Loading video...

Video Failed to Load

Go Home

／ #横浜FC ・ポルトガル語通訳 小林俊也通訳に密着🎦 ＼ "言葉をただ通訳する"だけではなく、プラスαで何を届けられるか。 母国を離れ、日本で輝く選手を支える小林通訳のお仕事を是非ご覧ください✨ 🎦 #yokohamafc #jleague #Ｊリーグ

yokohama_fc's profile picture

横浜FC【公式】

73,633 subscribers

119,718 views • 1 year ago •via X (Twitter)

News & PoliticsEducationSports#横浜FC#yokohamafc#jleague#Ｊリーグ
LIVE

Anya Rossi• Live Now

Private livecam show

1 Comments

chant's profile picture
chant1 year ago

こうしたピッチ内外で戦っているスタッフがフォーカスされるのは嬉しい！

Related Videos

通訳というだけではなく、 何を伝えるか、なんだよね。 ほんとすごいな、彼。
0:41

通訳というだけではなく、 何を伝えるか、なんだよね。 ほんとすごいな、彼。

YOKO#闘う

50,228 views • 1 month ago

字幕翻訳家の戸田奈津子さんの通訳。 じつは、留学経験ゼロ。 初海外は30歳、フィリピン。 字幕翻訳デビューは43歳。 それでもトム・クルーズ ご用達の通訳になった。 僕が一番すごいなと思うのは、 日本語訳。 的確でしかも気持ちも伝わる言葉の選択。 それに加え、感情移入。 実際に通訳をやるとわかるのですが、 伝えるメッセージって、 言葉だけでなく、声のトーンも重要。 ぼくは英語が決して流暢でない。 では通訳でどこで差別化するか。 「自分ごとのようにして通訳する」ことにした。 そうすると、自然に日本語訳や 感情移入をするようになった。 そしたら、弱みが武器になっていた。 もし英語が最初から流暢だったら、 実務で１０年も通訳をすることは なかったと思う。 流暢な英語を話せなくても、 気持ちの伝わる表現ができれば 通訳の役割は十分果たせる。
1:37

字幕翻訳家の戸田奈津子さんの通訳。 じつは、留学経験ゼロ。 初海外は30歳、フィリピン。 字幕翻訳デビューは43歳。 それでもトム・クルーズ ご用達の通訳になった。 僕が一番すごいなと思うのは、 日本語訳。 的確でしかも気持ちも伝わる言葉の選択。 それに加え、感情移入。 実際に通訳をやるとわかるのですが、 伝えるメッセージって、 言葉だけでなく、声のトーンも重要。 ぼくは英語が決して流暢でない。 では通訳でどこで差別化するか。 「自分ごとのようにして通訳する」ことにした。 そうすると、自然に日本語訳や 感情移入をするようになった。 そしたら、弱みが武器になっていた。 もし英語が最初から流暢だったら、 実務で１０年も通訳をすることは なかったと思う。 流暢な英語を話せなくても、 気持ちの伝わる表現ができれば 通訳の役割は十分果たせる。

Eddie (エディー)🗽2度目の🇺🇸駐在中

299,398 views • 3 months ago

これ通訳さんに通訳する暇を与えず日本語を喋り続けた結果、通訳さんがラッパーのようなスピードで話すことになり気まずそうにしているじょーらしい
0:20

これ通訳さんに通訳する暇を与えず日本語を喋り続けた結果、通訳さんがラッパーのようなスピードで話すことになり気まずそうにしているじょーらしい

죵

491,814 views • 1 year ago

／ 横浜FCチームマネージャー ホームゲームの1日にカメラが潜入👀🎦 ＼ 中畑友斗マネージャーにカメラが密着✨ チームを支えるマネージャーの裏側を大公開！ 普段は見ることのできない様子をご覧ください🙌 ➡️ #yokohamafc #横浜FC #JLEAGUE #Ｊリーグ
0:36

／ 横浜FCチームマネージャー ホームゲームの1日にカメラが潜入👀🎦 ＼ 中畑友斗マネージャーにカメラが密着✨ チームを支えるマネージャーの裏側を大公開！ 普段は見ることのできない様子をご覧ください🙌 ➡️ #yokohamafc #横浜FC #JLEAGUE #Ｊリーグ

横浜FC【公式】

192,383 views • 1 year ago

アメリカのメタルコンサートの手話通訳すごすぎるな 明らかに手話通訳以上の仕事をしている
0:35

アメリカのメタルコンサートの手話通訳すごすぎるな 明らかに手話通訳以上の仕事をしている

海外営業マン

5,647,944 views • 2 years ago

:¨·.·¨:₊ ｡･* ⋆.·˚₊⋆♪ `·. Love Language - Kim Min Seok ‧˚₊ ♡₊⋆ ⇄ ◀ ❚❚ ▶ ↻ 恋の通訳できますかのostに、日本語字幕をつけてみました！恋通訳ロスのみなさん〜！ぜひ歌詞の内容までご確認ください🍀 #恋の通訳できますか
3:05

:¨·.·¨:₊ ｡･* ⋆.·˚₊⋆♪ `·. Love Language - Kim Min Seok ‧˚₊ ♡₊⋆ ⇄ ◀ ❚❚ ▶ ↻ 恋の通訳できますかのostに、日本語字幕をつけてみました！恋通訳ロスのみなさん〜！ぜひ歌詞の内容までご確認ください🍀 #恋の通訳できますか

みー🍙韓ドラオタク

61,206 views • 6 months ago

Xの自動翻訳が細かい表現を訳せなかったり、逆にスラングをそのまま訳してしまう事、MGSV:TPPのコードトーカーの話を思い出します。 その言語が属する国の文化・イメージに根付いて"言葉"は生み出されているのでその背景を考慮せず言葉だけ自動翻訳すると意味が通らなくなってしまうんですよね。
2:52

Xの自動翻訳が細かい表現を訳せなかったり、逆にスラングをそのまま訳してしまう事、MGSV:TPPのコードトーカーの話を思い出します。 その言語が属する国の文化・イメージに根付いて"言葉"は生み出されているのでその背景を考慮せず言葉だけ自動翻訳すると意味が通らなくなってしまうんですよね。

兵隊

119,580 views • 4 months ago

Netflixシリーズ 『恋の通訳、できますか？』 1月16日独占配信スタート！ テレビ番組の撮影で 一緒に世界を旅しながらも、 お互いの心を読み解けない 国際的スターとマルチリンガル通訳。 この恋、どんな言葉を使えば伝えられる? #恋の通訳できますか
1:11

Netflixシリーズ 『恋の通訳、できますか？』 1月16日独占配信スタート！ テレビ番組の撮影で 一緒に世界を旅しながらも、 お互いの心を読み解けない 国際的スターとマルチリンガル通訳。 この恋、どんな言葉を使えば伝えられる? #恋の通訳できますか

Netflix Japan | ネットフリックス

522,252 views • 7 months ago

さつきはん… 流暢な英語を話しはるなぁ👏👏👏 やっぱり "国際会議の場" とかで 通訳やら通してや無く… 自らの言葉・世界共通語（英語）で コミュニケーションを図る事の 大事さが良く分かるよな
0:29

さつきはん… 流暢な英語を話しはるなぁ👏👏👏 やっぱり "国際会議の場" とかで 通訳やら通してや無く… 自らの言葉・世界共通語（英語）で コミュニケーションを図る事の 大事さが良く分かるよな

🎌不動心🎌 ✨Neo✨

97,513 views • 6 months ago

これだけ載せておきます。 負けは負けです。 でも言い訳させてください。 僕の心を守るために。
0:43

これだけ載せておきます。 負けは負けです。 でも言い訳させてください。 僕の心を守るために。

wクサムラw

601,826 views • 1 month ago

🚀【Kotoba同時通訳アプリ（iOS・ベータ版）v1.1.5リリース！】 これまでの日英音声同時翻訳に加えて、ついに日中翻訳にも対応しました🎉 ますます広がるKotobaの翻訳技術をぜひ手元でご体験ください！ 現在ベータ版につき、無料提供中です✨ 👉 ダウンロードはこちらから： #同時通訳 #日中翻訳
0:22

🚀【Kotoba同時通訳アプリ（iOS・ベータ版）v1.1.5リリース！】 これまでの日英音声同時翻訳に加えて、ついに日中翻訳にも対応しました🎉 ますます広がるKotobaの翻訳技術をぜひ手元でご体験ください！ 現在ベータ版につき、無料提供中です✨ 👉 ダウンロードはこちらから： #同時通訳 #日中翻訳

Kotoba

107,247 views • 1 year ago

*【#美しき妹の美しくないウソ】「こうやってメディアは高市賛美のデマを広げる」 ① インドのモディ首相が歓迎演説で「私の妹」（My younger sister）と呼びかける。 ② 日本語通訳がこれを「私の美しき妹」（0:10〜）と誤訳する。 ③ 高市首相が「美しい妹と言われた」と応じる。 ④ 首相官邸がこの誤訳を宣伝する。 ⑤ 産経新聞や日本経済新聞などの報道紙がデマを拡大する。 普通なら聞き逃すところだが、日本語通訳が「美しき妹」と擬古的な訳語を用いたために不審を生んだのである。
2:26

*【#美しき妹の美しくないウソ】「こうやってメディアは高市賛美のデマを広げる」 ① インドのモディ首相が歓迎演説で「私の妹」（My younger sister）と呼びかける。 ② 日本語通訳がこれを「私の美しき妹」（0:10〜）と誤訳する。 ③ 高市首相が「美しい妹と言われた」と応じる。 ④ 首相官邸がこの誤訳を宣伝する。 ⑤ 産経新聞や日本経済新聞などの報道紙がデマを拡大する。 普通なら聞き逃すところだが、日本語通訳が「美しき妹」と擬古的な訳語を用いたために不審を生んだのである。

Hiroshi Matsuura

36,252 views • 1 month ago

支配下登録記者会見後、スタジアムに戻ってきた #ディアス 選手に #腕立て通訳 こと #仲野勇太 通訳からちょっとしたサプライズ✨ ベネズエラからの深い愛を受け取る様子をぜひご覧ください❤ #baystars
2:13

支配下登録記者会見後、スタジアムに戻ってきた #ディアス 選手に #腕立て通訳 こと #仲野勇太 通訳からちょっとしたサプライズ✨ ベネズエラからの深い愛を受け取る様子をぜひご覧ください❤ #baystars

横浜DeNAベイスターズ

885,165 views • 2 years ago

Netflixシリーズ 『恋の通訳、できますか？』 世界を巡る旅番組の撮影で出会った トップスターと マルチリンガル通訳。 言葉はこんなにあるのに 訳せない、君の心…。 1月16日独占配信開始！ #恋の通訳できますか
1:52

Netflixシリーズ 『恋の通訳、できますか？』 世界を巡る旅番組の撮影で出会った トップスターと マルチリンガル通訳。 言葉はこんなにあるのに 訳せない、君の心…。 1月16日独占配信開始！ #恋の通訳できますか

Netflix Japan | ネットフリックス

146,461 views • 7 months ago

ChatGPTのリアルタイム音声翻訳で韓国語プレゼンを乗り切ったwww 同時通訳の人に聞いても完璧だったのことで、運営の方が来年からはチャエンさんの方法を採用しますと。通訳者の仕事が無くなってしまった… 同時通訳だと事前に資料読み込んで専門知識を身に付ける必要がある。AIはそれが不要で月額3万円で使い放題。あんだけ早口で日本語喋っても完璧に要約して、ネイティブ並みの発音で翻訳。そりゃ、AIに仕事が奪われてしまう、、
1:47

ChatGPTのリアルタイム音声翻訳で韓国語プレゼンを乗り切ったwww 同時通訳の人に聞いても完璧だったのことで、運営の方が来年からはチャエンさんの方法を採用しますと。通訳者の仕事が無くなってしまった… 同時通訳だと事前に資料読み込んで専門知識を身に付ける必要がある。AIはそれが不要で月額3万円で使い放題。あんだけ早口で日本語喋っても完璧に要約して、ネイティブ並みの発音で翻訳。そりゃ、AIに仕事が奪われてしまう、、

チャエン | デジライズ CEO《重要AIニュースを毎日最速で発信⚡️》

439,238 views • 1 year ago

どなたか ハシブトガラスの言語 通訳出来るお方いらっしゃいませんか 食べる物をくれとは言ってないみたい です。 試しにアーモンド小魚の アーモンドだけ余ったのを少しやってみたら 申し訳程度につついて 食わずに後をついて来て しきりに何か言ってきます。
0:25

どなたか ハシブトガラスの言語 通訳出来るお方いらっしゃいませんか 食べる物をくれとは言ってないみたい です。 試しにアーモンド小魚の アーモンドだけ余ったのを少しやってみたら 申し訳程度につついて 食わずに後をついて来て しきりに何か言ってきます。

妖怪目玉

2,306,334 views • 3 months ago

📝240526 日産スタジアム seventeenの通訳さん、ただでさえ1人で13人分のコメント拾って訳すっていう聖徳太子でもできないことを求められてるのにアジュナの前振りまで担当しなきゃいけないの大変すぎて笑った 誰かが日本でデカいスポした時の3億は通訳さんにあげてください
0:48

📝240526 日産スタジアム seventeenの通訳さん、ただでさえ1人で13人分のコメント拾って訳すっていう聖徳太子でもできないことを求められてるのにアジュナの前振りまで担当しなきゃいけないの大変すぎて笑った 誰かが日本でデカいスポした時の3億は通訳さんにあげてください

ᴍᴏᴏɴɪ

236,963 views • 2 years ago

日韓首脳会談での通訳の方々 通訳の大切 を感じる1シーンやなと。 一言が国家間の情勢も左右し兼ねない緊張感も凄い中で、ホンマにお疲れ様です👏👏👏 わしも仕事上、通訳する機会多い分、日韓の専属通訳の方の通訳に当たる方法がそれぞれ違うのが、興味津々になる
2:05

日韓首脳会談での通訳の方々 通訳の大切 を感じる1シーンやなと。 一言が国家間の情勢も左右し兼ねない緊張感も凄い中で、ホンマにお疲れ様です👏👏👏 わしも仕事上、通訳する機会多い分、日韓の専属通訳の方の通訳に当たる方法がそれぞれ違うのが、興味津々になる

ハルビン (韓国で火起こし)

287,921 views • 6 months ago