kotoは音声をテキストを介さずに直接音声に翻訳するend-to-endというコンセプトで開発された生成AIモデルで、非常に低遅延で高精度な同時通訳体験を提供することができます。今回のアップデートでは特に英語から日本語の性能が大幅に向上し、Kotoba社のベンチマーク上では精度が50％以上の向上が見られ、遅延も平均で1秒以上短縮されました。「同時通訳」アプリを使うことで、スマホ一台でますます皆様のポケットに専属の同時通訳がいるような体験を味わうことが可能です。「同時通訳」は無料でお試しいただけ、有料プランの前に追加で3日間の無料トライアルを行うことができます。Kotoが皆様のパーソナル同時通訳としてお力になれる事を願っています。

AI同時通訳の体験が、また大きく進化しました。 Kotoba Techの音声基盤モデル「Koto v1.0」を「同時通訳」アプリにリリースしました🚀 、スマホ一台でポケットの中にパーソナルな同時通訳者がいるような体験に近づいています。 Kotoは音声をテキストを介さずに直接音声に翻訳するend-to-endというコンセプトで開発された生成AIモデルで、非常に低遅延で高精度な同時通訳体験を提供することができます。今回のアップデートでは特に英語から日本語の性能が大幅に向上し、Kotoba社のベンチマーク上では精度が50％以上の向上が見られ、遅延も平均で1秒以上短縮されました。「同時通訳」アプリを使うことで、スマホ一台でますます皆様のポケットに専属の同時通訳がいるような体験を味わうことが可能です。「同時通訳」は無料でお試しいただけ、有料プランの前に追加で3日間の無料トライアルを行うことができます。Kotoが皆様のパーソナル同時通訳としてお力になれる事を願っています。

Kotoba

3,717,387 Aufrufe • vor 7 Monaten

日本保守党の北村議員が「外国人を逮捕しても通訳を介することで時間がかかり、多くの場合勾留期限が来て不起訴になる」と発言。高市総理の「通訳の手配が間に合わず、勾留期限が来て不起訴にせざるを得ないと聞く」という発言については、その事実がないと法務委員会で確認されているが、北村氏の発言は事実なのだろうか。 ---文字起こし--- 2025/1/7収録 NEXTV LAB 北「日本人を想定して、つまり通訳介さずに想定して身柄勾留期間決まってるわけです。逮捕から勾留、最大限で23日。その間に取り調べて証拠を固めて起訴しなきゃいけない、検察はね。ところが通訳介することによってそれが間に合わないんですよ、多くの場合。多くの場合間に合わないから不起訴になるんです」反「え？」北「これ本当の話」反「そうすると街中に戻っちゃうんじゃないですか」北「そうです。そういう人がたくさんいるわけ。だからこそ、あの時1回逮捕されたやつがまたやったよと、外国人っていう話になってるわけ」反「逮捕されて証拠不十分不起訴で街中戻ってまた再犯するんですか」北「そうそうそう。そういうケースがたくさんあるわけですよ」

日本保守党の北村議員が「外国人を逮捕しても通訳を介することで時間がかかり、多くの場合勾留期限が来て不起訴になる」と発言。高市総理の「通訳の手配が間に合わず、勾留期限が来て不起訴にせざるを得ないと聞く」という発言については、その事実がないと法務委員会で確認されているが、北村氏の発言は事実なのだろうか。 ---文字起こし--- 2025/1/7収録 NEXTV LAB 北「日本人を想定して、つまり通訳介さずに想定して身柄勾留期間決まってるわけです。逮捕から勾留、最大限で23日。その間に取り調べて証拠を固めて起訴しなきゃいけない、検察はね。ところが通訳介することによってそれが間に合わないんですよ、多くの場合。多くの場合間に合わないから不起訴になるんです」反「え？」北「これ本当の話」反「そうすると街中に戻っちゃうんじゃないですか」北「そうです。そういう人がたくさんいるわけ。だからこそ、あの時1回逮捕されたやつがまたやったよと、外国人っていう話になってるわけ」反「逮捕されて証拠不十分不起訴で街中戻ってまた再犯するんですか」北「そうそうそう。そういうケースがたくさんあるわけですよ」

maku

223,925 Aufrufe • vor 7 Monaten

高市はスターマーが話していることがわかっているのだろうか。えっ？私！？みたいなリアクションとか、「（同時通訳用の）イヤホンを付けてくれ、日本語で喋りますね」とボソボソと言っているのもヌメヌメとした抑揚で非常に気持ちが悪い。そして日本語になるとハキハキしゃべりだすのだが、G7の日程も勘違いしていたのか、隣のスターマーに「え？違うわ。明日か？明日からか？」と日本語で話しかけるとか、見ていて本当に恥ずかしい気持ちにしかならない。

高市はスターマーが話していることがわかっているのだろうか。えっ？私！？みたいなリアクションとか、「（同時通訳用の）イヤホンを付けてくれ、日本語で喋りますね」とボソボソと言っているのもヌメヌメとした抑揚で非常に気持ちが悪い。そして日本語になるとハキハキしゃべりだすのだが、G7の日程も勘違いしていたのか、隣のスターマーに「え？違うわ。明日か？明日からか？」と日本語で話しかけるとか、見ていて本当に恥ずかしい気持ちにしかならない。

芻狗

825,669 Aufrufe • vor 2 Monaten

仕事をしてると、申し訳なさそうにぬいぐるみを運んできますええ、申し訳なさそうではあるんです

仕事をしてると、申し訳なさそうにぬいぐるみを運んできますええ、申し訳なさそうではあるんです

ゆずゴールデンレトリバー

1,285,202 Aufrufe • vor 1 Monat

📝240526 日産スタジアム seventeenの通訳さん、ただでさえ1人で13人分のコメント拾って訳すっていう聖徳太子でもできないことを求められてるのにアジュナの前振りまで担当しなきゃいけないの大変すぎて笑った誰かが日本でデカいスポした時の3億は通訳さんにあげてください

📝240526 日産スタジアム seventeenの通訳さん、ただでさえ1人で13人分のコメント拾って訳すっていう聖徳太子でもできないことを求められてるのにアジュナの前振りまで担当しなきゃいけないの大変すぎて笑った誰かが日本でデカいスポした時の3億は通訳さんにあげてください

ᴍᴏᴏɴɪ

237,025 Aufrufe • vor 2 Jahren

3年ぶりのロシア語通訳。ウズベキスタン・テレビ局から急遽通訳を頼まれることに。ロシア駐在時代の政府との交渉では、話す内容の予想がつくため通訳の準備は可能でしたが、このように急遽頼まれ準備できない通訳ほど難しいものはありません。しかし、何話すか分からない緊張感も通訳の醍醐味です。

3年ぶりのロシア語通訳。ウズベキスタン・テレビ局から急遽通訳を頼まれることに。ロシア駐在時代の政府との交渉では、話す内容の予想がつくため通訳の準備は可能でしたが、このように急遽頼まれ準備できない通訳ほど難しいものはありません。しかし、何話すか分からない緊張感も通訳の醍醐味です。

三好りょう

625,404 Aufrufe • vor 1 Jahr

外交の現場において、通訳者と翻訳者は欠かせない存在です。国境や民族を超え、文化やルーツの異なる人々の橋渡しとして貢献しています。#翻訳の日の今日は、ドイツ大使館の通訳翻訳部職員の仕事をご紹介しましょう。いつも本当にありがとう！皆さんは通訳や翻訳のお仕事に興味ありますか？

外交の現場において、通訳者と翻訳者は欠かせない存在です。国境や民族を超え、文化やルーツの異なる人々の橋渡しとして貢献しています。#翻訳の日の今日は、ドイツ大使館の通訳翻訳部職員の仕事をご紹介しましょう。いつも本当にありがとう！皆さんは通訳や翻訳のお仕事に興味ありますか？

ドイツ大使館🇩🇪

107,236 Aufrufe • vor 1 Jahr

この共同通信の書き方だと、実際よりかなり悪い印象を与えるような気が。高市さんは冗談っぽいトーンで、周りも笑っていたし。赤沢さんがこれを本気で気にするか、というとそんなこともなさそうだし。

この共同通信の書き方だと、実際よりかなり悪い印象を与えるような気が。高市さんは冗談っぽいトーンで、周りも笑っていたし。赤沢さんがこれを本気で気にするか、というとそんなこともなさそうだし。

maku

295,607 Aufrufe • vor 6 Monaten