Video yükleniyor...

Video Yüklenemedi

Bu video yüklenirken bir sorun oluştu. Bu geçici bir ağ sorunundan kaynaklanıyor olabilir veya video kullanılamıyor olabilir.

Ana Sayfaya Dön

2月21日は #国際母語デー 🌍 言葉は国や文化を越えて受け継がれます。日本語にも、ドイツ語由来の言葉が数多くありますが、本来の意味が日本語での使われ方と異なるものもあります。今回は、大使館職員が「ドイツ語由来の言葉の意味」を当てるクイズに挑戦！ぜひ動画でチェックしてみてください🇩🇪✨

ドイツ大使館🇩🇪

171,531 subscribers

49,465 görüntüleme • 7 ay önce •via X (Twitter)

Sanat Eğitim Bilim & Teknoloji #国際母語デー

Anya Rossi• Live Now

Private livecam show

0 Yorum

Yorum bulunmuyor

Orijinal gönderinin yorumları burada görünecek

Benzer Videolar

【発音までそっくり！？漢字文化圏の不思議な共通語】漢字で表される言葉といえば、中国語、日本語、韓国語、ベトナム語など。意味は近いだけでなく、発音にも多くの共通点が見られます。この動画を見ると、異なる言語の中にも、こんなに面白い“共通の記憶”が隠れているのだと気付かされます。

【発音までそっくり！？漢字文化圏の不思議な共通語】漢字で表される言葉といえば、中国語、日本語、韓国語、ベトナム語など。意味は近いだけでなく、発音にも多くの共通点が見られます。この動画を見ると、異なる言語の中にも、こんなに面白い“共通の記憶”が隠れているのだと気付かされます。

CGTN JAPANESE

102,404 görüntüleme • 4 ay önce

今日はフランスの三大劇作家の一人である #モリエール没後350周年。彼の功績を称え、フランスではフランス語のことをモリエールの言語🇫🇷と言いますが、日本語は誰の言語と言えるでしょうか？大使館職員に聞いてみました。皆さんの意見もコメント欄で教えてください✨

今日はフランスの三大劇作家の一人である #モリエール没後350周年。彼の功績を称え、フランスではフランス語のことをモリエールの言語🇫🇷と言いますが、日本語は誰の言語と言えるでしょうか？大使館職員に聞いてみました。皆さんの意見もコメント欄で教えてください✨

フランス大使館🇫🇷🇪🇺

79,243 görüntüleme • 3 yıl önce

ジョンハン「この賞をCaratの皆さんに捧げたいと思います」ジョンハンさんのこの言葉が大好きで2017年のときは言えなかったのが日本語をたくさん勉強してくれて年を重ねる事に日本語が上手になって2023年には伝えたい言葉を日本語で伝えてくれるジョンハンさんが本当に愛おしくて大好き

ジョンハン「この賞をCaratの皆さんに捧げたいと思います」ジョンハンさんのこの言葉が大好きで2017年のときは言えなかったのが日本語をたくさん勉強してくれて年を重ねる事に日本語が上手になって2023年には伝えたい言葉を日本語で伝えてくれるジョンハンさんが本当に愛おしくて大好き

あちゃ

361,194 görüntüleme • 2 yıl önce

日本人が一番よく使う言葉……それが「すみません」。でも、この言葉の“本当の意味”を知っている方は意外と少ないかもしれません😃 海外では「日本人ってすぐ謝る＝自信がない民族」なんて語られることもありますが、それは実情とはズレた見方になります。「すみません」の語源は済む。済むというのは、物事がおさまる、借りがなくなる、心が軽くなるという意味。その反対である「済まない＝すみません」は、あなたから受けた優しさや気遣いに、まだ返しきれていないという“誠実な気持ち”を表す言葉なんです。日本文化では、正しさよりも関係性の調和が重視されてきました。迷惑をかけたくない、負担を背負わせたくない……その気持ちが、お願いするときも、感謝するときも、道を譲るときでさえ「すみません」を口から自然と出させるんです😃 そして背景にあるのが、古代から続く言霊の思想。声に出した言葉には力が宿り、場の空気を左右すると考えられてきたため、強く出て関係を壊すより、少し自分を下げて場を整える……そんな繊細なバランス感覚が、今の日本語にまで続いています。さらに昔の日本人は、自然にも神々にも“畏れ”を持って接してきました。踏み込みすぎず、乱暴に扱わず、相手と場そのものに敬意を払う。その精神が日常語として残ったのが「すみません」。感謝と恐縮が、ひとつの言葉の中に共存している…… それが「すみません」という、世界的にも珍しいニュアンスをもつ言霊なんです😃 日本人がすみませんを口にするのは、決して弱いからではありません。関係を大切にしてきた歴史と、思いやりの感性がぎゅっと詰まった言葉だから。あなたが一番「すみません」を使う瞬間は、どんなときですか？知らなかったという方は、ぜひ広めてあげてくださいね😃

日本人が一番よく使う言葉……それが「すみません」。でも、この言葉の“本当の意味”を知っている方は意外と少ないかもしれません😃 海外では「日本人ってすぐ謝る＝自信がない民族」なんて語られることもありますが、それは実情とはズレた見方になります。「すみません」の語源は済む。済むというのは、物事がおさまる、借りがなくなる、心が軽くなるという意味。その反対である「済まない＝すみません」は、あなたから受けた優しさや気遣いに、まだ返しきれていないという“誠実な気持ち”を表す言葉なんです。日本文化では、正しさよりも関係性の調和が重視されてきました。迷惑をかけたくない、負担を背負わせたくない……その気持ちが、お願いするときも、感謝するときも、道を譲るときでさえ「すみません」を口から自然と出させるんです😃 そして背景にあるのが、古代から続く言霊の思想。声に出した言葉には力が宿り、場の空気を左右すると考えられてきたため、強く出て関係を壊すより、少し自分を下げて場を整える……そんな繊細なバランス感覚が、今の日本語にまで続いています。さらに昔の日本人は、自然にも神々にも“畏れ”を持って接してきました。踏み込みすぎず、乱暴に扱わず、相手と場そのものに敬意を払う。その精神が日常語として残ったのが「すみません」。感謝と恐縮が、ひとつの言葉の中に共存している…… それが「すみません」という、世界的にも珍しいニュアンスをもつ言霊なんです😃 日本人がすみませんを口にするのは、決して弱いからではありません。関係を大切にしてきた歴史と、思いやりの感性がぎゅっと詰まった言葉だから。あなたが一番「すみません」を使う瞬間は、どんなときですか？知らなかったという方は、ぜひ広めてあげてくださいね😃

トッポ

72,702 görüntüleme • 7 ay önce

・「日本語ができないベトナム人の友達に仕事を頼まれ、今の職場に紹介した」・「私も最初は言葉が分からず、ヤマトの夜勤で1年働いた」 →いや、そもそも日本語ができないなら最初から来ない方がお互いのためでは...。これはベトナム人女性が、来日当時の苦労と友人の仕事探しについて語った動画。異国で言葉も頑張ったのは素直にすごい。でも、言葉すら通じない人を入れられる職場の負担を考えてないんよ。

・「日本語ができないベトナム人の友達に仕事を頼まれ、今の職場に紹介した」・「私も最初は言葉が分からず、ヤマトの夜勤で1年働いた」 →いや、そもそも日本語ができないなら最初から来ない方がお互いのためでは...。これはベトナム人女性が、来日当時の苦労と友人の仕事探しについて語った動画。異国で言葉も頑張ったのは素直にすごい。でも、言葉すら通じない人を入れられる職場の負担を考えてないんよ。

オトイケ

46,294 görüntüleme • 1 ay önce

日本を旅していた中国人の青年の言い回しが、妙にツボだった。一見するとただの文句。でも、よく読むと全部“褒めている”。中国のネット空間では、言葉通りに受け取ると本音が見えないことが多い。皮肉、反語、遠回しな表現―― まるで暗号みたいだ。これもまた、中国語インターネット特有の一つの風景なのかもしれない #中国語 #言葉の文化 #コミュニケーション #文化比較 #日本旅行

日本を旅していた中国人の青年の言い回しが、妙にツボだった。一見するとただの文句。でも、よく読むと全部“褒めている”。中国のネット空間では、言葉通りに受け取ると本音が見えないことが多い。皮肉、反語、遠回しな表現―― まるで暗号みたいだ。これもまた、中国語インターネット特有の一つの風景なのかもしれない #中国語 #言葉の文化 #コミュニケーション #文化比較 #日本旅行

大翻訳運動

292,260 görüntüleme • 9 ay önce

イーロンマスクが移民について語り日本も一例として語ったが、一人でも多くの政治家の目にとまって考えてほしい。「文化には価値がある。それぞれの国の文化的アイデンティティを維持する必要がある」「移民で国の人口を維持するのは不可能」今の日本は文化やアイデンティティが崩壊している。

イーロンマスクが移民について語り日本も一例として語ったが、一人でも多くの政治家の目にとまって考えてほしい。「文化には価値がある。それぞれの国の文化的アイデンティティを維持する必要がある」「移民で国の人口を維持するのは不可能」今の日本は文化やアイデンティティが崩壊している。

髙橋/闇を暴く人

1,353,869 görüntüleme • 1 yıl önce

プーチン大統領がまたしても痛快な一言を放ちました😏 ドイツの実業家が英語で話しかけたその瞬間….プーチン大統領はピシャリとこう言いました。「あなたはドイツ連邦共和国を代表しているんでしょう？じゃあドイツ語で話しなさい。なぜ英語なんだ？自国の主権について考えてみてはどうかね。」 😲 ぐうの音も出ない正論。これ、ただの言語の話じゃないんです。背景には“主権”を巡る深いメッセージが込められてる。そしてこれ、実はマクロンも同じスタンスなんです。絶対に英語を使わない。その姿勢、どこか筋が通っていて、もしかして悪党じゃないのかも….なんて思わせてくれる瞬間でもあります。英語ばかり話すリーダー達に、この言葉が突き刺さるかどうか😏💬 主権があるなら、まず母国語を使いなさい。これは単なる言語の選択じゃなく、魂の問題なんです。 🇯🇵🇷🇺🇺🇸 🇫🇷 🇺🇦

プーチン大統領がまたしても痛快な一言を放ちました😏 ドイツの実業家が英語で話しかけたその瞬間….プーチン大統領はピシャリとこう言いました。「あなたはドイツ連邦共和国を代表しているんでしょう？じゃあドイツ語で話しなさい。なぜ英語なんだ？自国の主権について考えてみてはどうかね。」 😲 ぐうの音も出ない正論。これ、ただの言語の話じゃないんです。背景には“主権”を巡る深いメッセージが込められてる。そしてこれ、実はマクロンも同じスタンスなんです。絶対に英語を使わない。その姿勢、どこか筋が通っていて、もしかして悪党じゃないのかも….なんて思わせてくれる瞬間でもあります。英語ばかり話すリーダー達に、この言葉が突き刺さるかどうか😏💬 主権があるなら、まず母国語を使いなさい。これは単なる言語の選択じゃなく、魂の問題なんです。 🇯🇵🇷🇺🇺🇸 🇫🇷 🇺🇦

トッポ

87,753 görüntüleme • 8 ay önce

リッキーの日本語を勉強してるノートめっちゃ可愛かったあと気になったのは「台湾語」と言いかけて「中国語」と言い直したところこれ番組でかなり言われてた可能性あるね日本のメディアは台湾語って言葉がNGだったりするのかなそもそも台湾語って言い方をあんま聞いたことないけど

リッキーの日本語を勉強してるノートめっちゃ可愛かったあと気になったのは「台湾語」と言いかけて「中国語」と言い直したところこれ番組でかなり言われてた可能性あるね日本のメディアは台湾語って言葉がNGだったりするのかなそもそも台湾語って言い方をあんま聞いたことないけど

ab

206,694 görüntüleme • 3 ay önce

「愛してるよ」「I Love you」例えばこう仮定して字幕を付けてみます。日本語と英語を並べると、口の動きは似ていますが少し違うことがわかる。何か言っていると私は思います。言葉に詰まり、声に出せていないけど何かを言おうとしていた。日本語と英語どちらも似たような意味で、似たような口の動き。そういった言葉が当てはまるのかもしれません。#FF7R #FF7リバース

「愛してるよ」「I Love you」例えばこう仮定して字幕を付けてみます。日本語と英語を並べると、口の動きは似ていますが少し違うことがわかる。何か言っていると私は思います。言葉に詰まり、声に出せていないけど何かを言おうとしていた。日本語と英語どちらも似たような意味で、似たような口の動き。そういった言葉が当てはまるのかもしれません。#FF7R #FF7リバース

もぐり

130,592 görüntüleme • 1 yıl önce

ドイツ語では春のことを普通Frühlingと言うんですが、少し詩的な言い方でLenz(レンツ)という単語があります。普段の会話でLenzと言うことはほぼないんですが、たまにドイツ歌曲やオペレッタでLenzが出てくるとこの単語の持つ詩的な響きにちょっと嬉しくなります。シューマンの「僕の薔薇」の冒頭にこのLenzが出てくるんですが、シューマンのロマンティックな音楽にはやっぱりFrühlingよりLenzが合うと思うし、逆にシューベルトの爽やかな青春のような曲にはFrühlingが合います。ちなみにFrühlingはFrüh(早い)という単語から、LenzはLang(長い)から派生した言葉で「日が長くなる季節」という意味合いで春という単語になったとか。こういったドイツ語の語感も僕らのコンサートでは感じて欲しいので、どうやったらうまく伝えられるのか藤川くんと考えています。実は今回日本語字幕ではなく対訳を配布する案を出してくれたのは藤川君です。あるおいつもナイスアイデアをありがとう。 1/20が楽しみです😉

ドイツ語では春のことを普通Frühlingと言うんですが、少し詩的な言い方でLenz(レンツ)という単語があります。普段の会話でLenzと言うことはほぼないんですが、たまにドイツ歌曲やオペレッタでLenzが出てくるとこの単語の持つ詩的な響きにちょっと嬉しくなります。シューマンの「僕の薔薇」の冒頭にこのLenzが出てくるんですが、シューマンのロマンティックな音楽にはやっぱりFrühlingよりLenzが合うと思うし、逆にシューベルトの爽やかな青春のような曲にはFrühlingが合います。ちなみにFrühlingはFrüh(早い)という単語から、LenzはLang(長い)から派生した言葉で「日が長くなる季節」という意味合いで春という単語になったとか。こういったドイツ語の語感も僕らのコンサートでは感じて欲しいので、どうやったらうまく伝えられるのか藤川くんと考えています。実は今回日本語字幕ではなく対訳を配布する案を出してくれたのは藤川君です。あるおいつもナイスアイデアをありがとう。 1/20が楽しみです😉

高島健一郎｜KEN TAKASHIMA

22,811 görüntüleme • 8 ay önce

何度も言いますが「戦争反対」と叫べば他国の侵攻が止められるのならぜひ日本語ではなく外国語でやってください

何度も言いますが「戦争反対」と叫べば他国の侵攻が止められるのならぜひ日本語ではなく外国語でやってください

ERIKSON🇯🇵🇵🇭

984,962 görüntüleme • 1 ay önce

日本人独特の思考に最も影響しているのは、日本語が高文脈言語であること。米人類学者のホールは、世界の言語を、言葉以外の情報の重要度が高い高文脈、言葉の重要度が高い低文脈に分類し、高文脈の最極端の例として日本語を挙げている。例えば、感情を言外の情報である絵で表現したemojiは、日本発で世界の標準規格になった。絵文字をよりデフォルメしたSNSのスタンプも、日本発で世界に広まった。文字を動かして盛り上がりを表現するニコニコ動画も、言外の情報を重視する日本以外からは生まれない発想。ただし、あまりに独特すぎて欧米には受け入れられず、同じ高文脈言語圏の中国のBilibiliなどで大きく花開いた。そして、日本文化の象徴と言えるのが漫画やアニメで、言外の情報を絵で表現し続けてきた日本人の神髄が詰まっている。絵による感情や身体表現の豊かさは他国の追随を許さず、世界に大きく広まっている。ゲームにおいても、言外の情報をビジュアルで表現する日本人の強みを生かし、日本のゲームは世界に大きく広まっている。ただ、最近日本のゲームが下火なのは、現実と同じリアルな表現が主流になり、言外の情報をビジュアルに落とし込む日本人の強みが活かし切れていないことも一因だろう。一方で、SNSでの匿名コミュニケーションにおいては、高文脈言語とは逆の直接的な言葉が投げかけられる。これは、普段の面と向かったコミュニケーションにおいては、直接的な言葉が避けられるので、鬱憤が溜まっているためだと思われる。ネットにおける匿名コミュニケーションも日本発で、2ちゃんねるを参考にして作られた4chanは世界に広まり、Redditの文化にも大きな影響を与えた。日本人同士の叩き合いを別にしても、日本語・日本文化の特殊性から日本発のSNSがそのまま世界に広まるのは厳しいと思う一方で、スタンプや絵文字のようなSNSでの表現は世界に広まり、Bilibiliや4chanなど海外で作り直したサイトは世界に広まっている。ただ、これらの表現やコピーサイトは、世界に広まってていても、日本の収益にはほとんどつながっていない。アニメやVTuberといった表現やコンテンツを、日本が主導権を握ったままどう世界に広めて、それを日本の収益化にできるかが鍵になると思う。

日本人独特の思考に最も影響しているのは、日本語が高文脈言語であること。米人類学者のホールは、世界の言語を、言葉以外の情報の重要度が高い高文脈、言葉の重要度が高い低文脈に分類し、高文脈の最極端の例として日本語を挙げている。例えば、感情を言外の情報である絵で表現したemojiは、日本発で世界の標準規格になった。絵文字をよりデフォルメしたSNSのスタンプも、日本発で世界に広まった。文字を動かして盛り上がりを表現するニコニコ動画も、言外の情報を重視する日本以外からは生まれない発想。ただし、あまりに独特すぎて欧米には受け入れられず、同じ高文脈言語圏の中国のBilibiliなどで大きく花開いた。そして、日本文化の象徴と言えるのが漫画やアニメで、言外の情報を絵で表現し続けてきた日本人の神髄が詰まっている。絵による感情や身体表現の豊かさは他国の追随を許さず、世界に大きく広まっている。ゲームにおいても、言外の情報をビジュアルで表現する日本人の強みを生かし、日本のゲームは世界に大きく広まっている。ただ、最近日本のゲームが下火なのは、現実と同じリアルな表現が主流になり、言外の情報をビジュアルに落とし込む日本人の強みが活かし切れていないことも一因だろう。一方で、SNSでの匿名コミュニケーションにおいては、高文脈言語とは逆の直接的な言葉が投げかけられる。これは、普段の面と向かったコミュニケーションにおいては、直接的な言葉が避けられるので、鬱憤が溜まっているためだと思われる。ネットにおける匿名コミュニケーションも日本発で、2ちゃんねるを参考にして作られた4chanは世界に広まり、Redditの文化にも大きな影響を与えた。日本人同士の叩き合いを別にしても、日本語・日本文化の特殊性から日本発のSNSがそのまま世界に広まるのは厳しいと思う一方で、スタンプや絵文字のようなSNSでの表現は世界に広まり、Bilibiliや4chanなど海外で作り直したサイトは世界に広まっている。ただ、これらの表現やコピーサイトは、世界に広まってていても、日本の収益にはほとんどつながっていない。アニメやVTuberといった表現やコンテンツを、日本が主導権を握ったままどう世界に広めて、それを日本の収益化にできるかが鍵になると思う。

吉田一星｜㈱EmbodyMe CEO＆エンジニア

23,435 görüntüleme • 6 ay önce